## KISSLING informiert Auf dieser CD finden Sie Informationen über das Leistungsspektrum und die Produkte von KISSLING. Zur Navigation nutzen Sie bitte die Lesezeichen beziehungsweise das Inhaltsverzeichnis. Durch einen Klick auf das KISSLING-Logo springen Sie auf die Inhaltsübersicht des aktuellen Kapitels. Weiter zum Inhaltsverzeichnis ... KISSLING informs On this CD you find information about the performance spectrum and products of KISSLING. To navigate please use the bookmarks or the list of contents respectively. By clicking onto the KISSLING logo you get to the contents overview of the present chapter. Further to the overview ... V5_09|2007 d/e --- ## (Image page) --- ## Den Anforderungen dieses Gütesiegels werden wir bei KISSLING mit fortschrittlicher Fertigungstechnik gerecht. Von der Problemanalyse mit dem Kunden über das Finden der geeigneten Lösung bis hin zur präzisen Ausführung und Herstellung sorgen wir für zuverlässiges Schalten in jeder Anwendung. In der Tradition deutscher Wertarbeit und Präzisionsfertigung entsteht so ein Qualitätsstandard, der unseren Produkten weltweit einen Namen gemacht hat. Überall dort, wo Schalter und Relais für anspruchsvolle Anwendungen und unter Extrembedingungen eingesetzt werden, haben sich KISSLING Produkte besonders bewährt. So z.B. bei sehr hoher Schaltleistung oder wenn ungünstige Umweltfaktoren wie Feuchtigkeit, Druck, Schmutz und aggressive Medien eine Rolle spielen oder eine erhöhte Schock- und Vibrationsbeständigkeit erwünscht ist. Schalten Sie den Richtigen ein! · Leistungs-Relais · Not-Aus-Schalter · Batterietrennschalter · Kipphebelschalter · Schnappschalter (Mikroschalter) · Geräteschalter · Kundenspezifische Schalter · Positionsschalter (Blocksystem) · Näherungsschalter · Elektronikschalter Mit einem breitgefächerten Spektrum von genormten Standardschaltern und dem daraus resultierenden Erfahrungsschatz ist KISSLING ein gefragter Partner auch bei der Lösung exklusiver Schaltaufgaben. Lösungen werden für Sie erarbeitet, wo Standardprodukte der Massenfertigung an ihre Leistungsgrenzen stoßen. This seal of quality is justified by the very progressive manufacturing processes. Working closely together with our customers, we identify switching problems, define the best possible solution and continue to improve the product until we are ready to start our manufacturing process. Thus, in the tradition of the well known German workmanship, a quality standard has been achieved which has earned us an excellent reputation worldwide. Whenever there are high demands for switching devi-ces which must function reliably under extreme condition, KISSLING products are especially well suited. For instance: very stringent switching requirement or hostile environments such as high moisture, high pressure, dirt and aggressive substances or when ever high shock and vibration resistance is required. The right switch for you! · Power Relays · Emergency Stop Switches · Toggle Switches · Battery Disconnector · Snap Switches (Micro Switches) · Switches for Special Equipment · Customer Specific Switches · Position Switches (Block System) · Proximity Switches · Electronic Switches Drawing from a large spectrum of standard switches with many varied applications, KISSLING has acquired a multitude of different experiences which makes him a sought after partner to find solutions for unusual or exclusive switching problems, whenever standard products don’t meet these special demands. Gegründet wurde die Firma KISSLING im Jahre 1945 in Böblingen. Damals spezialisierte man sich als Elektroinstallationsbetrieb auf die Produktion von Mikroschaltern für IBM. Später kamen metallgekapselte dichte Schalter und Näherungsschalter für den Maschinen-, Apparate- und Fahrzeugbau hinzu. Im Bereich der Luft- und Raumfahrttechnik entwickelte man mit speziellen Kipphebelschaltern und Relais gefragte Lösungen für exklusive Schaltaufgaben. Im Jahre 1959 wurde die Fertigung und der Firmensitz nach Wildberg bei Stuttgart verlegt. Dort, am Rande des Schwarzwaldes, werden heute von der KISSLING Elektrotechnik GmbH auf modernen Fertigungsanlagen höchstpräzise und langlebige Schaltgeräte für Anwendungsbereiche im Fahrzeug-, Maschinen- und Apparatebau sowie in der Luftfahrt gefertigt. Die Unternehmensentwicklung ist geprägt von technischen Neuentwicklungen, Patenten und Optimierungen. Aufgrund der langjährigen Erfahrung wurde und wird KISSLING immer wieder zum Vorreiter für technische Innovationen und unkonventionelle Anwendungslösungen. Hohe Funktionssicherheit, umfassende Erprobung, eingehende Lieferantenkontrollen, umfangreiche Qualitätsstandards und eine sorgfältige Montage kennzeichnen jedes Produkt, das unser Haus verlässt. KISSLING Produkte, das heißt für Sie: dauerhafter Anwendungsnutzen, geringe Kosten und schnelle Inbetriebnahme. Kissling was founded in 1945 in Boeblingen, Germany. Initially the production was focussed on special switches for IBM. Soon thereafter sealed metal encased switches were designed and manufactured and were immediately sought after by the tool machinery, special apparatus and vehicles industries. Progress continued: Relays and Toggle Switches were developed for aerospace, defense and other applications, often in conjunction with exclusive solution for special or unusual switching problems. In 1959 the firm moved to its present location in Wildberg, Germany. Here in the modernized facility at the northern edge of the famous Black Forest, the KISSLING Elektrotechnik GmbH continues to produce high quality switching devices which have application in most branches of industry. The corner stone of KISSLING’s success is the consistent improvement of existing products, new developments and optimization of production facilities. Many years of experience helped KISSLING to become a leader in technical innovation and the solving of unconventional switching problems. Our products possess a high reliability, which results from the combined activities of supplier evaluations, refined assembly methods, intensive testing and stringent quality control standards. KISSLING products are easy to install and assure you low cost but reliable and long lasting operations. TRADITION HISTORY KOMPETENZ PROFICIENCY QUALITÄT QUALITY MADE IN GERMANY PRODUKTPROGRAMM PRODUCTS 2 3 --- ## Die Produkte aus unserem Standardprogramm sind in großer Auswahl kurzfristig lieferbar. Generell bemühen wir uns stets um Liefertermine, die unsere Kunden angenehm überraschen. Kurze Entwicklungszeiten, die umgehende Herstellung der Prototypen und ein schneller Produktonsbeginn mit hoher eigener Fertigungstiefe ermöglichen diesen Service für Sie. Als unser Kunde werden Sie von uns sowohl erstklassige Qualität der Produkte als auch erstklassigen Service erhalten. Denn Service ist aus unserer Sicht das Bindeglied zwischen Kunde und Produkt. Überall, wo KISSLING Produkte vertrieben werden, steht Ihnen ein kompetenter Außendienstmitarbeiter oder Vertreter zur Verfügung, der Sie betreut und für eine schnelle Lieferung sorgt. Und sollte es erforderlich sein, so sind wir im Falle eines Falles auch beim Endanwender zur Stelle, um ein technisches Problem zu lösen. Rufen Sie uns an, wenn Sie gleich den richtigen Partner einschalten wollen! Generally, we manage to hold our lead times to minimum. Many of the standard products are available very quickly. New developments are accomplished relatively short time periods which are quickly followed by production prototypes. This is possible, because KISSLING has very flexible and in depth production facilities at his disposal. As our customer you will not only receive high quality products but also first