Eine gute Verbindung … A good connection … FAHRZEUGELEKTRIK ELECTRIC PARTS FOR VEHICLES Apparatebau Kirchheim-Teck GmbH Alleenstraße 36 · D-73230 Kirchheim-Teck Telefon (Phone) +49 7021 97009-0 · Fax +49 7021 97009-149 E-Mail: info@ak-teck.de · Internet: www.ak-teck.de …braucht sichere Kontakte …needs reliable contacts Wie alles anfing... Der Elektroinstallateur und Autonarr Wilhelm Grimm, geb. 1876, war es, der 1898 den ersten Daimler Patent-Motorwagen in Kirchheim-Teck fuhr und damit sicherlich einen der Grundsteine legte für die daraus folgende Entwicklungsgeschichte der Firma Apparatebau: 1903 Gründung des eigenen Elektroinstallateur-Betriebes, 1918 Gründung der Firma "Apparatebau", Betrieb zur Fertigung von Teilen zur Elektroinstallation für Nutzfahrzeuge. Erste Kunden waren bereits Daimler Untertürkheim, Benz Gaggenau, NSU, Maybach, Horch. Hersteller von Lastkraftwagen, Anhängern, Omnibussen, Bau- und Landmaschinen mit derart klangvollen Namen zählen auch heute zu unseren Hauptkunden. In the beginning... The electrical engineer and car fanatic Wilhelm Grimm, born in 1876, was the first man driving the original Daimler motorized vehicle in Kirchheim-Teck and most certainly laid the foundation stone for the ensuing development of the firm, Apparatebau: In 1903 he established his own electrical business and in 1918 he founded the firm "Apparatebau"– a business that manufactured electrical parts for commercial vehicles. Among our first customers were Daimler Untertürkheim, Benz Gaggenau, NSU, Maybach and Horch. The most reputable manufacturers of heavy goods vehicles, trailers, coaches and agricultural machinery remain, to this day, valued customers of Apparatebau Kirchheim-Teck. Apparatebau Kirchheim-Teck… Apparatebau Kirchheim-Teck… Neue Gebäude Ausbau unserer Produktions- und Lagerflächen in Kirchheim-Teck (Deutschland), Frénst ˇat (Tschechien), Pune (Indien) und in Changzheu (China). New buildings Upgrading of our production- and stock ground in Kirchheim-Teck (Germany), Frénst ˇat (Czech Republic), Pune (India) and in Changzhou (China). ISO-Stecker / -Dose, Wendelleitung AK liefert die Verbindung zwischen Motorwagen und Anhängerfahrzeugen für Standard und ADR Anwendungen: ABS, EBS, 15-pol. Steckverbindungen als 12 V oder 24 V Variante, nach ISO 7638 bzw. ISO 12098 zertifiziert, Parkdosen, Wendel- und Verbindungsleitungen. 7-pol. Steckverbindungen ISO 1185 / 3731 mit Wendel￾und Verbindungsleitungen. Adapter für Steckverbindungen 15-polig auf 24 S und 24 N. Zudem haben wir neue 30-polige Steckverbinder und einen 12 Poligen Steckverbinder mit 2 Hochstomkontakten und 10 Signalkontakten Kabelverbindungsdosen AK Kabelverbindungsdosen, wasserdicht, für Standard und ADR. Unsere Kabelverbindungsdosen sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Sie sind für die harten Einsatzfälle von Nutzfahrzeugen ausgelegt. Vibrationsfest und bis Schutzart IP69K lieferbar. Cable junction boxes AK supply cable junctions boxes, waterproofed for standard and ADR. A wide range of cable junction boxes is available. They are for heavy-duty use by commercial vehicles, are vibration proof and are available up to protection IP69K. ISO-plug / -socket, coils AK supply for the connection between tractor and trailers for standard and ADR use, ABS/EBS, 15-pin plugs and sockets, 24 V, 12 V (ISO 7638, ISO 12098 certified) parking sockets, coils and connection wires. 7-pin receptacles (ISO 1185/ 3731) with retractable cables, coils and wire connectors. Adapters for receptacles 15-pin (24 S and 24 N). In addition, we have new 30-pin connectors and a 12-pin connector with 2 high-current contacts and 10 signal contacts …für TÜV-sichere Lösungen… Sicherungsgehäuse AK Sicherungsgehäuse für Flachstecksicherungen, ETA-Sicherungsautomaten, MAXI-, MIDI- und Mega￾Sicherungen: sowie Hochvolt Sicherungsboxen. Wir produzieren fahrzeugspezifische und universell einsetzbare Sicherungsgehäuse und Mehrfachhalter auch in wasser￾dichten Ausführungen. Fuse Housings AK supply fuse housings for flat fuses, ETA automatic fuse, MAXI, MIDI and mega fuses as well as high voltage fuse boxes. We produce fuse housings specifically for vehicles, universal use fuse housings and multiple holders. Waterproofed models are available. Leitungsverbinder / Kunststoffteile / Drucktaster / Diodenkasten AK Komponenten für die sichere Verbindung und Halterung von Leitungen im Fahrzeug. Diodengehäuse und Diodenmodule mit variabel bestückten und verschalteten Dioden. Drucktaster für besonders robuste Anwendungen, wasserdicht. Wire connectors / plastic parts / push-buttons / diode boxes AK supply components for the safe, reliable connection and support of connectors in vehicles. These include diode boxes and modules with variable connected diodes and waterproof push-buttons for heavy duty use. Modular cabling system for trailers Modulare Anhängerverkabelung Modulare AK Anhängerverkabelungssystem 24 V, aufgebaut aus bewährten AK Komponenten. Es ermöglicht eine kostengünstige, sichere Komplettverdrahtung der Lichtanlage von Anhängern. Geeignet für Standard und ADR. Wegen der vorverkabelten und farb codierten Module ist die elektrische Installation leicht und schnell auszuführen. Für das AK-System spricht der hohe Nutzen für den Endanwender. Reparaturfreundlichkeit durch Verwendung von Flachsteckern und konventioneller Verdrahtung anstelle von Systemsteckern. Ersatzteile sind weltweit erhältlich. Sonderwerkzeuge sind nicht notwendig. Einfach und kostengünstig änder- und erweiterbar. Wir verwenden HELLA-Leuchten. Andere Fabrikate auf Wunsch. Das AK- Anhängerverkabelungssystem ist für jeden Anhänger- und Aufliegertyp geeignet und kann an Ihre Anwendung angepasst werden. …and complete systems Modular AK cabling system for trailers, 24 V, is constructed from reliable AK components. It provides a reasonably priced and reliable lighting system for trailers and is suitable for standard and ADR. Installation is made easy by the use of a preconnected cabling system and colour coded module. It has many advantages for the trailer owner, is low maintenance due to the use of flat plugs and conventional wiring, instead of system plugs. It is simple and easy to change or enlarge and replacement parts are readily available. Special tools are not necessary. We use Hella lights and other choices are available on request. The AK cabling system is suitable for all trailers. …for reliable results with TÜV… …for reliable results with TÜV… Kabelkonfektion / Umspritzung Mit Hilfe integrierter Prozessüberwachung können wir auf neusten Fertigungsautomaten und -maschinen sowohl Kabel ablängen, abmanteln und wendeln, als auch unterschiedlichste Kontakte crimpen. Während des Ablängprozesses ist eine beidseitige Leitungsbedruckung mittels Thermotransfer-Drucktechnik auf Kundenwunsch individiudell realisierbar. Modernste Vergusstechnik ermöglicht es uns, Stecker, Kontakte und Leitungen im Hochdruck- sowie Niederdruckverfahren auf kundenspezifische Anforderungen mit speziellen Kunststoffen, wie beispielsweise Hotmelt oder Thermoplast zu umspritzen. Bei bestimmten Leitungstypen ist vor dem Verguss eine Vorbehandlung durch Aufrauen erforderlich. Auch dies können wir mit unserem Maschinenpark definiert umsetzen. Central electric Apparatebau Kirchheim-Teck is assembling products to customers own specifications. We can combine our components with those provided by the customer or assemble products using components supplied solely by the customer. Zentralelektrik Es besteht die Möglichkeit Ihre Fertigungstiefe zu verringern. Wir montieren und produzieren kundenspezifische Baugruppen. Dazu verwenden wir eigene und beigestellte Bauteile. Prototyping Werkzeugerstellung Tool production Ökonomie im Interesse unserer Kunden Die Qualitäten eines spezialisierten Unternehmens wie Apparatebau Kirchheim-Teck zeigen sich besonders in der Anpassungsfähigkeit an die individuellen Bedürfnisse des Auftraggebers. Folge ist eine sehr enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden in allen Phasen der Produktentwicklung. Ständige Optimierungen von Arbeitsabläufen (KVP) zur Steigerung des Preis-Leistungsverhältnisses stellen dabei besondere Bedingungen an eine solch partnerschaftliche Zusammenarbeit. Sie sichern darüber hinaus die wettbewerbsfähige Produktionsleistung. Umfassende Produktkompetenz und… Unsere Produktkompetenz zeichnet sich durch umfassendes Wissen um den Einsatzbereich Fahrzeugelektrik und dessen Problemstellungen aus. Mit modernster 3D CAD, Pro-ENGINEER und CATIA konstruieren wir Kunststoffteile, Kontakte, Stanz-, Biege- und Drehteile in höchster Präzision. Daraus entstehen mit Ihren Vorgaben maßgeschneiderte Produkte und komplette Baugruppen für Ihre Anwendungen. Die speziellen Bedingungen in der Entwicklung erfordern ihren Preis. Dies sollte allerdings das Produkt nicht verteuern. Deshalb reduzieren wir dort die Kosten, wo sie durch ökonomisierte Arbeitsabläufe erzielbar sind: in der Fertigung. …kostenbewusste Fertigungskompetenz Optimale Produktionsbedingungen heißt: effiziente und verschwendungsminimierte Montage, zeitsparende Abläufe und geringste Fehlerquote. KAIZEN ist das Stichwort. Hinzu kommt, dass wir in der Lage sind, kostenintensive Handfertigung, wie zum Beispiel die Kabelmontage, in unser Werk in Frénstˇat, Tschechien oder nach Pune, Indien zu verlagern. Produktbetreuung komplett Diese Form der Komplettverantwortung – von der Konstruktion bis zum Versand – bietet Vorteile, die den hohen Ansprüchen unserer Kunden sehr entgegenkommen. Durch Einsatz von DFÜ/EDI & Electronic commerce können wir die Geschäftsprozesse optimieren. Die drei Hauptmerkmale unserer Leistungsfähigkeit: – Entwicklung einsatzgerechter, maßgenauer und normfähiger Lösungen – kostengünstige Serienfertigung und – termingenaue Lieferfähigkeit. Zum Nutzen unserer Kunden. Produkt-Verantwortung rundum … und mehr Ökonomie … and increased cost efficiency …und mehr Ökonomie …and increased cost efficiency AK Frénstˇat s.r.o Handarbeitsintensive Endfertigung in unserem Werk in Frénstˇat/Tschechien. Hier am Beispiel der Kabelmontage. AK Frénstˇat s.r.o Manual-intensive final assembly in our plant in Frénstˇat/Czech Republic. This example shows cable assembly. Fertigung/Montage Manufacture/assembly Prüfung Inspection Auslieferung Delivery Cost efficiency in the interest of our customers The many qualities of such a specialized company as Apparatebau Kirchheim-Teck are highlighted by our capability in catering to the specific individual requirements of our customers. This enables us to work in close cooperation with our customers during all developmental phases of the product. Continuous optimization of production procedures (CIP) to the increase of price/product quality ratios, requires special conditions for such a partner based cooperation. This ensures the competitiveness of our production performance. Total product competence and… Our product competence is distinguished by an in depth, all round expertise in the area of vehicle electrical parts, and any possible problem areas. With the latest technology, such as 3D CAD, Pro-ENGINEER and CATIA, we design and construct a wide range of different items, such as plastic parts, electrical contacts, tamped and formed components, and turned parts which are manufactured to the highest precision. The results are custom made products and complete systems constructed to your specifications for your individual use. The development of a specialized product has certain costs. However this should not cause the product to become more expensive. We believe in reducing the costs, achievable through a cost efficient production procedure – namely in the manufacture of the product. …cost-conscious manufacturing expertise Optimal manufacturing conditions mean: an efficient assembly with minimal waste, time-saving procedures, minimal error rate. In this context we will mention KAIZEN. In addition, we are in a position to transfer costintensive manual production e.g. cable assembly, to our plant in Frénstaˇt, Czech Republic or Pune, India. Complete customer service This form of total responsibility for the product from the concept and construction until the consignment is shipped, offers many advantages that our customers respect and value. Through using DFÜ/EDI and Electronic commerce we are able to optimize the complete business transaction. The three main characteristics of our performance capabilities: – development of use-specific,correctly scaled and norm-enabled solutions – low cost series production – deliveries made on schedule. For our customer’s benefit. Complete all round product responsibility Due to our on-site test laboratory we are able to... • regular control of the product quality • experimental further development of our products • accompanying development of tests • customized tests and standard tests • self-developed test devices and construction according to standard tests or customized tests – high current supply tests – climate testing, temperature aging – vibration tests – static and dynamic tests – protection class tests for IP marking (e.g. IP69K) – microsection tests – endurance tests – thermal imaging tests – combined tests, e.g. current, vibration and aging According to our quality manual, all measurement and testing technology is maintained and standardized. Each test is detailed documented and archived in a test report. …Prüf- und Messtechnik …Measurement and testing technology Unser internes Mess- und Prüflabor Durch unser hausinternes Mess- und Prüflabor sind wir in der Lage zu / zur... • ständigen Kontrolle der Produktqualität • experimentellen Weiterentwicklung unserer Produkte • entwicklungsbegleitenden Prüfungen • kundenspezifi schen Prüfungen und Normprüfungen • Prüfungen auf eigenentwickelten Prüfständen nach Norm- oder Kundenanforderungen – Hochstromprüfungen – Klimaprüfungen, Temperaturalterungen – Schwingungsprüfungen – statische und dynamische Versuche – Schutzartprüfungen zu IP-Kennzeichnung (z.B. IP69K) – Schliff bilduntersuchungen – Dauerlaufprüfstände – Thermographie-Untersuchungen – Kombinierte Prüfungen, z.B. Strom, Schwingung und Alterung Alle Prüf- und Messgeräte sind entsprechend unserem Qualitätshandbuch kalibriert und gewartet. Jede Untersuchung wird ausführlich in einem Prüfbericht dokumentiert und archiviert. Our internal measurement and testing laboratory Anwendungsbeispiele | Examples of application Dampfstrahlprüfung mit Kabelverbindungsdose Vapour stream test with cable junction box Schwingungsprüfungen IP-Prüfstand | IP-test station Vibration tests Klimaprüfungen, Temperaturalterungen Climate testing, temperature aging Hochstromprüfung mit Thermografi eu ntersuchung High current test with thermography analysis Apparatebau Kirchheim-Teck GmbH Alleenstraße 36 · D-73230 Kirchheim-Teck Telefon (Phone) +49 7021 97009-0 · Fax +49 7021 97009-149 E-Mail: info@ak-teck.de · Internet: www.ak-teck.de 1 Inhalt Contents 1 Steckverbindungen ____________3 2 Kabelkonfektion / Umspritzung 119 3 Anhängerverkabelung _______123 4 Kabelverbindungsdosen _____137 5 Leitungsverbinder ____________161 6 Fremdstartpunkte ____________181 7 Drucktaster und Schalter _____187 8 Sicherungsgehäuse __________197 9 Zentralelektrik _______________237 10 Brücken _____________________251 11 Dioden und Widerstände _____259 12 Steckhülsengehäuse _________277 13 Zusatzsteckdosen ____________281 14 Kunststoffteile ________________285 15 Anhang _____________________297 1 Connectors ___________________3 2 Cable assembly / Overmould _119 3 Cabling system for trailers ____123 4 Cable junction boxes ________137 5 Wire connectors _____________161 6 Jump-start-connections ______181 7 Push-bottons and switches ___187 8 Fuse housings _______________197 9 Central electric ______________237 10 Bus bars _____________________251 11 Diodes and resistors __________259 12 Receptacle housings ________277 13 Supplementary sockets ______281 14 Plastic parts _________________285 15 Annex ______________________297 2 3 Steckverbindungen | Connectors Inhalt 1 Kapitel 1 Contents Chapter 1 1 Steckverbindungen ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig 4 EBS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 7-polig 17 13-polige Steckverbindungen 24 V 31 15-polige Steckverbindungen 24 V 35 30-poliger Steckverbindungen 48 Adapterleitungen 52 Ladestromsteckverbindungen 59 24 N- / 24 S-Steckverbindungen ISO 1185 / 3731 67 Steckverbindungen 12 V 79 Sonderanwendungen 82 DIN-Bajonett Steckverbindungen 89 Zubehör 91 Belegungspläne 100 Hochstrom Steckverbindungen 105 AKNH Hochstrom Steckverbindungen 110 1 Connectors ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. 4 EBS-Connectors 24 V + 12 V, 7-pos. 17 13-pos. Connectors 24 V 31 15-pos. Connectors 24 V 35 30-pos. Connectors 48 Adapter-cables 52 Connectors for charging systems 59 24 N- / 24 S-Connectors ISO 1185 / 3731 67 Connectors 12 V 79 Special applications 82 DIN bayonet connectors 89 Accessories 91 Internal wiring plans 100 High-current connector 105 AKNH high-current connectors 110 4 Steckverbindungen | Connectors 1 ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. ISO 7638 – ADR ISO 7638 – ADR Technische Daten Gehäusematerial: PA Metallteile: Rostfreier Stahl Konktaktbuchsen: Cu-Legierung Kontaktfeder: Bronze Kontaktstift: Cu-Legierung Temperaturbereiche: -40 °C bis +110 °C Lebensdauer: > 10.000 Steckzyklen Weitere Leistungsmerkmale entsprechen ISO 7638. Steckverbindungen mit TÜV-Bauteilkennzeichnung. Möglichkeiten der Leitungsabdichtung: Dichtscheibe (dichtet an den einzelnen Adern ab) Manteldichtung (dichtet am Mantelkabel ab) Lamellenkappendichtung (dichtet am Mantelkabel ab) Technical data Housing material: PA Metal parts: Stainless steel Female contacts: Cu-alloy Contact spring: Bronze Male contact: Cu-alloy Temperatur range: -40 °C to +110 °C Durability: > 10.000 cycles Other features of performance according to ISO 7638. Connectors with type-test approval mark by the TÜV. Possibilities of cable sealing: Sealing disc (seals the single wire) Jacket seal (seals the jacket cable) Lamellar cap seal (seals the jacket cable) 5 Steckverbindungen | Connectors ABS-Steckverbindungen 1 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. ISO 7638 – ADR ISO 7638 – ADR Kontaktbelegung | Contact allocation Kontakt-Nr. | Contact-No. Farbe der Isolierung | Insulation colour Funktion | Function 1 rt RD Plus Magnetventil 2 sw BK Plus Elektronik 3 ge YE Minus Elektronik 4 bn BN Minus Magnetventil 5 ws WH Warneinrichtung Anwendung Die Steckvorrichtungen werden für die elektrische Verbindung der Bremsanlagen von Zugfahrzeugen und Anhängern ein￾gesetzt. In der Parkdose werden die Stecker aufbewahrt, die nicht in Gebrauch sind. Bei ABS-Bremssystemen werden die 5-poligen Steckverbindungen eingesetzt. Applications The connectors are used for the electrical connections of the braking systems between towing and towed vehicles. The plug will be stored in the parking socket when not in use. The 5-pos. connectors are used for ABS-systems. Anzugsmomente Trompetenkappe mit Manteldichtung: 10 +2/0 Nm Trompetenkappe mit Dichtscheibe: 15 +2/-2 Nm Lamellenkappe: 10 +2/0 Nm PG-Kappe mit Manteldichtung: 15 +2/-2 Nm PG-Kappe mit Dichtscheibe: 15 +2/-2 Nm Hutmutter PG 16/PG 21: 3 +0.5/0 Nm Zugentlastung für Trompetenkappe: 2.0 +0.2/0 Nm Zugentlastung für Lamellenkappe: 1.2 +0.2/0 Nm Tightening torque Trumpet cap with jacket seal: 10 +2/0 Nm Trumpet cap with sealing disc: 15 +2/-2 Nm Lamellar cap: 10 +2/0 Nm PG-cap with jacket seal: 15 +2/-2 Nm PG-cap with sealing disc: 15 +2/-2 Nm Cap nut PG 16/PG 21: 3 +0.5/0 Nm Strain relief for trumpet cap: 2.0 +0.2/0 Nm Strain relief for lamellar cap: 1.0 +0.2/0 Nm 6 Steckverbindungen | Connectors 1 ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ. EGG. 128-07) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Ohne Kodierung universal einsetzbar für: ABS, EBS, 15-pol. und Ladestrom • Eigenes Kundenlogo durch Wechseleinsatz im Deckel leicht realisierbar • ADR certified • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ. EGG. 128-07) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Without coding it is universal applicable for: ABS, EBS, 15-pos. and charging systems • It is easy to realize your own customer logo by a changeable insert Parkdose Parking-socket Befestigungsflansch mit Hülse Flange mounting with bushing Parkdose | Parking-socket Kodierung Coding Befestigungsflansch mit Hülse (AK-Nr.) Flange mounting with bushing (AK-No.) Ohne Kodierung | Without coding AK 650 001 262 7 Steckverbindungen | Connectors ABS-Steckverbindungen 1 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Parkdose Parking-socket Parkdose Parking-socket • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ. EGG. 033-98) • Nach ISO 12098 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Ohne Kodierung universal einsetzbar für: ABS, EBS, 15-pol. und Ladestrom • ADR certified • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ. EGG. 033-98) • According to ISO 12098 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Without coding it is universal applicable for: ABS, EBS, 15-pos. and charging systems Parkdose | Parking-socket Kodierung Coding AK-Nr. AK-No. Ohne Kodierung | Without coding AK 646 001 012 8 Steckverbindungen | Connectors 1 ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Steckdosen Sockets Steckdose mit Lamellenkappe Socket with lamellar cap Steckdosen Sockets Steckdose mit PG 16-Kappe Socket with PG 16-cap • 5-polige ABS-Steckdose mit Kontaktstiften • Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe • ADR geprüft • TÜV Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.128-07) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung • Gestanzte Kontaktstifte (Bandware) auf Anfrage • Materialoptimierung am Gehäuse • Eigenes Kundenlogo durch Wechseleinsatz am Deckel leicht zu realisieren • Schnelle, einfache und sichere Montage durch Lamellenkappe mit Bajonettverschluss • 5-pos. ABS-socket with male contacts • Class of protection IP69K inside lamellar cap • ADR certified • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.128-07) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Male contacts (turned): Cu-alloy • Punched male contacts (strip form) on inquiry • Material-optimized housing • Individual customers logo by changeable insert on the lid • Quick, easy and safe assembly by bayonett on the lamellar cap Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry. Dichtlippe Sealing lip mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables Leiterquerschnitt | Wire size (mm²) Kabel-Ø | Cable-Ø (mm) Verschraubung | Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) | Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) | 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 17.0 M25 3 × 031 005 001 / 2 × 031 005 004 AK 648 030 102 AK 650 030 102 mit Lamellenkappe für Mantelleitungen, 90° abgewinkelt with lamellar cap for jacket cables, 90° bended Leiterquerschnitt | Wire size (mm²) Kabel-Ø | Cable-Ø (mm) Verschraubung | Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) | Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) | 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 11.5 – 14.0 M25 3 × 031 005 001 / 2 × 031 005 004 AK 648 033 200 AK 650 033 206 9 Steckverbindungen | Connectors ABS-Steckverbindungen 1 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Steckdosen Sockets Steckdose mit Lamellenkappe Socket with lamellar cap • 5-polige ABS-Steckdose mit Kontaktstiften • Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe • Kontakte mit O-Ring • ADR geprüft • TÜV Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung • 5-pos. ABS-socket with male contacts • Class of protection IP69K inside lamellar cap • Contacts with o-ring • ADR certified • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Male contacts (turned): Cu-alloy O-Ring-Dichtung O-ring-seal Weitere Ausführungen auf Anfrage. mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) | Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) | 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 6.0 9.0 – 14.0 PG16 3 × 031 004 022 / 2 × 031 004 052 AK 648 005 002 AK 650 005 012 3 × 1.5 + 2 × 4.0 6.0 – 12.0 PG16 3 × 031 004 022 / 2 × 031 004 042 AK 648 006 002 AK 650 006 012 10 Steckverbindungen | Connectors 1 ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Steckdosen Sockets Steckdose mit Lamellenkappe Socket with lamellar cap Steckdose mit PG 16-Kappe Socket with PG 16-cap • 5-polige ABS-Steckdose mit Kontaktstiften • ADR geprüft • TÜV Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung • 5-pos. ABS-socket with male contacts • ADR certified • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Male contacts (turned): Cu-alloy Weitere Ausführungen auf Anfrage. mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 6.0 9.0 – 14.0 PG16 3 × 031 030 060 / 2 × 031 080 060 AK 648 05 AK 650 05 3 × 1.5 + 2 × 4.0 6.0 – 12.0 PG16 3 × 031 030 060 / 2 × 031 070 060 AK 648 06 AK 650 06 mit Verschlusskappe für Wellrohr und Dichtscheibe für Einzeladerabdichtung with end cap for conduit and sealing disc for single wire Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Wellrohr Conduit Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 