class support. It is our opinion, that good support is a very important link between the customer and the product. Wherever KISSLING products are sold, one of our competent sales engineers or local representatives will attend to your needs and insure prompt delivery of your orders. If necessary, we will also provide engineering support to solve switching problems at the customer’s location. Please call us if you wish to switch to the right partner! Millionenfach bewährte Standardschalter, innovative Relais-Elektronik und Spezialschalter auf der Basis höchster Qualität und Zuverlässigkeit werden überwiegend in folgenden Bereichen eingesetzt: • Fahrzeugbau (z.B. PKW, LKW, Flurförderung, Landmaschinen, Feuerwehr, Sanitätsfahrzeuge, Nutzfahrzeug-Ladehilfen, Militärische Fahrzeuge, Sonderfahrzeuge, Busse, Baumaschinen, Schienenfahrzeuge, Kommunal-/Forsttechnik, Touren- und Rennsport etc.) • Luft- und Raumfahrttechnik (z.B. Geschäftsflugzeuge, Hubschrauber, Sportflugzeuge, Feuerlöschflugzeuge, Landwirtschaftsflugzeuge etc.) • Apparatebau (z.B. Reinigung, Lichtschutz, Brandschutz, Verkehrsleit- systeme, Luftstromüberwachung, Heizung, Druckregelung, Medizintechnik, Notstromanlagen, Antriebstechnik etc.) • Maschinenbau (z.B. Werkzeuge, Holzbearbeitung, Kunststoffverarbeitung, Textiltechnik, Robotertechnik, Druckindustrie etc.) Für Anwendungen, bei denen Standardprodukte nicht zum gewünschten Ergebnis führen, bietet KISSLING Sonderanfertigungen an. Nach der Analyse der Situation (auch vor Ort) bieten wir Ihnen eine optimal abgestimmte Speziallösung, die sowohl vom Resultat als auch unter Kostenaspekten Ihren Anforderungen in vollem Maße entsprechen wird. The many well proven standard switches, the innovative Relays, available with and without current and/or voltage sensing, plus special switches all of which are built with a high quality standard, are being used in the following applications: • All Types of Transport Equipment & Vehicles • Aerospace • Special Equipment • Tool Machinery Whenever there are applications where a standard product does not achieve the desired results, KISSLING offers special customized solutions. After a thorough analysis of the situation (if necessary on location), we will offer you an optimized special solution which not only satisfies your special requirement(s) but also is economically feasible. EINSATZBEREICHE APPLICATIONS PRODUKTIONSZEITEN PRODUCTION LEAD TIME SERVICE SERVICE KUNDENSPEZIFISCHE LÖSUNGEN CUSTOMER SPECIFIED SOLUTIONS 4 5 --- ## LKWs - Busse - Landmaschinen - Baumaschinen PKWs - Rennsport - Sonderfahrzeuge - Gabelstapler - Schienenfahrzeuge Relais dichte Batterierelais, ein- und zweispulig; IP67/IP6K9K nach IEC 529; 12 bis 80 VDC - 50 bis 1.000 A Dauerstrom; auch mit Überwachungselektronik; für extreme Umweltbedingungen. Endschalter ein- und mehrpolig; verschiedene Betätigungsarten; für hohe Schock-/Vibrationsanforderungen IP67; einsetzbar von -55° C bis +130°C. Kipphebel-/Wippenschalter ein-, zwei- und vierpolig; verschiedene Betätigungsarten; IP6K5K einsetzbar von -55° C bis +85° C. Elektronikkomponenten IP67; Batterieladesteuerung; Strom-, Spannungssensorik; Würfelrelais mit elektr. Zeitfunktionen; Elektronik-Näherungsschalter nach DIN EN 50008/50036 ... Spezialschalter • Stösselschalter • Fußschalter • Not-Aus-Schalter • Joystick • Schnappschalter Batterietrennschalter mechanische Betätigung; bis 500 A; max. Überlastfähigkeit von 2500 A für 10 Sekunden; ein- und zweipolig; IP67 und IP6K9K, einsetzbar von -40°C bis +85°C Trucks - Busses - Agricultural Machines - Construction Equipment - Automobiles - Racing Cars - Special Vehicles - Fork Lifts - Rail Equipment Relays sealed power relays with single and dual coils; sealed to IP67, some to IP6K9K iaw IEC 529; 12 to 80 VDC - 50 to 1000 Amps continuous current; available with electronic control functions; specially designed for hostile environments. Limit Switches single and multi pole; various actuating mechanisms; high shock and vibration threshold; sealed to IP67; temperature range from -55° to +130° C. Toggle and Rocker Switches single, double and four pole; various locking devices; sealed to IP6K5K; temperature range from -55° to +85° C. Electronic Components sealed up to IP 67; battery load control devices; current & voltage sensing; cube relays with electronic sensing; electronic proximity switches iaw DIN EN 50008/50036... Special Switches • Plunger Switches • Foot Switches • Emergency Stop Switches • Joystick • Snap Switches Battery Disconnector Mechanical operation; current to 500 Amp; overload current 2500 Amp for 10 sec; single or dual pole configuration; protection IP67 and IP6K9K; temperature range -40°C to +85°C. FAHRZEUGBAU VEHICLES 6 7 • Batterietrennschalter • Battery Dissconnector • Stösselschalter • Plunger Switches --- ## You will find KISSLING Switches in car doors, sunroofs, loading platforms, transmissions, anti-brake-lock systems (ABS) and select gear shifts (tiptronic). Special KISSLING switches are used by well known automobile and truck manufacturers. On request, KISSLING can develop and manufacture specially tailored solutions. • customer specific • optimized system solutions • short developmental (lead) times • economical even for smaller quantities KISSLING – Development of traditional operation sequences into intelligent systems. For safe supervision and control. Relays with control electronics Bistable relays with control electronics providing activation and de-activation of main power supply. Relays for monitoring overcurrents, recognition of minimum current for avoidance of battery discharge. ADR Battery Master Switch Ex Certified, which in case of danger is activated from an emergency switch to disconnect the vehicle batteries from the electrical circuit. Ob in Autotüren, Schiebedächern, Ladebordwänden, Getriebekästen, Antiblockiersystemen oder Komfort-Gangschaltungen (Tiptronic) – KISSLING-Spezialschalter sind in namhaften PKWs und Nutzfahrzeugen zu finden. KISSLING fertigt auf Kundenwunsch auch Maßgeschneidertes für Ihre Anwendungen • kundenspezifisch • optimierte Komplettlösungen • kurze Entwicklungszeiten • kostengünstig auch bei kleinen Losgrößen KISSLING – Weiterentwicklung von traditionellen Schaltabläufen in intelligente Systeme. Für sichere Kontrolle und Steuerung. Relais mit Steuerelektronik Bistabile Relais mit Steuerelektronik zur kontrollierten Ein- und Abschaltung von Bordnetzen. Relais zur Überwachung von Überströmen, Unterspannungserkennung zur Vermeidung der Tiefentladung von Batterien. Batterietrennschalter mit TÜV-Zulassung ADR 2003. Trennt im Gefahrenfall die Fahrzeugbatterie durch Betätigen eines Not-Aus-Schalters sofort vom Bordnetz. Spezialschalter und kundenspezifische Schaltsysteme Schalter und Relais in Verbindung mit intelligenter Steuerungs- und Überwachungselektronik SONDERSCHALTER INTELLIGENTE SCHALTSYSTEME SPECIAL SWITCHES INTELLIGENT SWITCHING SYSTEMS 8 9 • Sonderschalter • Special Switches • Sonderschalter • Special Switches Switches and Relays in combination with intelligent control and monitoring electronics --- ## Commercial and Private Airplanes - Helicopters - Cropduster - Airships and Blimps Relays sealed power relays with single and dual coils; compact and very light weight; 12 to 80 VDC - 50 to 1000 Amps continuous current; available with electronic control functions; specially designed for hostile environments. Toggle and Rocker Switches single, double and four pole; various locking devices; sealed to IP6K5K; temperature range from -55° to +85° C. Position Switches single position switches, mechanical and electronic iaw DIN 43697; various designs and