6.0 NW13 PG16 3 × 031 030 060 / 2 × 031 080 060 AK 648 03 AK 650 03 3 × 1.5 + 2 × 4.0 NW13 PG16 3 × 031 030 060 / 2 × 031 070 060 AK 648 04 AK 650 04 11 Steckverbindungen | Connectors 1 ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Stecker mit Biegeschutzspirale Plug with bending protection ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig Stecker mit Biegeschutzspirale Plugs with bending protection • 5-poliger ABS-Stecker mit Kontaktbuchsen • Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe möglich bei Verwendung von Kontakten mit O-Ring • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Steckschutz • Kammern 6 + 7 ausbrechbar verschlossen • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktbuchsen: Cu-Legierung • Nach ISO 7638 • Stecker mit Lamellenkappe und Biegeschutzspirale mit erhöhter Stabilität • Biegeschutzspirale für höchste Biegewechselfestigkeit • Hohe Auszugskräfte durch innenliegende Zugentlastung • 5-pos. ABS-plug with female contacts • Class of protection IP69K inside lamellar cap possible by use of o-ring contacts • ADR certified • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • Mismating protection • Chambers 6 + 7 are closed break-out-able • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Female contacts (turned): Cu-alloy • According to ISO 7638 • Plug with lamellar cap and bending protection with increased stability • Bending protection for highest articulation strength • Highest extraction forces by strain relief inside Plugs with punched female contacts on inquiry. O-Ring-Dichtung O-ring-seal Weitere Ausführungen auf Anfrage. mit Biegeschutzspirale | with bending protection Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) | 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 17.0 M25 3 × 032 030 020 / 2 × 032 070 020 AK 649 006 024 AK 651 006 022 3 × 1.5 + 2 × 4.0 11.0 – 21.0 M32 3 × 032 030 020 / 2 × 032 070 020 AK 649 006 021 AK 651 006 021 mit Biegeschutzspirale und Schutzklasse IP69K with bending protection and class of protection IP69K Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 17.0 M25 3 × 032 004 022 / 2 × 032 004 042 AK 649 006 033 AK 651 006 032 12 Steckverbindungen | Connectors 1 ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Stecker Plugs • 5-poliger ABS-Stecker mit Kontaktbuchsen • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Steckschutz • Kammern 6 + 7 ausbrechbar verschlossen • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktbuchsen: Cu-Legierung • Nach ISO 7638 • 5-pos. ABS-plug with female contacts • ADR certified • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • Mismating protection • Chambers 6 + 7 are closed break-out-able • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Female contacts (turned): Cu-alloy • According to ISO 7638 Stecker mit Trompetenkappe Plug with trumpet cap Stecker mit Lamellenkappe Plug with lamellar cap mit Trompetenkappe und Dichtscheibe für Wellrohre, Wendelleitungen, Mantelleitungen with Trumpet cap and sealing disc for conduit, coils, jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 6.0 9.0 – 16.0 3 × 032 030 020 / 2 × 032 080 020 AK 649 03 AK 651 03 mit Trompetenkappe und Manteldichtung für Wendelleitungen, Mantelleitungen with Trumpet cap and jacket seal for coils, jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 12.0 3 × 032 030 020 / 2 × 032 070 020 AK 649 02 AK 651 02 3 × 1.5 + 2 × 4.0 11.5 – 14.0 3 × 032 030 020 / 2 × 032 070 020 AK 649 05 AK 651 05 3 × 1.5 + 2 × 6.0 11.5 – 14.0 3 × 032 030 020 / 2 × 032 080 020 AK 649 06 AK 651 06 13 Steckverbindungen | Connectors ABS-Steckverbindungen 1 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Stecker Plugs Stecker mit gestanzten Kontaktbuchsen auf Anfrage. Plugs with punched female contacts on inquiry. Weitere Ausführungen auf Anfrage. mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 6.0 – 12.0 PG16 3 × 032 030 020 / 2 × 032 070 020 AK 649 09 AK 651 09 3 × 1.5 + 2 × 6.0 9.0 – 14.0 PG16 3 × 032 030 020 / 2 × 032 080 020 AK 649 08 AK 651 08 14 Steckverbindungen | Connectors 1 Reparaturlösung für Steckdosen Repairing kit for sockets • Reparaturlösung für ABS-Steckdosen (12 V + 24 V) • Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe • Kein Sonderwerkzeug notwendig • Einfache Montage durch Schraubanschlusstechnik • Kodierscheibe mit Farbkennzeichnung • Farbkodierung für leichte Kontaktmontage • Reparaturlösung umfasst Gehäuse, Schraubkontakte, Aderendhülsen, Kodierscheibe and Lamellenkappe • ADR zugelassen bei Verwendung der beigefügten Aderendhülsen • Repairing kit for ABS-sockets (12 V + 24 V) • Class of protection IP69K inside lamellar cap • No special assembly tools necessary • Easy assembly caused by a screwed connection • Coding disc with a colour designation • Colour designation for a easy contact assembly • Repairing kit with housing, screwed contacts, end sleeves, coding disc and lamellar cap • ADR approved by using the provided end sleeves Reparaturlösung Repairing kit mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 17.0 M25 5 × 031 005 022 AK 648 030 205 AK 650 030 205 ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. 15 Steckverbindungen | Connectors 1 Reparaturlösung für Steckdosen Repairing kit for sockets Reparaturlösung für Stecker Repairing kit for plugs ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Reparaturlösung Repairing kit • Reparaturlösung für ABS-Stecker und -Steckdosen (12 V + 24 V) • Kein Sonderwerkzeug notwendig • Einfache Montage durch Schraubanschlusstechnik • Kodierscheibe mit Farbkennzeichnung • Farbkodierung für leichte Kontaktmontage • Reparaturlösung umfasst Gehäuse, Schraubkontakte, Aderendhülsen, Kodierscheibe, Trompeten- bzw. Lamellenkappe • ADR zugelassen bei Verwendung der beigefügten Aderendhülsen • Repairing kit for ABS-plugs and -sockets (12 V + 24 V) • No special assembly tools necessary • Easy assembly caused by a screwed connection • Coding disc with a colour designation • Colour designation for a easy contact assembly • Repairing kit with housing, screwed contacts, end sleeves, coding disc, trumpet- or lamellar cap • ADR approved by using the provided end sleeves Reparaturlösung für Stecker | Repairing kit for plugs Leitungsabdichtung Wire sealing Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) Trompetenkappe mit Manteldichtung Trumpet cap with jacket seal 9.0 – 15.0 - 5 × 032 120 020 AK 649 12-1 AK 651 12-1 Lamellenkappe | Lamellar cap 9.0 – 14.0 PG16 5 × 032 120 020 AK 649 12 AK 650 12 Reparaturlösung für Steckdosen | Repairing kit for socktes Leitungsabdichtung Wire sealing Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) Lamellenkappe | Lamellar cap 9.0 – 14.0 PG16 5 × 031 120 060 AK 648 12 AK 650 12 16 Steckverbindungen | Connectors 1 ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Wendelleitung für Sattelanhänger Coil for semi-trailer • 5-adrige ABS-Wendel • ADR geprüft gem. ISO 4141 und ISO 4091 • Höchste Biegewechselfestigkeit • Hohe Auszugskräfte durch innenliegende Zugentlastung • Temperaturbereich –40 °C bis +80 °C • Konfektioniert mit 2 ABS-Steckern ISO 7638 • Stecker mit TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Wendelleitungen mit TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.117-06) • TPE-Leitungen sind im Gegensatz zu PUR-Leitungen wesentlich steifer und hängen deswegen weniger durch • Leitungen aus TPE zeichnen sich außerdem durch eine erhöhte Abriebfestigkeit aus • Steckschutz • 5-core ABS-coil • ADR certifi ed according to ISO 4141 and ISO 4091 • Highest articulation strength • High extraction forces by strain relief inside • Temperature range -40 °C to +80 °C • Assembled with 2 ABS-plugs ISO 7638 • Plugs with type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • Coils with type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.117-06) • TPE-cables are in comparison to PUR-cables much more rigid and therefore less slack • Cables made of TPE are further characterized by an increased abrasion resistance • Mismating protection ABS-Wendelleitung, PUR ABS-coil, PUR ABS-Wendelleitung, TPE ABS-coil, TPE Weitere Ausführungen und Leitungslängen auf Anfrage. Further variants and wire lengths on inquiry. Leiterquerschnitt 3 × 1.5 mm² + 2 × 4.0 mm² Wire size 3 × 1.5 mm² + 2 × 4.0 mm² Länge Length [m] Arbeitslänge Working length [m] Wendel-Ø Coil-Ø [mm] Material Material 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 4.5 3.0 52.0 PUR AK 649 069 000 AK 651 069 020 Besteller! 6.0 4.5 52.0 PUR AK 649 069 001 AK 651 069 012 4.5 3.0 110.0 TPE AK 649 401 000 AK 651 401 006 6.0 4.5 110.0 TPE AK 649 401 003 AK 651 401 013 17 Steckverbindungen | Connectors ABS-Steckverbindungen 1 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Verbindungsleitung mit Steckdose bzw. Stecker Connecting cables with socket or plug • 5-adrige Verbindungsleitung mit Stecker bzw. Steckdose, ADR geprüft • Stecker bzw. Steckdose mit TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Konfektioniert mit 5-poligem Stecker bzw. 5-poliger Steckdose • Leiter: Mantelleitung FLRY11Y oder Einzeladern im Wellrohr • Standardlängen: 6 m/7 m/8 m/10 m/12 m/15 m • Leiterquerschnitt: 3 x 1.5 mm² + 2 x 6.0 mm² • 5-core connecting cable with plug or socket, ADR certified • Plug and socket with type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • Assembled with a 5-pos. plug or a 5-pos. socket • Cables: jacket cable FLRY11Y or single wire in conduit • Standard lengths: 6 m/7 m/8 m/10 m/12 m/15 m • Wire size: 3 x 1.5 mm² + 2 x 6.0 mm² Steckdose mit PUR-Leitung Socket with PUR-cable Stecker mit Einzeladern im Wellrohr Plug with single wires in conduit Weitere Ausführungen und Leitungslängen auf Anfrage. Verbindungsleitung mit Steckdose | Connecting cable with socket Leitungslänge Cable length (m) Verbindungsleitung Connecting cable 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 8.0 Mantelleitung aus PUR | Jacket cable, PUR AK 648 25-080 AK 650 25-080 12.0 Mantelleitung aus PUR | Jacket cable, PUR AK 648 25-120 AK 650 25-120 auf Anfrage | on inquiry Einzeladern im Wellrohr | Conduit with single wires AK 650 20-080 12.0 Einzeladern im Wellrohr | Conduit with single wires AK 648 20-120 AK 650 20-120 Weitere Ausführungen und Leitungslängen auf Anfrage Verbindungsleitung mit Stecker | Connecting cable with plug Leitungslänge Cable length (m) Verbindungsleitung Connecting cable 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 7.0 Mantelleitung aus PUR | Jacket cable, PUR AK 649 025 001 AK 651 25-070 10.0 Mantelleitung aus PUR | Jacket cable, PUR auf Anfrage | on inquiry AK 651 25-100 8.0 Einzeladern im Wellrohr | Conduit with single wires auf Anfrage | on inquiry AK 651 20-080 12.0 Einzeladern im Wellrohr | Conduit with single wires AK 649 20-120 AK 651 20-120 18 Steckverbindungen | Connectors 1 EBS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 7-polig EBS-Connectors 24 V + 12 V, 7-pos. ISO 7638 – ADR ISO 7638 – ADR Technische Daten Gehäusematerial: PA Metallteile: Rostfreier Stahl Konktaktbuchsen: Cu-Legierung Kontaktfeder: Bronze Kontaktstift: Cu-Legierung Temperaturbereiche: -40 °C bis +110 °C Lebensdauer: > 10.000 Steckzyklen Weitere Leistungsmerkmale entsprechen ISO 7638. Steckverbindungen mit TÜV-Bauteilkennzeichnung. Möglichkeiten der Leitungsabdichtung: Dichtscheibe (dichtet an den einzelnen Adern ab) Manteldichtung (dichtet am Mantelkabel ab) Lamellenkappendichtung (dichtet am Mantelkabel ab) Technical data Housing material: PA Metal parts: Stainless steel Female contacts: Cu-alloy Contact spring: Bronze Male contact: Cu-alloy Temperatur range: -40 °C to +110 °C Durability: > 10.000 cycles Other features of performance correspond to ISO 7638. Connectors with type-test approval mark by the TÜV. Possibilities of cable sealing: Sealing disc (seals the single wire) Jacket seal (seals the jacket cable) Lamellar cap seal (seals the jacket cable) 19 Steckverbindungen | Connectors EBS-Steckverbindungen 1 24 V + 12 V, 7-polig EBS-Connectors 24 V + 12 V, 7-pos. ISO 7638 – ADR ISO 7638 – ADR Anwendung Die Steckvorrichtungen werden für die elektrische Verbindung der Bremsanlagen von Zugfahrzeugen und Anhängern ein￾gesetzt. In der Parkdose werden die Stecker aufbewahrt, die nicht in Gebrauch sind. Bei EBS-Bremssystemen werden die 7-poligen Steckverbindungen eingesetzt. Applications The connectors are used for the electrical connection of the braking systems between towing and towed vehicles. The plug will be stored in the parking socket when not in use. The 7-pos. connectors are used for EBS-systems. Kontaktbelegung | Contact allocation Kontakt-Nr. Contact-No. Farbe der Isolierung Insulation colour Funktion Function 1 rt RD Plus Magnetventil 2 sw BK Plus Elektronik 3 ge YE Minus Elektronik 4 bn BN Minus Magnetventil 5 ws WH Warneinrichtung 6 wsgn WHGN Datenleitung CAN_H(1) 7 wsbn WHBN Datenleitung CAN_L(1) (1) Entsprechend ISO 11992-1 und ISO 11992-2. Anzugsmomente Trompetenkappe mit Manteldichtung: 10 + 2/0 Nm Trompetenkappe mit Dichtscheibe: 15 + 2/-2 Nm Lamellenkappe: 10 + 2/0 Nm PG-Kappe mit Manteldichtung: 15 + 2/-2 Nm PG-Kappe mit Dichtscheibe: 15 + 2/-2 Nm Hutmutter PG 16/PG 21: 3 + 0.5/0 Nm Zugentlastung für Trompetenkappe: 2.0 + 0.2/0 Nm Zugentlastung für Lamellenkappe: 1.2 + 0.2/0 Nm (1) According to ISO 11992-1 and ISO 11992-2 20 Steckverbindungen | Connectors 1 EBS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 7-polig EBS-Connectors 24 V + 12 V, 7-pos. Parkdose Parking-socket • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ. EGG. 128-07) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Ohne Kodierung universal einsetzbar für: ABS, EBS, 15-pol. und Ladestrom • Eigenes Kundenlogo durch Wechseleinsatz im Deckel leicht realisierbar • ADR certified • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ. EGG. 128-07) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Without coding it is universal applicable for: ABS, EBS, 15-pos. and charging systems • It is easy to realize your own customer logo by a changeable insert Befestigungsflansch mit Hülse Flange mounting with bushing Parkdose | Parking-socket Kodierung Coding Befestigungsflansch mit Hülse (AK-Nr.) Flange mounting with bushing (AK-No.) Ohne Kodierung | Without coding AK 650 001 262 ## 7 Steckverbindungen | Connectors ### 1 ABS-Steckverbindungen **24 V + 12 V, 5-polig** **ABS-Connectors** **24 V + 12 V, 5-pos.** ISO 7638 – ADR **Technische Daten** Gehäusematerial: PA Metallteile: Rostfreier Stahl Konktaktbuchsen: Cu-Legierung Kontaktfeder: Bronze Kontaktstift: Cu-Legierung Temperaturbereiche: -40 °C bis +110 °C Lebensdauer: > 10.000 Steckzyklen Weitere Leistungsmerkmale entsprechen ISO 7638. Steckverbindungen mit TÜV-Bauteilkennzeichnung. Möglichkeiten der Leitungsabdichtung: Dichtscheibe (dichtet an den einzelnen Adern ab) Manteldichtung (dichtet am Mantelkabel ab) Lamellenkappendichtung (dichtet am Mantelkabel ab) **Technical data** Housing material: PA Metal parts: Stainless steel Female contacts: Cu-alloy Contact spring: Bronze Male contact: Cu-alloy Temperature range: -40 °C to +110 °C Durability: > 10.000 cycles Other features of performance according to ISO 7638. Connectors with type-test approval mark by the TÜV. Possibilities of cable sealing: Sealing disc (seals the single wire) Jacket seal (seals the jacket cable) Lamellar cap seal (seals the jacket cable) --- ## 5 Steckverbindungen | Connectors **ABS-Steckverbindungen 1** **24 V + 12 V, 5-polig** **ABS-Connectors** **24 V + 12 V, 5-pos.** ### Kontaktbelegung | Contact allocation | Kontakt-Nr. | Farbe der Isolierung | Funktion | |---|---|---| | 1 rt | RD | Plus Magnetventil | | 2 sw | BK | Plus Elektronik | | 3 ge | YE | Minus Elektronik | | 4 bn | BN | Minus Magnetventil | | 5 ws | WH | Warneinrichtung | **Anwendung** Die Steckvorrichtungen werden für die elektrische Verbindung der Bremsanlagen von Zugfahrzeugen und Anhängern eingesetzt. In der Parkdose werden die Stecker aufbewahrt, die nicht in Gebrauch sind. Bei ABS-Bremssystemen werden die 5-poligen Steckverbindungen eingesetzt. **Applications** The connectors are used for the electrical connections of the braking systems between towing and towed vehicles. The plug will be stored in the parking socket when not in use. The 5-pos. connectors are used for ABS-systems. **Anzugsmomente** Trompetenkappe mit Manteldichtung: 10 + 2/0 Nm Trompetenkappe mit Dichtscheibe: 15 + 2/-2 Nm Lamellenkappe: 10 + 2/0 Nm PG-Kappe mit Manteldichtung: 15 + 2/-2 Nm PG-Kappe mit Dichtscheibe: 15 + 2/-2 Nm Hutmutter PG 16/PG 21: 3 +0.5/0 Nm Zugentlastung für Trompetenkappe: 2.0 +0.2/0 Nm Zugentlastung für Lamellenkappe: 1.2 +0.2/0 Nm **Tightening torque** Trumpet cap with jacket seal: 10 +2/0 Nm Trumpet cap with sealing disc: 15 +2/-2 Nm Lamellar cap: 10 +2/0 Nm PG-cap with jacket seal: 15 +2/-2 Nm PG-cap with sealing disc: 15 +2/-2 Nm Cap nut PG 16/PG 21: 3 +0.5/0 Nm Strain relief for trumpet cap: 2.0 +0.2/0 Nm Strain relief for lamellar cap: 1.0 +0.2/0 Nm --- ## 6 Steckverbindungen | Connectors **1 ABS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 5-polig** **ABS-Connectors** **24 V + 12 V, 5-pos.** - ADR geprüft - TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ. EGG. 128-07) - Nach ISO 7638 - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Ohne Kodierung universal einsetzbar für: ABS, EBS, 15-pol. und Ladestrom - Eigenes Kundenlogo durch Wechseleinsatz im Deckel leicht realisierbar - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ. EGG. 128-07) - According to ISO 7638 - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Without coding it is universal applicable for: ABS, EBS, 15-pos. and charging systems - It is easy to realize your own customer logo by a changeable insert ### Parkdose Parking-socket - Parkdose Parking-socket Befestigungsflansch mit Hülse Flange mounting with bushing **Parkdose | Parking-socket** Kodierung: Coding Befestigungsflansch mit Hülse (AK-Nr.) Flange mounting with bushing (AK-No.) Ohne Kodierung | Without coding: **AK 650 001 262** --- ## 7 Steckverbindungen | Connectors **1 ABS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 5-polig** **ABS-Connectors** **24 V + 12 V, 5-pos.** ### Parkdose Parking-socket - ADR geprüft - TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ. EGG. 033-98) - Nach ISO 12098 - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Ohne Kodierung universal einsetzbar für: ABS, EBS, 15-pol. und Ladestrom - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ. EGG. 033-98) - According to ISO 12098 - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Without coding it is universal applicable for: ABS, EBS, 15-pos. and charging systems **Parkdose | Parking-socket** Kodierung Coding AK-Nr. AK-No. Ohne Kodierung | Without coding: **AK 646 001 012** --- ## 8 Steckverbindungen | Connectors **1 ABS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 5-polig** **ABS-Connectors** **24 V + 12 V, 5-pos.** ### Steckdosen Sockets **Steckdose mit Schutzklasse IP69K** Sockets with class of protection IP69K **Steckdose mit Lamellenkappe** Socket with lamellar cap - 5-polige ABS-Steckdose mit Kontaktstiften - Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe - ADR geprüft - TÜV Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.128-07) - Nach ISO 7638 - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung - Gestanzte Kontaktstifte (Bandware) auf Anfrage - Materialoptimierung am Gehäuse - Eigenes Kundenlogo durch Wechseleinsatz am Deckel leicht zu realisieren - Schnelle, einfache und sichere Montage durch Lamellenkappe mit Bajonettverschluss - 5-pos. ABS-socket with male contacts - Class of protection IP69K inside lamellar cap - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.128-07) - According to ISO 7638 - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Male contacts (turned): Cu-alloy - Punched male contacts (strip form) on inquiry - Material-optimized housing - Individual customers logo by changeable insert on the lid - Quick, easy and safe assembly by bayonett on the lamellar cap Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry. **Dichtlippe** Sealing lip mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktstifte (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 3 × 1.5 + 2 × 4.0 | 9.0 – 17.0 | M25 | AK 648 030 102 | AK 650 030 102 | | | | | | | | | mit Lamellenkappe für Mantelleitungen, 90° abgewinkelt | with lamellar cap for jacket cables, 90° bended | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktstifte (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 3 × 1.5 + 2 × 4.0 | 9.0 – 17.0 | M25 | AK 648 033 200 | | AK 650 033 206 | --- ## 9 Steckverbindungen | Connectors **ABS-Steckverbindungen 1** **24 V + 12 V, 5-polig** **ABS-Connectors** **24 V + 12 V, 5-pos.** ### Steckdosen mit Schutzklasse IP69K Sockets with class of protection IP69K **Steckdose mit Lamellenkappe** Socket with lamellar cap - 5-polige ABS-Steckdose mit Kontaktstiften - Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe - Kontakte mit O-Ring - ADR geprüft - TÜV Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) - Nach ISO 7638 - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung - 5-pos. ABS-socket with male contacts - Class of protection IP69K inside lamellar cap - Contacts with o-ring - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) - According to ISO 7638 - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Male contacts (turned): Cu-alloy O-Ring-Dichtung O-ring-seal Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry. mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktstifte (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 3 × 1.5 + 2 × 6.0 | 9.0 – 14.0 | PG16 | AK 648 005 002 | | AK 650 005 012 | | 3 × 1.5 + 2 × 4.0 | 6.0 – 12.0 | PG16 | AK 648 006 002 | | AK 650 006 012 | --- ## 10 Steckverbindungen | Connectors **1 ABS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 5-polig** **ABS-Connectors** **24 V + 12 V, 5-pos.** ### Steckdosen Sockets **Steckdose mit Lamellenkappe** Socket with lamellar cap - 5-polige ABS-Steckdose mit Kontaktstiften - ADR geprüft - TÜV Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) - Nach ISO 7638 - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung - 5-pos. ABS-socket with male contacts - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) - According to ISO 7638 - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Male contacts (turned): Cu-alloy Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry. mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktstifte (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 3 × 1.5 + 2 × 6.0 | 9.0 – 14.0 | PG16 | AK 648 05 | | AK 650 05 | | 3 × 1.5 + 2 × 4.0 | 6.0 – 12.0 | PG16 | AK 648 06 | | AK 650 06 | mit Verschlusskappe für Wellrohr und Dichtscheibe für Einzeladerabdichtung | with end cap for conduit and sealing disc for single wire | Leiterquerschnitt (mm²) | Wellrohr | Verschraubung | Kontaktstifte (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 3 × 1.5 + 2 × 6.0 | NW13 | PG16 | AK 648 03 | | AK 650 03 | | 3 × 1.5 + 2 × 4.0 | NW13 | PG16 | AK 648 04 | | AK 650 04 | --- ## 11 Steckverbindungen | Connectors **1 ABS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 5-polig** **ABS-Connectors** **24 V + 12 V, 5-pos.** ### Stecker mit Biegeschutzspirale Plug with bending protection **Stecker mit Biegeschutzspirale** Plugs with bending protection - 5-poliger ABS-Stecker mit Kontaktbuchsen - Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe möglich bei Verwendung von Kontakten mit O-Ring - ADR geprüft - TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) - Steckschutz - Kammern 6 + 7 ausbrechbar verschlossen - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Gedrehte Konktaktbuchsen: Cu-Legierung - Nach ISO 7638 - 5-pos. ABS-plug with female contacts - Class of protection IP69K inside lamellar cap possible by use of o-ring contacts - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) - Mismating protection - Chambers 6 + 7 are closed break-out-able - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Female contacts (turned): Cu-alloy - According to ISO 7638 Stecker mit Lamellenkappe und Biegeschutzspirale mit erhöhter Stabilität Plug with lamellar cap and bending protection with increased stability Biegeschutzspirale für höchste Biegewechselfestigkeit Highest bending protection for highest articulation strength Hohe Auszugskräfte durch innenliegende Zugentlastung Highest extraction forces by strain relief inside Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry. O-Ring-Dichtung O-ring-seal mit Biegeschutzspirale | with bending protection | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktbuchsen (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 3 × 1.5 + 2 × 4.0 | 9.0 – 17.0 | M25 | AK 649 006 024 | | AK 651 006 022 | | 3 × 1.5 + 2 × 4.0 | 11.0 – 21.0 | M32 | AK 649 006 021 | | AK 651 006 021 | mit Biegeschutzspirale und Schutzklasse IP69K with bending protection and class of protection IP69K | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktbuchsen (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 3 × 1.5 + 2 × 4.0 | 9.0 – 17.0 | M25 | AK 649 006 033 | | AK 651 006 032 | --- ## 12 Steckverbindungen | Connectors **1 ABS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 5-polig** **ABS-Connectors** **24 V + 12 V, 5-pos.