sizes; installable in any attitude; patented membrane sealing to IP 67; temperature range from -55° to +130° C. , whenever there are requirements for light weight but very reliable switching! Geschäfts- und Privatflugzeuge - Passagierflugzeuge - Hubschrauber - Landwirtschaftsflugzeuge - Feuerlöschflugzeuge - Luftschiffe Relais dichte Batterierelais, ein- und zweispulig; kompakt und leichtgewichtig; IP67/IP6K9K nach IEC 529, 12 bis 80 VDC - 50 bis 1.000 A Dauerstrom; auch mit Überwachungselektronik; für extreme Umweltbedingungen. Kipphebel-/Wippenschalter ein-, zwei- und vierpolig; verschiedene Betätigungsarten; IP6K5K; einsetzbar von -55° C bis +85° C. Endschalter ein- und mehrpolig; verschiedene Betätigungsarten; für hohe Schock-/Vibrationsanforderungen; IP67; einsetzbar von -55° C bis +130° C. , wenn es auf Leichtigkeit ankommt und sicher geschaltet werden muß! • Relais • Relays • Endschalter • Limit Switches • Kippschalter • Toggle Switches LUFTFAHRT AEROSPACE 10 11 --- ## , whenever individual processes must be switched rapidly and with high precision! Cleaning - Traffic Regulating - Medical Equipment - Air Conditioning - Pressure Controls - Generators Position Switches single position switches, mechanical and electronic iaw DIN 43697; various designs and sizes; installable in any attitude; patented membrane sealing to IP 67; temperature range from -30° to +70° C. Snap Switches resistant to corrosion & shock proof; available with positive action iaw VDE 0660, Part 206; IP67 iaw DIN 40050; switch-on current up to 50 Amp; special models withstand temperatures up to 300° C. Special Equipment Switches customer specific designs of radial, selector, pressure and foot switches. Special Switches • Foot Switches: with ergonomic actuation, sealed to IP67 • Emergency Stop Switches: up to 80 VDC and up to 500 Amps; also available with special design push buttons and/or key locking mechanism • Joystick: multi-purpose applications (stationary or mobile); 6 different switching functions possible; sealed to IP67; 12 to 30 VDC/VAC, nominal current up to 3 Amps • Air Draft Switches Reliable control of air drafts. Safety guard for blowers, air-conditioners, air-cooling systems, ... Reinigungsgeräte - Verkehrsleitsysteme - Medizintechnik - Klimageräte - Druckregelung - Notstromaggregate Positionsschalter Einzelpositionsschalter, mechanisch und elektronisch nach DIN 43697; verschiedene Bauformen und -größen; beliebige Einbaulage; patentierte Membrandichtung; IP67; einsetzbar von -30° C bis +70° C. Schnappschalter korrosionsbeständig/schockfest; auch zwangs-trennende Kontakte nach VDE 0660, Teil 206; IP67 - DIN 40050; Einschaltstrom bis 50 A; in Sonderausführung bis +300° C einsetzbar. Geräteschalter kundenspezifische Drehschalter, Wählhebelschalter, Druckschalter, Fußschalter ... Spezialschalter • Fußschalter: IP67; ermüdungsfreie Betätigung • Not-Aus-Schalter: bis 80 VDC - bis 500 A Nennstrom; auch mit Sicherheitsschloß oder individuellem Schaltknopf • Joystick: universell einsetzbar (stationär oder mobil); Einhandbedienung mit 6 verschiedenen Funktionsschaltmöglichkeiten; IP67; 20 bis 30 VDC/VAC - bis 3 A Nennstrom • Windschalter: Kontrolliert zuverlässig Luftströme. Sicherer Wächter in Gebläsen, Klimaanlagen und Kühlluftaggregaten. • Geräteschalter • Special Equipment Switches , wenn individuelle Prozesse schnell und mit hoher Qualität geschaltet werden müssen! • Fußschalter • Foot Switches • Not-Aus-Schalter • Emergency Stop Switches • Schnappschalter • Snap Switches GERÄTE-/APPARATEBAU SPECIAL EQUIPMENT 12 13 --- ## Injection Molding - Printing - Production and Tool Machinery - also Woodworking Equipment - Robotics. Position Switches single and multi-channel position switches,mechanical and electronical iaw DIN 43697; with the patented block system which provides - up to 90% less loss of production time - up to 90% less repair cost cam trays and cams. Snap Switches resistant to corrosion & shock proof; available with positive action iaw VDE 0660, Part 206; IP67 iaw DIN 40050; switch-on current up to 50 Amp; special models withstand temperatures up to 300° C. Electronic Components sealed up to IP67; current & voltage sensing; cube relays with electronic sensing; electronic proximity switches iaw DIN EN 50008/50036... Special Equipment Switches customer specific designs of radial, selector, pressure and foot switches ... , whenever very precise switching is required for complex operations! Werkzeugmaschinen - Bearbeitungsanlagen - Roboter - Druckmaschinen - Spritzmaschinen - Holzbearbeitungsanlagen Positionsschalter Einzel- und Reihenpositionsschalter; mechanisch und elektronisch; nach DIN 43697; patentiertes Block-system (tauschbarer Stößelblock) für - bis 90 % weniger Produktionsausfall - rund 90 % weniger Reparaturkosten; Nutenfelder und Nocken. Schnappschalter korrosionsbeständig/schockfest; auch zwangs-trennende Kontakte nach VDE 0660, Teil 206; IP67 - DIN 40050; Einschaltstrom bis 50 A; in Sonderausführung bis +300° C einsetzbar. Elektronikkomponenten IP67 Strom-/Spannungssensorik; Würfelrelais mit elektr. Zeitfunktionen; Elektronik-Näherungsschalter nach DIN EN 50008/50036 ... Geräteschalter kundenspezifische Drehschalter, Wählhebel-schalter, Druckschalter, Fußschalter ... • Positionsschalter • Position Switches • Blocksystem • Block System • Nutfelder/Nocken • Cam Trays/Cams • Schnappschalter • Snap Switches • Elektronikschalter • Electronic Components , wenn komplexe Abläufe präzise geschaltet werden müssen! MASCHINEN-/ANLAGENBAU TOOL & MACHINERY APPLICATIONS 14 15 --- ## Ihr Vertriebspartner -Your Representative KISSLING Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg-Sulz Tel. +49-7054-206-0 Fax +49-7054-206-302 Internet: www.kisslingworld.com E-Mail: info@kisslingworld.com 12|2004 d/e KISSLING International bietet ein weltweites Service- und Vertriebsnetz. Zu den Hauptsitzen in Deutschland, den Niederlassungen in der Schweiz und in den USA finden sich weitere Vertriebspartner in Europa, USA, Kanada, Asien und Afrika. Ihre nächstgelegenen Ansprechpartner finden sie auf unserer Website www.kisslingworld.com KISSLING International offers a world wide service and distribution network. In addition to the head office in Germany, and sister companies in Switzerland and USA, there are further distribution partners in Europe, North America, Asia and Africa. You can find your nearest point of contact on our website www.kisslingworld.com --- ## KISSLING Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg-Sulz Tel. +49-7054-206-0 Fax +49-7054-206-302 Internet: kisslingworld.com E-Mail: sales@kisslingworld.com Switzerland KISSLING SWISS SWITCHES AG Dunantstrasse 12 CH-8570 Weinfelden Tel. +41-71-626 06 50 Fax +41-71-626 06 56 info@kisslingswiss.ch USA KISSLING ELECTROTEC INC. 320 A Business Parkway Greer, SC 29651 USA Tel. +1-864-848-9766 Fax +1-864-848-9767 sales@kissling.us Germany AMA-Systems GmbH Stuttgarter Strasse 13 D-75179 Pforzheim Tel. +49-7231-78 61 11 Fax +49-7231-78 95 78 info@ama-systems.de J. Findler & Sohn Heidemannstr. 