** - 5-poliger ABS-Stecker mit Kontaktbuchsen - ADR geprüft - TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) - Steckschutz - Kammern 6 + 7 ausbrechbar verschlossen - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Gedrehte Konktaktbuchsen: Cu-Legierung - Nach ISO 7638 - 5-pos. ABS-plug with female contacts - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) - Mismating protection - Chambers 6 + 7 are closed break-out-able - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Female contacts (turned): Cu-alloy - According to ISO 7638 Stecker mit Trompetenkappe Plug with trumpet cap Stecker mit Lamellenkappe Plug with lamellar cap mit Trompetenkappe und Dichtscheibe für Wellrohre, Wendelleitungen, Mantelleitungen with Trumpet cap and sealing disc for conduit, coils, jacket cables | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Kontaktbuchsen (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---| | 3 × 1.5 + 2 × 6.0 | 9.0 – 16.0 | AK 649 03 | | AK 651 03 | mit Trompetenkappe und Manteldichtung für Wendelleitungen, Mantelleitungen with Trumpet cap and jacket seal for coils, jacket cables | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Kontaktbuchsen (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---| | 3 × 1.5 + 2 × 4.0 | 9.0 – 12.0 | AK 649 02 | | AK 651 02 | | 3 × 1.5 + 2 × 4.0 | 11.5 – 14.0 | AK 649 05 | | AK 651 05 | | 3 × 1.5 + 2 × 6.0 | 11.5 – 14.0 | AK 649 06 | | AK 651 06 | --- ## 13 Steckverbindungen | Connectors **1 ABS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 5-polig** **ABS-Connectors** **24 V + 12 V, 5-pos.** Stecker mit gestanzten Kontaktbuchsen auf Anfrage. Plugs with punched female contacts on inquiry. Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry. mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktbuchsen (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 3 × 1.5 + 2 × 4.0 | 6.0 – 12.0 | PG16 | AK 649 09 | | AK 651 09 | | 3 × 1.5 + 2 × 6.0 | 9.0 – 14.0 | PG16 | AK 649 08 | | AK 651 08 | --- ## 14 Steckverbindungen | Connectors **1 Reparaturlösung für Steckdosen** Repairing kit for sockets - Reparaturlösung für ABS-Steckdosen (12 V + 24 V) - Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe - Kein Sonderwerkzeug notwendig - Einfache Montage durch Schraubanschlusstechnik - Kodierscheibe mit Farbkennzeichnung - Farbkodierung für leichte Kontaktmontage - Reparaturlösung umfasst Gehäuse, Schraubkontakte, Aderendhülsen, Kodierscheibe and Lamellenkappe - ADR zugelassen bei Verwendung der beigefügten Aderendhülsen - Repairing kit for ABS-sockets (12 V + 24 V) - Class of protection IP69K inside lamellar cap - No special assembly tools necessary - Easy assembly caused by a screwed connection - Coding disc with a colour designation - Colour designation for a easy contact assembly - Repairing kit with housing, screwed contacts, end sleeves, coding disc and lamellar cap - ADR approved by using the provided end sleeves mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktstifte (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 3 × 1.5 + 2 × 4.0 | 9.0 – 17.0 | M25 | AK 648 030 205 | | AK 650 030 205 | **ABS-Steckverbindungen** 24 V + 12 V, 5-polig --- ## 15 Steckverbindungen | Connectors **1 Reparaturlösung für Steckdosen** Repairing kit for sockets Reparaturlösung für Stecker Repairing kit for plugs **ABS-Steckverbindungen** 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Reparaturlösung Repairing kit - Reparaturlösung für ABS-Stecker und -Steckdosen (12 V + 24 V) - Kein Sonderwerkzeug notwendig - Einfache Montage durch Schraubanschlusstechnik - Kodierscheibe mit Farbkennzeichnung - Farbkodierung für leichte Kontaktmontage - Reparaturlösung umfasst Gehäuse, Schraubkontakte, Aderendhülsen, Kodierscheibe, Trompeten- bzw. Lamellenkappe - ADR zugelassen bei Verwendung der beigefügten Aderendhülsen - Repairing kit for ABS-plugs and -sockets (12 V + 24 V) - No special assembly tools necessary - Easy assembly caused by a screwed connection - Coding disc with a colour designation - Colour designation for a easy contact assembly - Repairing kit with housing, screwed contacts, end sleeves, coding disc, trumpet- or lamellar cap - ADR approved by using the provided end sleeves Reparaturlösung für Stecker | Repairing kit for plugs Leitungsabdichtung Wire sealing | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktbuchsen (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---| | 9.0 – 15.0 | - | Trompetenkappe mit Manteldichtung | AK 649 12-1 | AK 651 12-1 | Lamellenkappe | Lamellar cap 9.0 – 14.0 / PG16 | Kabel-Ø | Kontaktbuchsen (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---| | 9.0 – 14.0 | AK 649 12 | AK 650 12 | | Reparaturlösung für Steckdosen | Repairing kit for socktes Leitungsabdichtung Wire sealing | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktstifte (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---| | 9.0 – 14.0 | PG16 | Lamellenkappe | AK 648 12 | AK 650 12 | --- ## 16 Steckverbindungen | Connectors **1 ABS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 5-polig** ABS-Connectors Wendelleitung für Sattelanhänger Coil for semi-trailer - 5-adrige ABS-Wendel - ADR geprüft gem. ISO 4141 und ISO 4091 - Höchste Biegewechselfestigkeit - Hohe Auszugskräfte durch innenliegende Zugentlastung - Temperaturbereich –40 °C bis +80 °C - Konfektioniert mit 2 ABS-Steckern ISO 7638 - Stecker mit TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) - Wendelleitungen mit TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.117-06) - TPE-Leitungen im Gegensatz zu PUR-Leitungen wesentlich steifer, hängen deswegen weniger durch - Leitungen aus TPE erhöhte Abriebfestigkeit - Steckschutz - 5-core ABS-coil - ADR certified according to ISO 4141 and ISO 4091 - Highest articulation strength - High extraction forces by strain relief inside - Temperature range -40 °C to +80 °C - Assembled with 2 ABS-plugs ISO 7638 - Plugs with type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) - Coils with type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.117-06) - TPE-cables much more rigid than PUR-cables, less slack - Increased abrasion resistance - Mismating protection Weitere Ausführungen und Leitungslängen auf Anfrage. Further variants and wire lengths on inquiry. | Leiterquerschnitt (mm²) | Länge (m) | Arbeitslänge (m) | Wendel-Ø (mm) | Material | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---:|---:|---:|---|---|---| | 3 × 1.5 mm² + 2 × 4.0 mm² | 4.5 | 3.0 | 52.0 | PUR | AK 649 069 000 | AK 651 069 020 | | 3 × 1.5 mm² + 2 × 4.0 mm² | 6.0 | 4.5 | 52.0 | PUR | AK 649 069 001 | AK 651 069 012 | | 3 × 1.5 mm² + 2 × 4.0 mm² | 4.5 | 3.0 | 110.0 | TPE | AK 649 401 000 | AK 651 401 006 | | 3 × 1.5 mm² + 2 × 4.0 mm² | 6.0 | 4.5 | 110.0 | TPE | AK 649 401 003 | AK 651 401 013 | --- ## 17 Steckverbindungen | Connectors **1 ABS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 5-polig** ABS-Connectors Verbindungsleitung mit Steckdose bzw. Stecker Connecting cables with socket or plug - 5-adrige Verbindungsleitung mit Stecker bzw. Steckdose, ADR geprüft - Stecker bzw. Steckdose mit TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) - Konfektioniert mit 5-poligem Stecker bzw. 5-poliger Steckdose - Leiter: Mantelleitung FLRY11Y oder Einzeladern im Wellrohr - Standardlängen: 6 m/7 m/8 m/10 m/12 m/15 m - Leiterquerschnitt: 3 x 1.5 mm² + 2 x 6.0 mm² - 5-core connecting cable with plug or socket, ADR certified - Plug and socket with type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) - Assembled with a 5-pos. plug or a 5-pos. socket - Cables: jacket cable FLRY11Y or single wire in conduit - Standard lengths: 6 m/7 m/8 m/10 m/12 m/15 m - Wire size: 3 x 1.5 mm² + 2 x 6.0 mm² Steckdose mit PUR-Leitung Socket with PUR-cable Stecker mit Einzeladern im Wellrohr Plug with single wires in conduit Weitere Ausführungen und Leitungslängen auf Anfrage. Further variants and wire lengths on inquiry. ### Verbindungsleitung mit Steckdose | Connecting cable with socket | Leitungslänge (m) | Ausführung | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---:|---|---|---| | 8.0 | Mantelleitung aus PUR | AK 648 25-080 | AK 650 25-080 | | 12.0 | Mantelleitung aus PUR | AK 648 25-120 | AK 650 25-120 | | 8.0 | Einzeladern im Wellrohr | on inquiry | AK 650 20-080 | | 12.0 | Einzeladern im Wellrohr | AK 648 20-120 | AK 650 20-120 | ### Verbindungsleitung mit Stecker | Connecting cable with plug | Leitungslänge (m) | Ausführung | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---:|---|---|---| | 7.0 | Mantelleitung aus PUR | AK 649 025 001 | AK 651 25-070 | | 10.0 | Mantelleitung aus PUR | on inquiry | AK 651 25-100 | | 8.0 | Einzeladern im Wellrohr | on inquiry | AK 651 20-080 | | 12.0 | Einzeladern im Wellrohr | AK 649 20-120 | AK 651 20-120 | --- ## 18 Steckverbindungen | Connectors **1 EBS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 7-polig** **EBS-Connectors** **24 V + 12 V, 7-pos.** ISO 7638 – ADR **Technische Daten** Gehäusematerial: PA Metallteile: Rostfreier Stahl Konktaktbuchsen: Cu-Legierung Kontaktfeder: Bronze Kontaktstift: Cu-Legierung Temperaturbereiche: -40 °C bis +110 °C Lebensdauer: > 10.000 Steckzyklen Weitere Leistungsmerkmale entsprechen ISO 7638. Steckverbindungen mit TÜV-Bauteilkennzeichnung. Möglichkeiten der Leitungsabdichtung: Dichtscheibe (dichtet an den einzelnen Adern ab) Manteldichtung (dichtet am Mantelkabel ab) Lamellenkappendichtung (dichtet am Mantelkabel ab) **Technical data** Housing material: PA Metal parts: Stainless steel Female contacts: Cu-alloy Contact spring: Bronze Male contact: Cu-alloy Temperature range: -40 °C to +110 °C Durability: > 10.000 cycles Other features of performance correspond to ISO 7638. Connectors with type-test approval mark by the TÜV. Possibilities of cable sealing: Sealing disc (seals the single wire) Jacket seal (seals the jacket cable) Lamellar cap seal (seals the jacket cable) --- ## 19 Steckverbindungen | Connectors **EBS-Steckverbindungen 1** **24 V + 12 V, 7-polig** **EBS-Connectors** **24 V + 12 V, 7-pos.** ISO 7638 – ADR ISO 7638 – ADR ### Anwendung Die Steckvorrichtungen werden für die elektrische Verbindung der Bremsanlagen von Zugfahrzeugen und Anhängern eingesetzt. In der Parkdose werden die Stecker aufbewahrt, die nicht in Gebrauch sind. Bei EBS-Bremssystemen werden die 7-poligen Steckverbindungen eingesetzt. ### Applications The connectors are used for the electrical connection of the braking systems between towing and towed vehicles. The plug will be stored in the parking socket when not in use. The 7-pos. connectors are used for EBS-systems. ### Kontaktbelegung | Contact allocation | Kontakt-Nr. | Farbe der Isolierung | Funktion | |---:|---|---| | 1 | rt / RD | Plus Magnetventil | | 2 | sw / BK | Plus Elektronik | | 3 | ge / YE | Minus Elektronik | | 4 | bn / BN | Minus Magnetventil | | 5 | ws / WH | Warneinrichtung | | 6 | wsgn / WHGN | Datenleitung CAN_H(1) | | 7 | wsbn / WHBN | Datenleitung CAN_L(1) | (1) Entsprechend ISO 11992-1 und ISO 11992-2. ### Tightening torque Trompetenkappe mit Manteldichtung: 10 + 2/0 Nm Trompetenkappe mit Dichtscheibe: 15 + 2/-2 Nm Lamellenkappe: 10 + 2/0 Nm PG-Kappe mit Manteldichtung: 15 + 2/-2 Nm PG-Kappe mit Dichtscheibe: 15 + 2/-2 Nm Hutmutter PG 16/PG 21: 3 + 0.5/0 Nm Zugentlastung für Trompetenkappe: 2.0 + 0.2/0 Nm Zugentlastung für Lamellenkappe: 1.2 + 0.2/0 Nm (1) According to ISO 11992-1 and ISO 11992-2 --- ## 20 Steckverbindungen | Connectors **1 EBS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 7-polig** **EBS-Connectors** **24 V + 12 V, 7-pos.** **Parkdose Parking-socket** - ADR geprüft - TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ. EGG. 128-07) - Nach ISO 7638 - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Ohne Kodierung universal einsetzbar für: ABS, EBS, 15-pol. und Ladestrom - Eigenes Kundenlogo durch Wechseleinsatz im Deckel leicht realisierbar - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ. EGG. 128-07) - According to ISO 7638 - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Without coding it is universal applicable for: ABS, EBS, 15-pos. and charging systems - It is easy to realize your own customer logo by a changeable insert Befestigungsflansch mit Hülse Flange mounting with bushing **Parkdose | Parking-socket** Kodierung Coding Befestigungsflansch mit Hülse (AK-Nr.) Flange mounting with bushing (AK-No.) Ohne Kodierung | Without coding: **AK 650 001 262** --- ## 21 Steckverbindungen | Connectors **EBS-Steckverbindungen 1** **24 V + 12 V, 7-polig** **EBS-Connectors** **24 V + 12 V, 7-pos.** **Parkdose Parking-socket** Parkdose Parking-socket - ADR geprüft - TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ. EGG. 033-98) - Nach ISO 7638 - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Ohne Kodierung universal einsetzbar für: ABS, EBS, 15-pol. und Ladestrom - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ. EGG. 033-98) - According to ISO 7638 - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Without coding it is universal applicable for: ABS, EBS, 15-pos. and charging systems Parkdose | Parking-socket Kodierung Coding AK-Nr. AK-No. Ohne Kodierung | Without coding: **AK 646 001 012** --- ## 22 Steckverbindungen | Connectors **1 EBS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 7-polig** **EBS-Connectors** **24 V + 12 V, 7-pos.** Steckdosen mit Schutzklasse IP69K Sockets with protection class IP69K - 7-polige EBS-Steckdose mit Kontaktstiften - Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe - ADR geprüft - TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.128-07) - Nach ISO 7638 - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung - Gestanzte Kontaktstifte (Bandware) auf Anfrage - Materialoptimierung am Gehäuse - Eigenes Kundenlogo durch Wechseleinsatz im Deckel leicht zu realisieren - Schnelle, einfache und sichere Montage durch Lamellenkappe mit Bajonettverschluss - 7-pos. EBS-socket with male contacts - Class of protection IP69K inside lamellar cap - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.128-07) - According to ISO 7638 - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Male contacts (turned): Cu-alloy - Punched male contacts (strip form) on inquiry - Material-optimized housing - Individual customers logo by changeable insert on the lid - Quick, easy and safe assembly by bayonett on the lamellar cap Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry. Dichtlippe Sealing lip mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktstifte (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 5 × 1.5 + 2 × 4.0 | 9.0 – 17.0 | M25 | AK 648 033 203 | | AK 650 033 203 | | 5 × 1.5 + 2 × 4.0 | 7.0 – 9.0 | M32 | | | AK 650 033 209 | Steckdose mit Lamellenkappe Socket with lamellar cap --- ## 23 Steckverbindungen | Connectors **EBS-Steckverbindungen 1** **24 V + 12 V, 7-polig** **EBS-Connectors** **24 V + 12 V, 7-pos.** Steckdosen mit Schutzklasse IP69K Sockets with class of protection IP69K - 7-polige EBS-Steckdose mit Kontaktstiften - Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe - Kontakte mit O-Ring - ADR geprüft - TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) - Nach ISO 7638 - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung - 7-pos. EBS-socket with male contacts - Class of protection IP69K inside lamellar cap - Contacts with o-ring - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) - According to ISO 7638 - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Male contacts (turned): Cu-alloy Steckdose mit Lamellenkappe Socket with lamellar cap O-Ring-Dichtung O-ring-seal Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry. mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktstifte (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 5 × 1.5 + 2 × 4.0 | 9.0 – 14.0 | PG16 | AK 648 008 012 | | AK 650 008 012 | --- ## 24 Steckverbindungen | Connectors **1 EBS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 7-polig** EBS-Connectors **24 V + 12 V, 7-pos.** Steckdosen Sockets - 7-polige EBS-Steckdose mit Kontaktstiften - ADR geprüft - TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) - Nach ISO 7638 - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung - 7-pos. EBS-socket with male contacts - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) - According to ISO 7638 - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Male contacts (turned): Cu-alloy Steckdose mit Lamellenkappe Socket with lamellar cap Steckdose mit PG 16-Kappe Socket with PG 16-cap Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry. mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktstifte (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 5 × 1.5 + 2 × 6.0 | 9.0 – 14.0 | PG16 | AK 648 09 | | AK 650 09 | | 5 × 1.5 + 2 × 4.0 | 6.0 – 12.0 | PG16 | AK 648 08 | | AK 650 08 | | 5 × 1.5 + 2 × 4.0 | 9.0 – 14.0 | PG16 | AK 648 08-2 | | AK 650 08-2 | mit Verschlusskappe für Wellrohr und Dichtscheibe für Einzeladerabdichtung with end cap for conduit and sealing disc for single wire | Leiterquerschnitt (mm²) | Wellrohr | Verschraubung | Kontaktstifte (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 5 × 1.5 + 2 × 6.0 | NW13 | PG16 | AK 648 07 | | AK 650 07 | | 5 × 1.5 + 2 × 4.0 | NW13 | PG16 | AK 648 07-10 | | AK 650 07-10 | --- ## 25 Steckverbindungen | Connectors **EBS-Steckverbindungen 1** **24 V + 12 V, 7-polig** EBS-Connectors **24 V + 12 V, 7-pos.** ### Stecker mit Biegeschutzspirale Plugs with bending protection Plugs with bending protection - 7-poliger EBS-Stecker mit Kontaktbuchsen - Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe möglich bei Verwendung von Kontakten mit O-Ring - ADR geprüft - TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) - Steckschutz - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Gedrehte Konktaktbuchsen: Cu-Legierung - Nach ISO 7638 - Stecker mit Lamellenkappe und Biegeschutzspirale mit erhöhter Stabilität - Biegeschutzspirale für höchste Biegewechselfestigkeit - Hohe Auszugskräfte durch innenliegende Zugentlastung - 7-pos. EBS-plug with female contacts - Class of protection IP69K inside lamellar cap possible by use of o-ring contacts - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) - Mismating protection - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Female contacts (turned): Cu-alloy - According to ISO 7638 - Plug with lamellar cap and bending protection with increased stability - Bending protection for highest articulation strength - Highest extraction forces by strain relief inside Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry. O-Ring-Dichtung O-ring-seal mit Biegeschutzspirale | with bending protection | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktbuchsen (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 5 × 1.5 + 2 × 4.0 | 9.0 – 17.0 | M25 | on inquiry AK 651 037 012 | | | mit Biegeschutzspirale und Schutzklasse IP69K with Bending protection and class of protection IP69K | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktbuchsen (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 5 × 1.5 + 2 × 4.0 | 9.0 – 17.0 | M25 | AK 649 037 022 | | AK 651 037 022 | | | | | | | | --- ## 26 Steckverbindungen | Connectors **1 EBS-Steckverbindungen** **24 V + 12 V, 7-polig** EBS-Connectors **24 V + 12 V, 7-pos.** Stecker Plugs Stecker mit Lamellenkappe Plug with lamellar cap - 7-poliger EBS-Stecker mit Kontaktbuchsen - ADR geprüft - TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) - Steckschutz - Kunststoffteile: PA - Metallteile: Rostfreier Stahl - Gedrehte Konktaktbuchsen: Cu-Legierung - Nach ISO 7638 - 7-pos. EBS-plug with female contacts - ADR certified - Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) - Mismating protection - Plastic parts: PA - Metal parts: Stainless steel - Female contacts (turned): Cu-alloy - According to ISO 7638 Stecker mit Trompetenkappe Plug with trumpet cap Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry. Stecker mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Verschraubung | Kontaktbuchsen (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---|---| | 5 × 1.5 + 2 × 4.0 | 6.0 – 12.0 | PG16 | AK 649 39 | | AK 651 39 | | 5 × 1.5 + 2 × 4.0 | 9.0 – 14.0 | PG16 | AK 649 38 | | AK 651 38 | mit Trompetenkappe und Manteldichtung für Wendelleitungen, Mantelleitungen with Trumpet cap and jacket seal for coils, jacket cables | Leiterquerschnitt (mm²) | Kabel-Ø (mm) | Kontaktbuchsen (AK-Nr.) | 12 V (AK-Nr.) | 24 V (AK-Nr.) | |---|---|---|---|---| | 5 × 1.5 + 2 × 4.0 | 9.0 – 12.0 | AK 649 32 | | AK 651 32 | | 5 × 1.5 + 2 × 4.0 | 11.5 – 14.0 | AK 649 37 | | AK 651 37 | | 5 × 1.5 + 2 × 6.0 | 11.5 – 14.0 | AK 649 36 | | AK 651 36 | --- ## 3 Steckverbindungen | Connectors ### Inhalt #### Kapitel 1 1 Steckverbindungen ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig 4 EBS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 7-polig 17 13-polige Steckverbindungen 24 V 31 15-polige Steckverbindungen 24 V 35 30-poliger Steckverbindungen 48 Adapterleitungen 52 Ladestromsteckverbindungen 59 24 N- / 24 S-Steckverbindungen ISO 1185 / 3731 67 Steckverbindungen 12 V 79 Sonderanwendungen 82 DIN-Bajonett Steckverbindungen 89 Zubehör 91 Belegungspläne 100 Hochstrom Steckverbindungen 105 AKNH Hochstrom Steckverbindungen 110 --- ## 4 Steckverbindungen | Connectors ### 1 ABS-Steckverbindungen #### 24 V + 12 V, 5-polig **ABS-Connectors** ISO 7638 – ADR **Technische Daten** Gehäusematerial: PA Metallteile: Rostfreier Stahl Konktaktbuchsen: Cu-Legierung Kontaktfeder: Bronze Kontaktstift: Cu-Legierung Temperaturbereiche: -40 °C bis +110 °C Lebensdauer: > 10.000 Steckzyklen Weitere Leistungsmerkmale entsprechen ISO 7638. Steckverbindungen mit TÜV-Bauteilkennzeichnung. **Möglichkeiten der Leitungsabdichtung:** Dichtscheibe (dichtet an den einzelnen Adern ab) Manteldichtung (dichtet am Mantelkabel ab) Lamellenkappendichtung (dichtet am Mantelkabel ab) **Technical data** Housing material: PA Metal parts: Stainless steel Female contacts: Cu-alloy Contact spring: Bronze Male contact: Cu-alloy Temperature range: -40 °C to +110 °C Durability: > 10.000 cycles Other features of performance according to ISO 7638. Connectors with type-test approval mark by the TÜV. **Possibilities of cable sealing:** Sealing disc (seals the single wire) Jacket seal (seals the jacket cable) Lamellar cap seal (seals the jacket cable) --- ## 5 Steckverbindungen | Connectors ### ABS-Steckverbindungen 1 #### 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors ISO 7638 – ADR **Kontaktbelegung | Contact allocation** | Kontakt-Nr. | Farbe der Isolierung | Funktion | |---:|---|---| | 1 | rt / RD | Plus Magnetventil | | 2 | sw / BK | Plus Elektronik | | 3 | ge / YE | Minus Elektronik | | 4 | bn / BN | Minus Magnetventil | | 5 | ws / WH | Warneinrichtung | **Anwendung** Die Steckvorrichtungen werden für die elektrische Verbindung der Bremsanlagen von Zugfahrzeugen und Anhängern ein￾gesetzt. In der Parkdose werden die Stecker aufbewahrt, die nicht in Gebrauch sind. Bei ABS-Bremssystemen werden die 5-poligen Steckverbindungen eingesetzt. **Applications** The connectors are used for the electrical connections of the braking systems between towing and towed vehicles. The plug will be stored in the parking socket when not in use. The 5-pos. connectors are used for ABS-systems. **Anzugsmomente** Trompetenkappe mit Manteldichtung: 10 +2/0 Nm Trompetenkappe mit Dichtscheibe: 15 +2/-2 Nm Lamellenkappe: 10 +2/0 Nm PG-Kappe mit Manteldichtung: 15 +2/-2 Nm PG-Kappe mit Dichtscheibe: 15 +2/-2 Nm Hutmutter PG 16/PG 21: 3 +0.5/0 Nm Zugentlastung für Trompetenkappe: 2.0 +0.2/0 Nm Zugentlastung für Lamellenkappe: 1.2 +0.2/0 Nm **Tightening torque** Trumpet cap with jacket seal: 10 +2/0 Nm Trumpet cap with sealing disc: 15 +2/-2 Nm Lamellar cap: 10 +2/0 Nm PG-cap with jacket seal: 15 +2/-2 Nm PG-cap with sealing disc: 15 +2/-2 Nm Cap nut PG 16/PG 21: 3 +0.5/0 Nm Strain relief for trumpet cap: 2.0 +0.2/0 Nm Strain relief for lamellar cap: 1.0 +0.2/0 Nm --- ## 6 Steckverbindungen | Connectors ### 1 ABS-Steckverbindungen #### 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ. EGG. 128-07) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Ohne Kodierung universal einsetzbar für: ABS, EBS, 15-pol. und Ladestrom • Eigenes Kundenlogo durch Wechseleinsatz im Deckel leicht realisierbar • ADR certifi ed • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ. EGG. 128-07) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Without coding it is universal applicable for: ABS, EBS, 15-pos. and charging systems • It is easy to realize your own customer logo by a changeable insert **Parkdose Parking-socket** Parkdose Parking-socket **Befestigungsflansch mit Hülse** Flange mounting with bushing **Parkdose | Parking-socket** Kodierung Coding Befestigungsfl ansch mit Hülse (AK-Nr.) Flange mounting with bushing (AK-No.) Ohne Kodierung | Without coding AK 650 001 262 --- ## 7 Steckverbindungen | Connectors ### ABS-Steckverbindungen 1 #### 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Parkdose Parking-socket Parkdose Parking-socket • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ. EGG. 