1/II Postfach 46 02 20 D-80910 München Tel. +49-89-31 66 83-0 Fax +49-89-31 66 83-20 vertrieb@findlerusohn.de Austria PIK-AS AUSTRIA Elektrotechnische Fabrikate Postfach 3 A-7433 Mariasdorf 140 Tel. +43-33 53-76 13 Fax +43-33 53-76 12 pik-as@netway.at Belgium ROTERO Belgium b.v.b.a. Wayenborgstraat 10 B-2800 Mechelen Tel. +32-15-45 18 40 Fax +32-15-45 18 41 info@rotero.be Brazil Camino Serviços S.C. Ltda M.E. Av. Prof. Alfonso Bovero, 1057 Cj. 47 05019-011 – São Paulo – SP Tel. +55 11 3868-3637 Fax +55 11 3865-8225 edulau@uol.com.br China NEW ASIA CO. 101 Tai Ping Ind. Centre Block 4 51A Tingkok Road Tai Po, N.T. Hong Kong Tel. +852-2929-3022 Fax +852-2662-1680 sales@newasiaco.com.hk France BIGA INDUSTRIES Z.I. Les Triboulieres F-38460 Cremieu Tel. +33-4-74-90 52 52 Fax +33-4-74-90 52 50 biga@bigaindustries.com India PRAKASH ENTERPRISES Delta Bhavan, 2nd Floor 848D, Lake Town, Block A IND-Kolkata 700089 India Tel. +91-033-25344017 Fax +91-033-25342014 sumeet.gandhi@prakash.net.in Israel Teder Electromechanical Engineering Ltd. 9, Galis St. Petah Tikva 49277 Israel Tel. +972-73-2331200 Direct: +972-73-2331207 Fax +972-73-2331233 shirley@teder.com Italy DIMAC RED S.R.L Via Giovanni XXIII, 25 I-20046 Biassono (MI) Tel. +39-039-2 49 48 56 Fax +39-039-49 17 73 dimac@dimacred.it Power Service S.R.L. Tool-Machinery-Branch Via M. Ulpio Traiano 16 I-20149 Milano Tel. +39-02-93-57 23 18 Fax +39-02-93-79 93 56 info@pwservice.it Netherlands ROTERO HOLLAND B.V. Pompmolenlaan 21 NL-3447 GK Woerden Tel. +31-348-49 51 50 Fax +31-348-49 51 71 info@rotero.com Spain Portugal JAVIER LOPEZ-ALONSO Avenida San Luis, 166 - 8 E E-28033 Madrid Tel. +34-91-383-1577 Fax +34-91-383-1577 javlopez1@telefonica.net Singapore E-T-A ASIA PACIFIC PTE LTD. No. 46 Lorong 17 Geylang No. 08-01 Enterprise Industrial Building SIG-388568 SINGAPORE Tel. +65-6841-44 84 Fax +65-6841-44 74 info@e-t-a.com.sg South Africa RADEL ELECTRICAL & ELECTRONIC COMPONENTS 51, 11th Street Linden 2195 – Johannesburg Tel. +27-11-888-66 96 Fax +27-11 888-23 90 info@radel.co.za South Korea MIN SUNG HT CORPORATION Inyoung Building 4th F #859-7, Chegi 2-Dong, Dongdaemum-Ku, Seoul, Republic of Korea Tel. +82-2-964-52 42/4 Fax +82-2-964 -52 45 minsunght@hanafos.com Sweden Finland Österlinds El-Agentur AB Gribbylundvägen 11–13 S-18762 Täby Tel. +46-858-708-800 Fax +46-858-708-802 info@osterlinds.se Turkey ÜNIVERSA IC & DIS TIC VE Temsil Plaza Is Merkezi 1201/1 Sok. No:4 K TR-Yenisehir/IZMIR Tel. +90-232-433-2909 / 4584631 Fax +90-232-458-2900 info@universa.com.tr Änderungen vorbehalten Stand 08|2008 d/e --- ## Fax +49 (0) 70 54 / 2 06-3 02 Vorname, Name First name, Surname Firma, Abteilung Company, Departement / Title Straße, Hausnummer Street, housenumber Land, Postleitzahl, Ort Country, Town, Zip code Telefon Telephone Telefax Fax Number Branche Branch of industrie E-mail-Adresse E-mail-adress Bitte senden Sie uns ausführliches Produktmaterial aus den Produktbereichen der Firma KISSLING Elektrotechnik GmbH: Please send us detailed information about the following product areas from KISSLING Elektrotechnik GmbH: Leistungs-Relais Power-Relays Kipphebelschalter Toggle Switches Schnappschalter Snap Switches Näherungsschalter Proximity Switches Not-Aus-Schalter Emergency Stop Switches Geräteschalter Special Equipment Switches Grenztaster Limit Switches Batterietrennschalter Battery Disconnector _________________ Bitte senden Sie uns Informationen über die Produkte der Firma KISSLING Elektrotechnik GmbH in Form einer ausführlichen Produkt CD. Please send us the detailed product-CD from Kissling Elektrotechnik GmbH Wir möchten beraten werden durch die Firma: We would like to get specific advice from: KISSLING Elektrotechnik GmbH KISSLING Service GmbH Bitte rufen Sie uns zur Terminabsprache zurück: Please call us to arrange an appointment: Mo Die Mi Do Fr Mo Tu Wed Tue Fr Uhrzeit: von: bis: Time: from: ____________________ to: ____________________ Ansprechpartner: Contact: ______________________________________________________________ Telefon: Telephone: ______________________________________________________________ Besondere Anforderungen / Einsatzort: Special Requirements / site of application: 06|2008 d/e --- ## IHR WEG ZU UNS HOW TO FIND US --- ## Verkaufs- und Lieferbedingungen der Kissling Elektrotechnik GmbH 1. Anwendung Die Rechtsbeziehungen zwischen Verkäufer und Besteller richten sich nach diesen Bedingungen, es sei denn, dass ergänzende oder abweichende Regelungen schriftlich vereinbart wurden. Abweichende Allgemeine Geschäftsbedingungen des Bestellers verpflichten den Verkäufer nur, wenn sie von ihm ausdrücklich und schriftlich anerkannt wurden. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein oder werden, so werden die übrigen Bedingungen hiervon nicht berührt. 2. Angebot und Vertragsabschluss Angebote des Verkäufers erfolgen freibleibend. Aufträge werden für den Verkäufer erst durch dessen schriftliche Auftragsbestätigung verbindlich. Änderungen, Ergänzungen oder Nebenabreden bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung des Verkäufers. 3. Umfang der Lieferpflicht Abbildungen, Zeichnungen, Maße, Gewichte und Leistungsangaben sind für die Ausführung nur verbindlich, wenn dies ausdrücklich schriftlich bestätigt wird. Geringfügige Abweichungen von den bestellten Mengen werden ausbedungen, soweit sie aus technischen Gründen nicht zu vermeiden sind. Das gilt insbesondere bei Sonderanfertigungen. Angemessene Teillieferungen sind zulässig. 4. Preis und Zahlung Unsere Preise verstehen sich, soweit nichts anderes vereinbart ist, ab Fabrik Wildberg ausschließlich Verpackung, jeweils zuzüglich der gültigen Mehrwertsteuer. Vereinbarte Preise sind für Nachbestellungen unverbindlich. Unsere Rechnungen sind fällig innerhalb 10 Tagen mit 2 % Skonto oder innerhalb 30 Tagen netto, jeweils ab Rechnungsdatum. Die Zahlungen haben innerhalb dieser Fristen so zu erfolgen, dass uns der für den Rechnungsausgleich erforderliche Betrag spätestens am Fälligkeitstermin zur Verfügung steht. Der Besteller kommt spätestens 10 Tage nach Fälligkeit in Verzug, ohne dass es einer Mahnung bedarf. Der Verkäufer ist nicht verpflichtet, Wechsel oder Schecks zur Zahlung entgegen zu nehmen. Werden sie angenommen, so erfolgt die Annahme erfüllungshalber. Einziehungs- und Diskontkosten sowie die Wechselsteuer und sonstige Kosten trägt der Besteller. Diese Kosten sind uns zusammen mit dem Rechnungsbetrag zu vergüten. Für rechtzeitige Vorlage, Protestierung, Benachrichtigung und Rückleitung des Wechsels im Falle der Nichteinlösung übernimmt der Verkäufer keine Gewähr. Der Besteller ist zur Aufrechnung, Zurückbehaltung oder Minderung, auch wenn Mangelrügen oder Gegenansprüche geltend gemacht werden, nur berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt worden sind. Vom Verkäufer bestrittene oder nicht rechtskräftig festgestellte Gegenforderungen berechtigen den Besteller weder zur Zurückbehaltung noch zur Aufrechnung. Bei Überschreiten des Zahlungszieles, spätestens ab Verzug, ist der Verkäufer berechtigt, Zinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank zu verlangen. Die Geltendmachung eines weiteren Verzugs-schadens bleibt vorbehalten. Bei Zahlungsverzug und begründeten Zweifeln an der Zahlungsfähigkeit des Bestellers ist der Verkäufer, unbeschadet seiner sonstigen Rechte, befugt, Sicherstellung der Zahlung vor Anfertigung oder Auslieferung der Ware zu verlangen. Bestehende Forderungen werden sofort fällig. 5. Lieferzeit Die angegebenen Lieferfristen und Liefertermine stellen Circa-Angaben dar, soweit nicht im Einzelfall Frist und Termine der Lieferung ausdrücklich als bindend vereinbart wurden. Richtige und rechtzeitige Selbstbelieferung bleibt vorbehalten. Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor Beibringung der vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen und vertragsgemäßer Materialbeistellung sowie Klarstellung aller Einzelheiten des Auftrages. Mit der Meldung der Versandbereitschaft gilt die Lieferfrist als eingehalten, wenn die Versendung ohne Verschulden des Verkäufers unmöglich ist. Die Lieferfrist verlängert sich angemessen auch innerhalb eines Lieferverzugs bei Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die der Verkäufer trotz der nach den Umständen des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden konnte, wobei es gleichgültig ist, ob sie im eigenen Betrieb oder in fremden Betrieben, von denen die Herstellung abhängt, eingetreten ist. Dies gilt insbesondere bei höherer Gewalt, behördlichen Eingriffen, Energie- und Rohstoffversorgungsschwierigkeiten, Kriegsereignissen, Streik und Aussperrung. Beginn und Ende derartiger Hindernisse teilt der Verkäufer in wichtigen Fällen dem Besteller baldmöglichst mit. 6. Verpackung, Versand, Gefahrenübergang Sofern nicht anders vereinbart wählt der Verkäufer Verpackung und Versandart nach bestem Ermessen. Der Versand erfolgt ab Werk auf Gefahr des Bestellers. Auf Wunsch des Bestellers wird die Sendung auf seine Rechnung durch den Verkäufer gegen Diebstahl, Bruch, Transport- und sonstige Schäden und versicherbare Risiken versichert. Auch bei frachtfreier Lieferung geht die Gefahr mit dem Verlassen des Werkes des Verkäufers auf den Besteller über. Dabei übernimmt der Verkäufer nur die reinen Frachtkosten unter Ausschluss sonstiger Nebenkosten wie Versicherung, Zoll und dgl. 7. Eigentumsvorbehalt Die gelieferten Waren bleiben Eigentum des Verkäufers bis zum Eingang aller Zahlungen aus dem Liefervertrag einschließlich aller Nebenleistungen, bei Zahlung mit Wechsel bis zum Erlöschen der Haftung des Verkäufers aus dem Wechsel einschließlich eines Wechselbereicherungsanspruchs. Bei Weiterveräußerung von noch unter Eigentumsvorbehalt stehender Ware tritt der Besteller bereits mit Auftragserteilung an den Verkäufer die ihm aus der Weiterveräußerung entstehenden Forderungen und sonstige Ansprüche gegen seine Abnehmer mit allen Nebenrechten ab. Auf Verlangen des Verkäufers ist der Besteller verpflichtet, die Abtretung seinen Kunden bekanntzugeben und dem Verkäufer alle Auskünfte zu erteilen und Unterlagen auszuhändigen, die zur Geltendmachung der Rechte des Verkäufers gegenüber dem Kunden des Bestellers erforderlich sind. Die Waren und die an ihre Stelle tretenden Forderungen dürfen vor vollständiger Bezahlung der Forderungen des Verkäufers weder an Dritte verpfändet noch zur Sicherung übereignet oder abgetreten werden. Pfändungen, Beschlagnahmungen oder sonstige Verfügungen durch Dritte sind dem Verkäufer unverzüglich anzuzeigen. 8. Haftung für Mängel Ein besonderer Verwendungszweck für den Vertragsgegenstand gilt nur dann als vereinbart, wenn zwischen Verkäufer und Besteller diesbezüglich eine ausdrückliche schriftliche Vereinbarung getroffen wird. Ist eine solche Vereinbarung nicht getroffen, leistet der Verkäufer Gewähr dafür, dass der Vertragsgegenstand sich für die gewöhnliche Verwendung eignet und eine Beschaffenheit aufweist, die bei Sachen der gleichen Art üblich ist und die der Besteller nach der Art der Sache erwarten kann. Eigenschaften werden nur bei schriftlicher Zusicherung durch den Verkäufer zugesichert. Eine bloße Bezugnahme auf DIN-Normen beinhaltet lediglich die nähere Leistungs- und Warenbezeichnung und begründet keine Vereinbarung zur Eignung der Ware, die über die gewöhnliche Verwendungsmöglichkeit des Vertragsgegenstandes hinausgeht. Der Besteller ist verpflichtet, vom Verkäufer erworbene Waren nach Eintreffen sofort auf Mängel zu untersuchen und erkennbare Mängel innerhalb einer Frist von 6 Tagen nach Zugang gegenüber dem Verkäufer anzuzeigen. Im Falle des Fristversäumnisses verliert der Besteller Nacherfüllungs- oder Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Verkäufer. Für versteckte Mängel gilt die gesetzliche Regelung, § 377 HGB. Bei berechtigter Mängelrüge kann der Verkäufer den Mangel beseitigen oder eine mangelfreie Sache liefern (Nacherfüllung). Bei Fehlschlagen oder Verweigerung der Nacherfüllung kann der Besteller den Kaufpreis mindern oder nach Setzung und erfolglosem Ablauf einer angemessenen Frist vom Vertrag zurücktreten. Ist der Mangel nicht erheblich, steht ihm nur das Minderungsrecht zu. Aufwendungen im Zusammenhang mit der Nacherfüllung werden nur übernommen, soweit sie im Einzelfall, insbesondere im Verhältnis zum Preis der Ware, angemessen sind. Aufwendungen, die dadurch entstehen, dass die Ware an einen anderen Ort als den Sitz oder die Niederlassung des Bestellers verbracht worden ist, übernimmt der Verkäufer nicht, es sei denn, dies entspricht ihrem vertragsgemäßen Gebrauch. Solange der Besteller dem Verkäufer nicht Gelegenheit gibt, sich vom Mangel zu überzeugen, er insbesondere auf Verlangen des Verkäufers die beanstandete Ware oder Proben davon nicht zur Verfügung stellt, kann er sich auf Mängel der Ware nicht berufen. Weitere Ansprüche sind nach Maßgabe der Ziff. 9 ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Ansprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht an der Ware selbst entstanden sind (Mangelfolgeschäden). 9. Allgemeine Haftungsbegrenzung Für Schadensersatzansprüche aus Unmöglichkeit der Leistung, aus positiver Forderungsverletzung, aus Verschulden bei Vertragsschluss und aus unerlaubter Handlung haftet der Verkäufer nur in Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit, beschränkt auf den bei Vertragsschluss voraussehbaren vertragstypischen Schaden. Die Haftungsbegrenzung gilt auch für die leitenden Angestellten und sonstige Erfüllungsgehilfen des Verkäufers. Für Schadensersatzansprüche wegen der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit haftet der Verkäufer nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, sofern die vorsätzliche oder fahrlässige Pflicht auf dem Handeln oder Unterlassen eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des Verkäufers beruht. 10. Rücktrittsrecht des Verkäufers Wird dem Verkäufer nach Abschluss der Bestellung bekannt, dass beim Besteller fruchtlos gepfändet worden ist oder erhält er andere gleichwertige Hinweise auf den Vermögensverfall des Bestellers, so kann der Verkäufer Sicherheit für die Gegenleistung verlangen oder unter Anrechnung der ihm entstandenen Aufwendungen vom Vertrag zurücktreten. 11. Werkzeuge Werkzeuge, die aufgrund unserer Erfahrungen und Zeichnungen von uns oder von einem Dritten – auch dem Besteller – gefertigt wurden, sind unser Eigentum, auch wenn sie dem Besteller berechnet werden. Kundengebundene Werkzeuge, die nach Angaben des Bestellers von ihm selbst oder in seinem Auftrag von einem Dritten hergestellt wurden, sind grundsätzlich Eigentum des Verkäufers, werden aber ausschließlich für Aufträge des Bestellers verwendet. Die Herstellkosten trägt der Besteller. 12. Erfüllungsort, Gerichtsstand und anwendbares Recht Als Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis wird Nagold vereinbart. Der Verkäufer ist auch berechtigt, am Sitz des Bestellers zu klagen. Dies gilt auch für Ansprüche aus Schecks und Wechseln. Für die vertraglichen Beziehungen und die Auslegung dieser Bedingungen gilt deutsches Recht. Sollte eine der Bedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so behält der Vertrag im Übrigen seine Wirksamkeit. 04|2007 d Stand April 2007 --- ## General Terms and Conditions of Sale and Delivery of the Kissling Elektrotechnik GmbH 1. Scope The legal relations between the Seller and the Purchaser are based on these terms and conditions unless amendments or deviating provisions were agreed on in writing. Deviating general terms and conditions of the Purchaser are only binding for the Seller if they are expressly accepted by the Seller in writing. If individual provisions should be or become invalid then the remaining provisions shall not be affected by this. 2. Offer and Conclusion of Contract Offers made by the Seller are non-binding. Orders are only binding for the Seller upon his written acceptance of the order. Changes, amendments or additional agreements must be confirmed in writing by the Seller to be valid. 3. Scope of the Obligation to Deliver Diagrams, drawings, measurements, weights and information about services are only binding for the execution if this is expressly confirmed in writing. The right is reserved to make minor deviations from the quantities ordered if this cannot be avoided due to technical reasons. This applies in particular to items made to order. Reasonable partial deliveries are permissible. 4. Price and Payment Our prices are, unless something to the contrary is agreed on, ex works in Wildberg not including packaging and plus the valid value-added tax in each case. Prices, which have been agreed on, are not binding for reorders. Our invoices are due for payment within 10 (ten) days with a two percent discount or within 30 (thirty) days net as of the date of the invoice. The payments are to be made within these time limits in a manner that the amount required to pay the invoice is available to us no later than the due date. The Purchaser shall be in default of payment no later than 10 (ten) days after the due date and no demand for payment shall be required. The Seller shall not be obligated to accept bills of exchange or checks for payment. If they are accepted then only as a conditional payment. The Purchaser shall bear collection and discount costs as well as the bill of exchange tax and other costs. These costs are to be reimbursed to us together with the invoice amount. The Seller provides no guarantee for the prompt presentation, protest, notification and return of the bill of exchange in the case this bill of exchange cannot be cashed. The Purchaser shall only be entitled to off set, the right of retention or reduce the price even if complaints about defects or counterclaims are made if the counter claims are indefeasible. Counterclaims, which are disputed by the Seller or are not indefeasible, shall not entitle the Purchaser to a right of retention or to off set. If payment is not made within the time limit, but at the latest at that time, at which the Purchaser is in default of payment, the Seller shall be entitled to demand interest in the amount of eight percentage points above the base interest rate of the European Central Bank. The right is reserved to assert claims for additional damages caused by default. If default of payment occurs or if justified doubts exist about the insolvency of the Purchaser then the Seller shall be entitled to, irrespective of his other rights, take actions to insure payment before the production or delivery of the goods. Existing claims shall be due immediately. 5. Period of Delivery The delivery time limits and dates given are approximations unless in the individual case the time limit and dates for the delivery are expressly agreed on as binding. We reserve the right to make correct and timely delivery ourselves. The delivery time limit starts with the sending of the acceptance of the order, however, not before the Purchaser provides the required documents and materials in accordance with the contract as well as the clarification of all details of the order. If the shipment is not possible without any fault on the part of the Seller then the time limit shall be considered to have been fulfilled upon the notification of readiness for shipment. The delivery time limit shall be extended to a reasonable degree even if default of delivery exists if unforeseen hindrances occur, which the Seller could not prevent in spite of reasonable diligence based on the circumstances of the case, whereby it is irrelevant if such hindrances occur in the Seller's enterprise or in an external enterprise, on which the production is dependent. This shall apply in particular for force majeure, actions by official agencies, energy and raw material supply difficulties, events of war, strikes and lockouts. The Seller shall notify the Purchaser of the start and end of such hindrances as soon as possible in important cases. 6. Packaging, Shipping and the Passing of Risk If nothing to the contrary has been agreed on, the Seller shall select the packaging and type of shipping according to the best of his judgment. The shipping shall be done ex works at the risk of the Purchaser. Upon a request of the Purchaser, the Seller shall insure the shipment for the account of the Purchaser against theft, breakage, transport and other damage and insurable risks. For freight-prepaid deliveries the risk passes to the Purchaser when the delivery leaves the Seller's plant. In this respect, the Seller shall only bear the pure freight costs with the exclusion of additional charges such as insurance, customs and similar items. 7. Right to Retention to Title The goods delivered shall remain the property of the Seller until the receipt of all payments from the delivery contract including all additional services and when payment is made with a bill of exchange until the expiration of the liability of the Seller from the bill of exchange including a bill-of-exchange enrichment claim. If goods are resold, which are still subject to the right to retention of title, the Purchaser upon the placing of an order assigns debt claims and other claims, which devolve upon the Purchaser from such resale against the person buying from the Purchaser, to the Seller along with all subsidiary rights. Upon demand by the Seller, the Purchaser shall notify his customers of the assignment and provide the Seller with all information and documents, which are required for the assertion of the rights of the Seller against the customer of the Purchaser. The goods and the claims, which exist in place of such goods, may not be pledged or ownership transferred as security or assigned to a third party until the complete payment of the claims of the Seller. In the case of attachments, confiscation or other disposals by a third party, the Purchaser shall promptly notify the Seller. 8. Liability for Defects A special purpose of use for the subject matter of the contract shall only be considered to have been agreed on if an express written agreement has been made between the Seller and the Purchaser concerning this. If such an agreement has not been made, the Seller shall guarantee that the subject matter of the contract is suited for normal use and possesses a quality, which is normal for items of the same type and which the Purchaser can expect according to the type of the item. Characteristics shall only be warranted if the Seller provides a written guarantee for such characteristics. The simple reference to DIN norms only encompasses the more detailed designation of the service and goods and does not constitute any agreement on the suitability of the goods that goes beyond the normal possibilities for use of the subject matter of the contract. The Purchaser shall inspect the goods, which have been purchased from the Seller, immediately upon receipt for deficiencies and notify the Seller of recognizable deficiencies within a time limit of six days after receipt. In case this time limit is not observed, the Purchaser shall not be entitled to assert claims for remedy of defects or replacement or warranty claims against the Seller. The legal provisions of paragraph 377 of the German Commercial Code shall apply to hidden defects. In the case of the justified notification of defects, the Seller may remedy the defect or deliver a defect-free item as replacement. If the remedy of defects or a replacement delivery fails or such is refused, the Purchaser may reduce the purchase price or after the setting of a reasonable additional time limit, within which defects are not