033-98) • Nach ISO 12098 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Ohne Kodierung universal einsetzbar für: ABS, EBS, 15-pol. und Ladestrom • ADR certifi ed • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ. EGG. 033-98) • According to ISO 12098 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Without coding it is universal applicable for: ABS, EBS, 15-pos. and charging systems Parkdose | Parking-socket Kodierung Coding AK-Nr. AK-No. Ohne Kodierung | Without coding AK 646 001 012 --- ## 8 Steckverbindungen | Connectors ### 1 ABS-Steckverbindungen #### 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Steckdosen mit Schutzklasse IP69K Sockets with class of protection IP69K Steckdose mit Lamellenkappe Socket with lamellar cap • 5-polige ABS-Steckdose mit Kontaktstiften • Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.128-07) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung • Gestanzte Kontaktstifte (Bandware) auf Anfrage • Materialoptimierung am Gehäuse • Eigenes Kundenlogo durch Wechseleinsatz am Deckel leicht zu realisieren • Schnelle, einfache und sichere Montage durch Lamellenkappe mit Bajonettverschluss • 5-pos. ABS-socket with male contacts • Class of protection IP69K inside lamellar cap • ADR certifi ed • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.128-07) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Male contacts (turned): Cu-alloy • Punched male contacts (strip form) on inquiry • Material-optimized housing • Individual customers logo by changeable insert on the lid • Quick, easy and safe assembly by bayonett on the lamellar cap Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry. Dichtlippe Sealing lip mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 17.0 M25 3 × 031 005 001 / 2 × 031 005 004 AK 648 030 102 AK 650 030 102 mit Lamellenkappe für Mantelleitungen, 90° abgewinkelt with lamellar cap for jacket cables, 90° bended Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 17.0 M25 3 × 031 005 001 / 2 × 031 005 004 AK 648 033 200 AK 650 033 206 --- ## 9 Steckverbindungen | Connectors ### ABS-Steckverbindungen 1 #### 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Steckdosen mit Schutzklasse IP69K Sockets with class of protection IP69K Steckdose mit Lamellenkappe Socket with lamellar cap • 5-polige ABS-Steckdose mit Kontaktstiften • Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe • Kontakte mit O-Ring • ADR geprüft • TÜV Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung • 5-pos. ABS-socket with male contacts • Class of protection IP69K inside lamellar cap • Contacts with o-ring • ADR certifi ed • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Male contacts (turned): Cu-alloy O-Ring-Dichtung O-ring-seal Weitere Ausführungen auf Anfrage. mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 6.0 9.0 – 14.0 PG16 3 × 031 004 022 / 2 × 031 004 052 AK 648 005 002 AK 650 005 012 3 × 1.5 + 2 × 4.0 6.0 – 12.0 PG16 3 × 031 004 022 / 2 × 031 004 042 AK 648 006 002 AK 650 006 012 --- ## 10 Steckverbindungen | Connectors ### 1 ABS-Steckverbindungen #### 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Steckdosen Sockets Steckdose mit Lamellenkappe Socket with lamellar cap Steckdose mit PG 16-Kappe Socket with PG 16-cap • 5-polige ABS-Steckdose mit Kontaktstiften • ADR geprüft • TÜV Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung • 5-pos. ABS-socket with male contacts • ADR certifi ed • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Male contacts (turned): Cu-alloy Weitere Ausführungen auf Anfrage. mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 6.0 9.0 – 14.0 PG16 3 × 031 030 060 / 2 × 031 080 060 AK 648 05 AK 650 05 3 × 1.5 + 2 × 4.0 6.0 – 12.0 PG16 3 × 031 030 060 / 2 × 031 070 060 AK 648 06 AK 650 06 mit Verschlusskappe für Wellrohr und Dichtscheibe für Einzeladerabdichtung with end cap for conduit and sealing disc for single wire Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Wellrohr Conduit Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 6.0 NW13 PG16 3 × 031 030 060 / 2 × 031 080 060 AK 648 03 AK 650 03 3 × 1.5 + 2 × 4.0 NW13 PG16 3 × 031 030 060 / 2 × 031 070 060 AK 648 04 AK 650 04 --- ## 11 Steckverbindungen | Connectors ### 1 Stecker mit Biegeschutzspirale Plug with bending protection ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Stecker mit Biegeschutzspirale Plugs with bending protection • 5-poliger ABS-Stecker mit Kontaktbuchsen • Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe möglich bei Verwendung von Kontakten mit O-Ring • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Steckschutz • Kammern 6 + 7 ausbrechbar verschlossen • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktbuchsen: Cu-Legierung • Nach ISO 7638 • Stecker mit Lamellenkappe und Biegeschutzspirale mit erhöhter Stabilität • Biegeschutzspirale für höchste Biegewechselfestigkeit • Hohe Auszugskräfte durch innenliegende Zugentlastung • 5-pos. ABS-plug with female contacts • Class of protection IP69K inside lamellar cap possible by use of o-ring contacts • ADR certifi ed • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • Mismating protection • Chambers 6 + 7 are closed break-out-able • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Female contacts (turned): Cu-alloy • According to ISO 7638 • Plug with lamellar cap and bending protection with increased stability • Bending protection for highest articulation strength • Highest extraction forces by strain relief inside O-Ring-Dichtung O-ring-seal Weitere Ausführungen auf Anfrage. mit Biegeschutzspirale | with bending protection Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 17.0 M25 3 × 032 030 020 / 2 × 032 070 020 AK 649 006 024 AK 651 006 022 3 × 1.5 + 2 × 4.0 11.0 – 21.0 M32 3 × 032 030 020 / 2 × 032 070 020 AK 649 006 021 AK 651 006 021 mit Biegeschutzspirale und Schutzklasse IP69K with bending protection and class of protection IP69K Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 17.0 M25 3 × 032 004 022 / 2 × 032 004 042 AK 649 006 033 AK 651 006 032 --- ## 12 Steckverbindungen | Connectors ### 1 ABS-Steckverbindungen #### 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Stecker Plugs • 5-poliger ABS-Stecker mit Kontaktbuchsen • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Steckschutz • Kammern 6 + 7 ausbrechbar verschlossen • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktbuchsen: Cu-Legierung • Nach ISO 7638 • 5-pos. ABS-plug with female contacts • ADR certifi ed • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • Mismating protection • Chambers 6 + 7 are closed break-out-able • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Female contacts (turned): Cu-alloy • According to ISO 7638 Stecker mit Trompetenkappe Plug with trumpet cap Stecker mit Lamellenkappe Plug with lamellar cap mit Trompetenkappe und Dichtscheibe für Wellrohre, Wendelleitungen, Mantelleitungen with Trumpet cap and sealing disc for conduit, coils, jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 6.0 9.0 – 16.0 3 × 032 030 020 / 2 × 032 080 020 AK 649 03 AK 651 03 mit Trompetenkappe und Manteldichtung für Wendelleitungen, Mantelleitungen with Trumpet cap and jacket seal for coils, jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 12.0 3 × 032 030 020 / 2 × 032 070 020 AK 649 02 AK 651 02 3 × 1.5 + 2 × 4.0 11.5 – 14.0 3 × 032 030 020 / 2 × 032 070 020 AK 649 05 AK 651 05 3 × 1.5 + 2 × 6.0 11.5 – 14.0 3 × 032 030 020 / 2 × 032 080 020 AK 649 06 AK 651 06 --- ## 13 Steckverbindungen | Connectors ### ABS-Steckverbindungen 1 #### 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Stecker Plugs Stecker mit gestanzten Kontaktbuchsen auf Anfrage. Weitere Ausführungen auf Anfrage. Stecker mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 6.0 – 12.0 PG16 3 × 032 030 020 / 2 × 032 070 020 AK 649 09 AK 651 09 3 × 1.5 + 2 × 6.0 9.0 – 14.0 PG16 3 × 032 030 020 / 2 × 032 080 020 AK 649 08 AK 651 08 --- ## 14 Steckverbindungen | Connectors ### 1 Reparaturlösung für Steckdosen Repairing kit for sockets • Reparaturlösung für ABS-Steckdosen (12 V + 24 V) • Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe • Kein Sonderwerkzeug notwendig • Einfache Montage durch Schraubanschlusstechnik • Kodierscheibe mit Farbkennzeichnung • Farbkodierung für leichte Kontaktmontage • Reparaturlösung umfasst Gehäuse, Schraubkontakte, Aderendhülsen, Kodierscheibe and Lamellenkappe • ADR zugelassen bei Verwendung der beigefügten Aderendhülsen • Repairing kit for ABS-sockets (12 V + 24 V) • Class of protection IP69K inside lamellar cap • No special assembly tools necessary • Easy assembly caused by a screwed connection • Coding disc with a colour designation • Colour designation for a easy contact assembly • Repairing kit with housing, screwed contacts, end sleeves, coding disc and lamellar cap • ADR approved by using the provided end sleeves Reparaturlösung Repairing kit mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 3 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 17.0 M25 5 × 031 005 022 AK 648 030 205 AK 650 030 205 ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. --- ## 15 Steckverbindungen | Connectors ### 1 Reparaturlösung für Steckdosen Repairing kit for sockets Reparaturlösung für Stecker Repairing kit for plugs ABS-Steckverbindungen 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Reparaturlösung Repairing kit • Reparaturlösung für ABS-Stecker und -Steckdosen (12 V + 24 V) • Kein Sonderwerkzeug notwendig • Einfache Montage durch Schraubanschlusstechnik • Kodierscheibe mit Farbkennzeichnung • Farbkodierung für leichte Kontaktmontage • Reparaturlösung umfasst Gehäuse, Schraubkontakte, Aderendhülsen, Kodierscheibe, Trompeten- bzw. Lamellenkappe • ADR zugelassen bei Verwendung der beigefügten Aderendhülsen • Repairing kit for ABS-plugs and -sockets (12 V + 24 V) • No special assembly tools necessary • Easy assembly caused by a screwed connection • Coding disc with a colour designation • Colour designation for a easy contact assembly • Repairing kit with housing, screwed contacts, end sleeves, coding disc, trumpet- or lamellar cap • ADR approved by using the provided end sleeves Reparaturlösung für Stecker | Repairing kit for plugs Leitungsabdichtung Wire sealing Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) Trompetenkappe mit Manteldichtung Trumpet cap with jacket seal 9.0 – 15.0 5 × 032 120 020 AK 649 12-1 AK 651 12-1 Lamellenkappe | Lamellar cap 9.0 – 14.0 PG16 5 × 032 120 020 AK 649 12 AK 651 12 Reparaturlösung für Steckdosen | Repairing kit for socktes Leitungsabdichtung Wire sealing Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) Lamellenkappe | Lamellar cap 9.0 – 14.0 PG16 5 × 031 120 060 AK 648 12 AK 650 12 --- ## 16 Steckverbindungen | Connectors ### 1 ABS-Steckverbindungen #### 24 V + 12 V, 5-polig ABS-Connectors 24 V + 12 V, 5-pos. Wendelleitung für Sattelanhänger Coil for semi-trailer • 5-adrige ABS-Wendel • ADR geprüft gem. ISO 4141 und ISO 4091 • Höchste Biegewechselfestigkeit • Hohe Auszugskräfte durch innenliegende Zugentlastung • Temperaturbereich –40 °C bis +80 °C • Konfektioniert mit 2 ABS-Steckern ISO 7638 • Stecker mit TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Wendelleitungen mit TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.117-06) • TPE-Leitungen sind im Gegensatz zu PUR-Leitungen wesentlich steifer und hängen deswegen weniger durch • Leitungen aus TPE zeichnen sich außerdem durch eine erhöhte Abriebfestigkeit aus • Steckschutz • 5-core ABS-coil • ADR certifi ed according to ISO 4141 and ISO 4091 • Highest articulation strength • High extraction forces by strain relief inside • Temperature range -40 °C to +80 °C • Assembled with 2 ABS-plugs ISO 7638 • Plugs with type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • Coils with type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.117-06) • TPE-cables are in comparison to PUR-cables much more rigid and therefore less slack • Cables made of TPE are further characterized by an increased abrasion resistance • Mismating protection ABS-Wendelleitung, PUR ABS-coil, PUR ABS-Wendelleitung, TPE ABS-coil, TPE Weitere Ausführungen und Leitungslängen auf Anfrage. Leiterquerschnitt Wire size 3 × 1.5 mm² + 2 × 4.0 mm² Länge / Length (m) Arbeitslänge / Working length (m) Wendel-Ø / Coil-Ø [mm] Material / Material 12 V (AK-Nr.) 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) 24 V (AK-No.) 4.5 3.0 52.0 PUR AK 649 069 000 AK 651 069 020 Bestseller! 6.0 4.5 52.0 PUR AK 649 069 001 AK 651 069 012 4.5 3.0 110.0 TPE AK 649 401 000 AK 651 401 006 6.0 4.5 110.0 TPE AK 649 401 003 AK 651 401 013 --- ## 17 Steckverbindungen | Connectors ### 1 Verbindungsleitung mit Steckdose bzw. Stecker Connecting cables with socket or plug • 5-adrige Verbindungsleitung mit Stecker bzw. Steckdose, ADR geprüft • Stecker bzw. Steckdose mit TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Konfektioniert mit 5-poligem Stecker bzw. 5-poliger Steckdose • Leiter: Mantelleitung FLRY11Y oder Einzeladern im Wellrohr • Standardlängen: 6 m/7 m/8 m/10 m/12 m/15 m • Leiterquerschnitt: 3 x 1.5 mm² + 2 x 6.0 mm² • 5-core connecting cable with plug or socket, ADR certifi ed • Plug and socket with type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • Assembled with a 5-pos. plug or a 5-pos. socket • Cables: jacket cable FLRY11Y or single wire in conduit • Standard lengths: 6 m/7 m/8 m/10 m/12 m/15 m • Wire size: 3 x 1.5 mm² + 2 x 6.0 mm² Steckdose mit PUR-Leitung Socket with PUR-cable Stecker mit Einzeladern im Wellrohr Plug with single wires in conduit Weitere Ausführungen und Leitungslängen auf Anfrage. Verbindungsleitung mit Steckdose | Connecting cable with socket Leitungslänge / Cable length (m) 8.0 Mantelleitung aus PUR | Jacket cable, PUR AK 648 25-080 AK 650 25-080 12.0 Mantelleitung aus PUR | Jacket cable, PUR AK 648 25-120 AK 650 25-120 8.0 Einzeladern im Wellrohr | Conduit with single wires on Anfrage | on inquiry AK 650 20-080 12.0 Einzeladern im Wellrohr | Conduit with single wires AK 648 20-120 AK 650 20-120 Verbindungsleitung mit Stecker | Connecting cable with plug Leitungslänge / Cable length (m) 7.0 Mantelleitung aus PUR | Jacket cable, PUR AK 649 025 001 AK 651 25-070 10.0 Mantelleitung aus PUR | Jacket cable, PUR on Anfrage | on inquiry AK 651 25-100 8.0 Einzeladern im Wellrohr | Conduit with single wires on Anfrage | on inquiry AK 651 20-080 12.0 Einzeladern im Wellrohr | Conduit with single wires AK 649 20-120 AK 651 20-120 --- ## 18 Steckverbindungen | Connectors ### 1 EBS-Steckverbindungen #### 24 V + 12 V, 7-polig EBS-Connectors 24 V + 12 V, 7-pos. ISO 7638 – ADR **Technische Daten** Gehäusematerial: PA Metallteile: Rostfreier Stahl Konktaktbuchsen: Cu-Legierung Kontaktfeder: Bronze Kontaktstift: Cu-Legierung Temperaturbereiche: -40 °C bis +110 °C Lebensdauer: > 10.000 Steckzyklen Weitere Leistungsmerkmale entsprechen ISO 7638. Steckverbindungen mit TÜV-Bauteilkennzeichnung. **Möglichkeiten der Leitungsabdichtung:** Dichtscheibe (dichtet an den einzelnen Adern ab) Manteldichtung (dichtet am Mantelkabel ab) Lamellenkappendichtung (dichtet am Mantelkabel ab) **Technical data** Housing material: PA Metal parts: Stainless steel Female contacts: Cu-alloy Contact spring: Bronze Male contact: Cu-alloy Temperatur range: -40 °C to +110 °C Durability: > 10.000 cycles Other features of performance correspond to ISO 7638. Connectors with type-test approval mark by the TÜV. **Possibilities of cable sealing:** Sealing disc (seals the single wire) Jacket seal (seals the jacket cable) Lamellar cap seal (seals the jacket cable) --- ## 19 Steckverbindungen | Connectors ### EBS-Steckverbindungen 1 #### 24 V + 12 V, 7-polig EBS-Connectors 24 V + 12 V, 7-pos. ISO 7638 – ADR **Anwendung** Die Steckvorrichtungen werden für die elektrische Verbindung der Bremsanlagen von Zugfahrzeugen und Anhängern ein￾gesetzt. In der Parkdose werden die Stecker aufbewahrt, die nicht in Gebrauch sind. Bei EBS-Bremssystemen werden die 7-poligen Steckverbindungen eingesetzt. **Applications** The connectors are used for the electrical connection of the braking systems between towing and towed vehicles. The plug will be stored in the parking socket when not in use. The 7-pos. connectors are used for EBS-systems. **Kontaktbelegung | Contact allocation** | Kontakt-Nr. | Farbe der Isolierung | Funktion | |---:|---|---| | 1 | rt / RD | Plus Magnetventil | | 2 | sw / BK | Plus Elektronik | | 3 | ge / YE | Minus Elektronik | | 4 | bn / BN | Minus Magnetventil | | 5 | ws / WH | Warneinrichtung | | 6 | wsgn | Datenleitung CAN_H(1) | | 7 | wsbn | Datenleitung CAN_L(1) | (1) Entsprechend ISO 11992-1 und ISO 11992-2. **Tightening torque** Trumpet cap with jacket seal: 10 + 2/0 Nm Trumpet cap with sealing disc: 15 + 2/-2 Nm Lamellar cap: 10 + 2/0 Nm PG-cap with jacket seal: 15 + 2/-2 Nm PG-cap with sealing disc: 15 + 2/-2 Nm Cap nut PG 16/PG 21: 3 + 0.5/0 Nm Strain relief for trumpet cap: 2.0 + 0.2/0 Nm Strain relief for lamellar cap: 1.0 + 0.2/0 Nm **Anzugsmomente** Trompetenkappe mit Manteldichtung: 10 + 2/0 Nm Trompetenkappe mit Dichtscheibe: 15 + 2/-2 Nm Lamellenkappe: 10 + 2/0 Nm PG-Kappe mit Manteldichtung: 15 + 2/-2 Nm PG-Kappe mit Dichtscheibe: 15 + 2/-2 Nm Hutmutter PG 16/PG 21: 3 + 0.5/0 Nm Zugentlastung für Trompetenkappe: 2.0 + 0.2/0 Nm Zugentlastung für Lamellenkappe: 1.2 + 0.2/0 Nm (1) According to ISO 11992-1 and ISO 11992-2 --- ## 20 Steckverbindungen | Connectors ### 1 EBS-Steckverbindungen #### 24 V + 12 V, 7-polig EBS-Connectors 24 V + 12 V, 7-pos. Parkdose Parking-socket • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ. EGG. 128-07) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Ohne Kodierung universal einsetzbar für: ABS, EBS, 15-pol. und Ladestrom • Eigenes Kundenlogo durch Wechseleinsatz im Deckel leicht realisierbar • ADR certifi ed • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ. EGG. 128-07) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Without coding it is universal applicable for: ABS, EBS, 15-pos. and charging systems • It is easy to realize your own customer logo by a changeable insert Befestigungsflansch mit Hülse Flange mounting with bushing Parkdose | Parking-socket Kodierung Coding Befestigungsflansch mit Hülse (AK-Nr.) Flange mounting with bushing (AK-No.) Ohne Kodierung | Without coding AK 650 001 262 --- ## 21 Steckverbindungen | Connectors ### EBS-Steckverbindungen 1 #### 24 V + 12 V, 7-polig EBS-Connectors 24 V + 12 V, 7-pos. Parkdose Parking-socket Parkdose Parking-socket • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ. EGG. 033-98) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Ohne Kodierung universal einsetzbar für: ABS, EBS, 15-pol. und Ladestrom • ADR certifi ed • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ. EGG. 033-98) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Without coding it is universal applicable for: ABS, EBS, 15-pos. and charging systems Parkdose | Parking-socket Kodierung Coding AK-Nr. AK-No. Ohne Kodierung | Without coding AK 646 001 012 --- ## 22 Steckverbindungen | Connectors ### 1 EBS-Steckverbindungen #### 24 V + 12 V, 7-polig EBS-Connectors 24 V + 12 V, 7-pos. Steckdosen mit Schutzklasse IP69K Sockets with protection class IP69K • 7-polige EBS-Steckdose mit Kontaktstiften • Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.128-07) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung • Gestanzte Kontaktstifte (Bandware) auf Anfrage • Materialoptimierung am Gehäuse • Eigenes Kundenlogo durch Wechseleinsatz im Deckel leicht zu realisieren • Schnelle, einfache und sichere Montage durch Lamellenkappe mit Bajonettverschluss • 7-pos. EBS-socket with male contacts • Class of protection IP69K inside lamellar cap • ADR certifi ed • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.128-07) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Male contacts (turned): Cu-alloy • Punched male contacts (strip form) on inquiry • Material-optimized housing • Individual customers logo by changeable insert on the lid • Quick, easy and safe assembly by bayonett on the lamellar cap Weitere Ausführungen auf Anfrage. Dichtlippe Sealing lip mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) / 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) / 24 V (AK-No.) 5 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 17.0 M25 5 × 031 005 001 / 2 × 031 005 004 AK 648 033 203 AK 650 033 203 mit Lamellenkappe für Mantelleitungen, 90° abgewinkelt with lamellar cap for jacket cables, 90° bended Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) / 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) / 24 V (AK-No.) 5 × 1.5 + 2 × 4.0 7.0 – 9.0 M32 5 × 031 005 001 / 2 × 031 005 004 AK 650 033 003 AK 650 033 209 Steckdose mit Lamellenkappe Socket with lamellar cap --- ## 23 Steckverbindungen | Connectors ### EBS-Steckverbindungen 1 #### 24 V + 12 V, 7-polig EBS-Connectors 24 V + 12 V, 7-pos. Steckdosen mit Schutzklasse IP69K Sockets with class of protection IP69K • 7-polige EBS-Steckdose mit Kontaktstiften • Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe • Kontakte mit O-Ring • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung • 7-pos. EBS-socket with male contacts • Class of protection IP69K inside lamellar cap • Contacts with o-ring • ADR certifi ed • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Male contacts (turned): Cu-alloy Steckdose mit Lamellenkappe Socket with lamellar cap O-Ring-Dichtung O-ring-seal Weitere Ausführungen auf Anfrage. mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) / 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) / 24 V (AK-No.) 5 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 14.0 PG16 5 × 031 004 022 / 2 × 031 004 042 AK 648 008 012 AK 650 008 012 --- ## 24 Steckverbindungen | Connectors ### 1 EBS-Steckverbindungen #### 24 V + 12 V, 7-polig EBS-Connectors 24 V + 12 V, 7-pos. Steckdosen Sockets • 7-polige EBS-Steckdose mit Kontaktstiften • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Nach ISO 7638 • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktstifte: Cu-Legierung • 7-pos. EBS-socket with male contacts • ADR certifi ed • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Male contacts (turned): Cu-alloy Steckdose mit Lamellenkappe Socket with lamellar cap Steckdose mit PG 16-Kappe Socket with PG 16-cap Weitere Ausführungen auf Anfrage. mit Lamellenkappe für Mantelleitungen | with lamellar cap for jacket cables Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) / 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) / 24 V (AK-No.) 5 × 1.5 + 2 × 6.0 9.0 – 14.0 PG16 5 × 031 030 060 / 2 × 031 080 060 AK 648 09 AK 650 09 5 × 1.5 + 2 × 4.0 6.0 – 12.0 PG16 5 × 031 030 060 / 2 × 031 070 060 AK 648 08 AK 650 08 5 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 14.0 PG16 5 × 031 030 060 / 2 × 031 070 060 AK 648 08-2 AK 650 08-2 mit Verschlusskappe für Wellrohr und Dichtscheibe für Einzeladerabdichtung with end cap for conduit and sealing disc for single wire Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Wellrohr Conduit Verschraubung Fitting Kontaktstifte (AK-Nr.) Male contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) / 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) / 24 V (AK-No.) 5 × 1.5 + 2 × 6.0 NW13 PG16 5 × 031 030 060 / 2 × 031 080 060 AK 648 07 AK 650 07 5 × 1.5 + 2 × 4.0 NW13 PG16 5 × 031 030 060 / 2 × 031 070 060 AK 648 07-10 AK 650 07-10 --- ## 25 Steckverbindungen | Connectors ### EBS-Steckverbindungen 1 #### 24 V + 12 V, 7-polig EBS-Connectors 24 V + 12 V, 7-pos. Stecker mit Biegeschutzspirale Plugs with bending protection Plugs with bending protection • 7-poliger EBS-Stecker mit Kontaktbuchsen • Schutzklasse IP69K in der Lamellenkappe möglich bei Verwendung von Kontakten mit O-Ring • ADR geprüft • TÜV-Bauteilkennzeichnung (TÜ.EGG.033-98) • Steckschutz • Kunststoffteile: PA • Metallteile: Rostfreier Stahl • Gedrehte Konktaktbuchsen: Cu-Legierung • Nach ISO 7638 • Stecker mit Lamellenkappe und Biegeschutzspirale mit erhöhter Stabilität • Biegeschutzspirale für höchste Biegewechselfestigkeit • Hohe Auszugskräfte durch innenliegende Zugentlastung • 7-pos. EBS-plug with female contacts • Class of protection IP69K inside lamellar cap possible by use of o-ring contacts • ADR certifi ed • Type-test approval mark by the TÜV (TÜ.EGG.033-98) • According to ISO 7638 • Plastic parts: PA • Metal parts: Stainless steel • Female contacts (turned): Cu-alloy Stecker mit Biegeschutzspirale Plug with bending protection O-Ring-Dichtung O-ring-seal Weitere Ausführungen auf Anfrage. mit Biegeschutzspirale | with bending protection Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) / 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) / 24 V (AK-No.) 5 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 17.0 M25 5 × 032 030 020 / 2 × 032 070 020 auf Anfrage | on inquiry AK 651 037 012 mit Biegeschutzspirale und Schutzklasse IP69K with Bending protection and class of protection IP69K Leiterquerschnitt Wire size (mm²) Kabel-Ø Cable-Ø (mm) Verschraubung Fitting Kontaktbuchsen (AK-Nr.) Female contacts (AK-No.) 12 V (AK-Nr.) / 12 V (AK-No.) 24 V (AK-Nr.) / 24 V (AK-No.) 5 × 1.5 + 2 × 4.0 9.0 – 17.0 M25 5 × 032 004 022 / 2 × 032 004 042 AK 649 037 022 AK 651 037 022