remedied or a replacement delivery is not made, the Purchaser may withdraw from the contract. If the defect is not significant, the Purchaser shall only be entitled to the right to reduction of the price. Expenditures in connection with the remedying of defects or making a replacement delivery are only to be borne if in an individual case they are reasonable and in particular in relation to the price. Expenditures, which are incurred, due to the fact that the goods were taken to a different location than the registered office or the branch establishment of the Purchaser shall not be borne by the Seller unless this corresponds to the contractually permissible use. As long as the Purchaser does not give the Seller the opportunity to determine the existence of a defect and in particular if upon a request of the Seller, the Purchaser does not make the goods, which are alleged to have a defect, available or provide a sample thereof then the Purchaser may not claim that the goods are defective. Additional claims are excluded according to the provisions of paragraph 9. This shall apply in particular to claims for compensation for damages, which did not occur to the goods themselves, i.e. consequential damages. 9. General Liability Limit For claims for damages due to the impossibility of performance, from breach of contract and due to culpa in contrahendo and tort, the Seller shall be liable only in the case of wrongful intent and gross negligence limited to those contract-typical damages, which were foreseeable at the conclusion of the contract. The limit of liability shall also apply to the executive personnel and other vicarious agents of the Seller. For claims for damages due to the damage to life, physical injury and damage to health, the Seller shall only be liable in the case of wrongful intent and gross negligence if such intentional or negligent action is based on the actions or omissions of a legal representative or vicarious agent of the Seller. 10. Seller's Right of Withdrawal If after the completion of an order, the Seller becomes aware that actions to seize property of the Purchaser were unsuccessful or the Seller receives other equivalent information about the deterioration of the assets of the Purchaser then the Seller may demand collateral for the counter-performance or may withdraw from the contract along with the offsetting of the expenditures the Seller has incurred. 11. Tools Tools, which were manufactured by us or a third party including the Purchaser based on our experience and drawings, are our property even if they were invoiced to the Purchaser. Customer-associated tools, which according to the Purchaser were produced by himself or on behalf of the Purchaser by a third party, are basically the property of the Seller, but are only to be used exclusively for orders from the Purchaser. The Purchaser shall bear the manufacturing costs. 12. Place of Performance, Place of Jurisdiction and Governing Law Nagold shall be the place of performance and place of jurisdiction for all disputes resulting from the contractual relationship. The Seller shall be entitled to file a lawsuit at the location of the registered office of the Purchaser.This shall also apply for claims from checks and bills of exchange. The contractual relations and the interpretation of these Terms and Conditions shall be construed under and governed by German law. If one of the conditions should be or become either partially or entirely invalid, this shall not affect the remaining provisions of the Contract. 04|2007 e Status as of April 2007 --- ## RELAIS | RELAYS BATTERIETRENNSCHALTER | BATTERY DISCONNECTORS SICHERHEITSSCHALTER | SAFETY SWITCHES MIKROSCHALTER | MICRO SWITCHES KIPPSCHALTER | TOGGLE SWITCHES WIPPENSCHALTER | ROCKER SWITCHES STECKVERBINDER | CONNECTORS FUSS-SCHALTER | FOOT-SWITCHES STÖSSELSCHALTER | PLUNGER SWITCHES INDUKTIVE NÄHERUNGSSCHALTER | INDUCTIVE PROXIMITY SWITCHES POSITIONSSCHALTER | POSITION SWITCHES BAUREIHE • 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS SERIES HIGH POWER RELAYS • 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS MIT STROMSENSORIK HIGH POWER RELAYS WITH ELECTRONIC CURRENT SENSING • 29 LEISTUNGSRELAIS POWER RELAYS • 30 BISTABILE LEISTUNGSRELAIS BI-STABLE POWER RELAYS RELAIS RELAYS --- ## 1000 A 26.02.… Schliesser / 1PST-NO 500 A & 350A 26.05.… Schliesser / 1PST-NO 26.25.… Öffner / 1PST-NC 26.06.… Schliesser / 1PST-NO 300 A Luftfahrt Light weight 26.57.… Schliesser / 1PST-NO Innengewinde / Nut-threads 26.55.… Schliesser / 1PST-NO Stehbolzen / Studs 26.56.… Schliesser / 1PST-NO 26.27.… Öffner / 1PST-NC 200 A 26.08.… Schliesser / 1PST-NO 26.28.… Öffner / 1PST-NC 100 A 26.60.… Schliesser / 1PST-NO 26.63.… Öffner / 1PST-NC 26.64.… Öffner / 1PST-NC UNC-Gewinde / UNC-threads 50 A 26.70… Schliesser / 1PST-NO 26.71… Schliesser / 1PST-NO 26.72.… Wechsler / 1PST-NO/NC 26.73.… Öffner / 1PST-NC Baureihe Series 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6106 Meets the requirements of MIL-R-6106 Hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit High shock and vibration resistance Dichtheit IP67 und IP6K9K Environmentally sealed Für Nennspannung 12 und 24/28 VDC For nominal voltage 12 and 24/28 VDC --- ## Kissling Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg Telefon: +49 (0) 70 54 / 2 06-0 Telefax: +49 (0) 70 54 / 2 06-3 02 E-mail: info@kissling.de Internet: www.kissling.de Änderungen vorbehalten Stand 06|2005 d/e PDF 06|2005 KISSLING ist ein erfahrener und kompetenter Anbieter von Leistungsrelais mit jahrzehntelanger Erfahrung. Der Grundgedanke der KISSLING-Relais-Aktivität ist der Bau von dichten Leistungsrelais entsprechend den Schutzklassen IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit) nach IEC 60529 und DIN 40050-9. Leistungsrelais der Baureihe 26 von 50 – 1000 A sind für Einsatzbereiche mit höchsten Anforderungen konzipiert, wie sie im Verteidigungs- und Luftfahrtbereich und teilweise auch im Nutzfahrzeug- und Baumaschinenbereich gestellt werden. Hohe Sicherheit bei Schock und Vibration sowie geringer Kontaktspannungsabfall durch hohen Kontaktdruck resultieren aus einem überwiegend zweispuligen Aufbau, einer durchdachten Konstruktion und einem optimalen Magnetkreis. Für eine geringe Wärmeentwicklung der Kontaktstrecke ist ein niederer Kontaktspannungsabfall Voraussetzung. Weitere wichtige Merkmale sind eine kompakte Bauform, geringer Haltestrom, Verwendung von Kontaktmaterial aus Silberlegierung sowie mechanisch und thermisch hochstabilen Isolierstoffen. Die Anschlüsse und das Gehäuse sind korrosionsgeschützt. Die Baureihe 26 umfasst Leistungsrelais für Nennströme von 50 A, 100 A, 200 A, 300 A, 350 / 500 A und 1000 A. Speziell für Luftfahrtanwendungen steht vom 300 A-Relais eine gewichtsreduzierte Version zur Verfügung. Die meisten Typen sind in den Nennspannungen 12 V oder 24 V lieferbar. Verschiedene Befestigungs- bzw. Flanscharten ermöglichen die unterschiedlichsten Einbauverhältnisse. Leistungsrelais in den Größen 100 A, 200 A, 300 A und 500 A können auch mit Stromsensorik geliefert werden. Detaillierte Informationen über die jeweiligen Nennstromgrößen können angefordert werden. Testen Sie unsere Kompetenz und Erfahrung.Wir erarbeiten mit Ihnen auch gerne kundenspezifische Lösungen. KISSLING is a supplier of power relays with competence and know-how over decades of years. The basis of all KISSLING relay activities is to build environmentally sealed relays with protection standards IP67 and IP6K9K (steam pressure cleaning) iaw IEC 60529 and DIN 40050-9. Series 26 power relays in the range from 50 — 1000 Amps are designed to meet the highest requirements in Military and Aircraft applications and severe demands within commercial and construction vehicles. High shock and vibration capabilities coupled with high contact pressure and low contact voltage drop are achieved using predominantly a carefully designed dual coil system and an optimised magnetic circuit. The requirement for low heat generation in the contact area is achieved by having a low contact voltage drop. Other important advantages are the compact design, low holding current, contact material of silver alloy and use of mechanical and high thermal stability insulating compounds. The terminals and housing are protected against corrosion. The Series 26 includes power relays in nominal amperage of 50 Amp, 100 Amp, 200 Amp, 300 Amp, 350 / 500 Amp and 1000 Amp. A light weight version of the 300 Amp relay is available for Aerospace applications. Most types can be offered in nominal voltages 12 or 24 V. Different mounting and bracket styles permit solutions for various installation conditions. Power relays in the ranges of 100 Amp, 200 Amp, 300 Amp and 500 Amp can be fitted with Electronic Current Sensing. Detailed information regarding the various types is available on request. Please test our competence and know-how. Unique relays can be developed in conjunction with client specifications. --- ## HOCHLEISTUNGSRELAIS HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6101 Meets the requirements of MIL-R-6101 Baureihe Series 26 50 A Hochwertiges und dichtes einspuliges Leistungsrelais für hohe Anforderungen. Ursprünglich als Adaptionstyp für militärische Rad- und Kettenfahrzeuge konzipiert, ist das Relais für alle Anwendungen mit extremen Beanspruchungen geeignet. Neben dem Militärbereich sind solche Anwendungen auch im Luftfahrtbereich sowie im Nutzfahrzeug- und Baumaschinenbereich zu finden. Das Relais weist hohe Kontaktdrücke auf und daraus resultierend Kontaktsicherheit bei Schock und Vibration sowie geringer Kontaktspannungsabfall. Kompakte Bauform und geringe Stromaufnahme sind weitere wichtige Merkmale. Die Dichtheit nach IEC 60529 und DIN 40050-9 entspricht IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit). Relais dieser Baureihe sind in den Strombereichen 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 A erhältlich. Environmentally sealed one-coil system high quality Power Relay for high requirement usage. Initialy developed as substitution type for wheeled and tracke military vehicles, this relay is suitible for all extreme requirements and applications. In addition to the military usage such applications are located in the aviation area as well as in the truck and construction sector. The relay generates high contact pressure with the result of high performance on shock and vibration strength and low contact voltage drop. The compact design and minimized coil power are also important features. Relay sealing complies with IEC 60529 and DIN 40050-9 and meets IP67 & IP6K9K (steam pressure cleaning). Relays from this series are available in the following continuous current ranges: 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 Amps. --- ## Abmessungen | Dimensions Seitenflansch Side mounting Typen | Types 26.70... & 26.73... Langer Fussflansch Long form bottom mounting Typen | Types 26.70... & 26.73... Stehbolzenfussflansch Stud mounting Typen | Types 26.70.06/07/08/09 Wechsler Change-over NO/NC Typen | Types 26.72... Kurzer Fussflansch Short form bottom mounting Typen | Types 26.71... Vierloch Seitenflansch 4-hole side mounting Typen | Types 26.71... 2 24 62 50 45 31 M3 DIN 85 Löschdiode Suppression diode M5 DIN 85 88 88a 86 1 2 A1 85 A2 61.5 35.5 38 24 6 2.5 23 20 59 24 6 38 5.5 45 M4 43 38 7.5 35.5 67.5 M3 mit Lötöse M3 with soldering plug M5 mit Lötöse M5 with soldering plug 16 12.7 4.35 33.5 86 69.8 45 31 38 M5 DIN85 A2 85 A1 1 2 86 88 88a 24 31 50 62 2 88 88a 86 1 2 A1 85 45 A2 Löschdiode Suppression diode M5 DIN85 M3 DIN85 24 24 31.5 16 6 6 27.5 5.5 87 3 87a 4 38 16 27.5 59 33 24 6 5.5 68 55.6 31 38 88 88a 86 1 2 A1 85 A2 45 5.5 M5 DIN85 Löschdiode Suppression diode M3 DIN85 31 24 Löschdiode Suppression diode 88 88a 86 1 2 A1 85 A2 5.5 80 --- ## 86 85 Löschdiode Suppressiondiode 26.70.50 Schliesser NO-Contact Wechsler NO/NC-Contact Öffner NC-Contact 88 1 88a 2 86 A1 85 A2 Löschdiode | Suppression diode 88 1 88a 2 86 A1 85 A2 Löschdiode | Suppression diode 88 1 88a 2 87 3 87a 4 Löschdiode | Suppression diode 86 A1 85 A2 Schaltbilder & Zubehör | Circuits & Accessories Lieferbare Typen | Available types Referenzen | References Typ | Type VG-Nr. | VG-No. Vers.-Nr. | VG-No. Vers.-Nr. NSN (continued table text as shown) Typ Bestellschlüssel Kontakt Seitenflansch Vierloch 1) Langer Kurzer Stehbolzen Löschdiode Gewicht Type Contact Side 4-hole Version Long form Short form Stud Suppression Weight Ordering Key mounting side mounting bottom mount bottom mount mounting diode NO NC kg pound 26.70.24 x x x 0.33 0.73 26.70.25 x x 0.33 0.73 26.71.21 x x x 0.34 0.75 26.71.22 x x 0.34 0.75 26.71.24 x x x 0.34 0.75 12V 26.71.25 x x 0.34 0.75 26.72.21 x x x x 0.40 0.88 26.72.22 x x x x 0.40 0.88 26.72.23 x x x x x 0.40 0.88 26.72.24 x x x x 0.40 0.88 26.70.01 x x x 0.35 0.77 26.70.02 x x 0.35 0.77 26.70.04 x x x 0.33 0.73 26.70.05 x x x 0.33 0.73 26.70.06 x x x 0.33 0.73 26.70.07 x x 0.33 0.73 24V 26.70.08 x x x 0.33 0.73 – 26.70.09 x x x 0.33 0.73 28V 26.71.01 x x x 0.34 0.75 26.71.02 x x x 0.34 0.75 26.71.04 x x x 0.34 0.75 26.71.05 x x x 0.34 0.75 26.72.01 x x x x 0.40 0.88 26.72.02 x x x x 0.40 0.88 26.72.03 x x x x x 0.40 0.88 26.72.04 x x x x 0.40 0.88 26.73.04 x x x 0.33 0.73 26.73.05 x x x 0.33 0.73 Weitere Typen und kundenspezifische Sondertypen auf Anfrage | Other types and customer specified special types upon request 1) Hauptanschlüsse in 90° Position zum Flansch | 1) Main terminals in 90° position to the bracket --- ## Technische Daten | Technical Data Allgemeine Daten | Environmentally Characteristics Umgebungstemperatur –55°C bis +85°C | –67°F to +185°F Temperature range Max. Arbeitshöhe 15000 m | 50 000 ft Max. Altitude rating Schutzart IEC 60529 & DIN 40050-9, IP67 (0,2 bar; 1 min) & IP6K9K Protection Schock 10 g, 6 msec Shock 500 g, 0,5 msec Vibration Typen | Types 26.70… & 26.73… | Typen | Types 26.71… & 26.72… Vibration 1,5 g (10-400Hz) / 1 g (400-2000Hz) | 10 g (10-500Hz) Beschleunigung 15 g | 15 G Acceleration Beständigkeit gegen Öle, Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, Alkohol, Salznebel, Feuchtigkeit, Ozon, Sand und Staub, Lösungsmittel, Feuerlöschmittel humidity, ozone, sand & dust, solvents, fire-extinguishing agents Elektrische Daten | Electrical Characteristics Min. Isolationswiderstand 100 MΩ Min. Insulation Resistance Isolationswiderstand nach Belastung 50 MΩ After live or environmental Hochspannungsfestigkeit 1050 V / 1 min Dielectric withstanding voltage Max. Kontaktspannungsabfall 150 mV Max. Contact drop, initial Kontaktspannungsabfall nach Lebensdauer 175 mV Contact drop after life test Dauerstrom 50 A Continuous current Überlast 200 A, 1 sec / 100 A, 20 sec Overload Reisslast 500 A Rupture current Überlast Typen 26.70.08/09 400 A, 0,5 sec / 200 A, 1sec / 100 A, 20 sec Types 26.70.08/09 Overload Lebensdauer und Kontaktbelastung (12 & 24 / 28VDC) | Rated contact load (12 & 24 / 28VDC) Ohmsche Last 100 000 Schaltspiele | cycles 50 A Resistive load Induktive Last 20 000 Schaltspiele | cycles 12 A Inductive load Motor Last 100 000 Schaltspiele | cycles 50 A Motor load Mech. Lebensdauer (nach MIL-R-6106) 200 000 Schaltspiele | cycles 12 A (iaw MIL-R-6106) Mechanical life Lebensdauer 1 000 000 Schaltspiele | cycles 12 A Endurance Überlast Typen 26.70.08/09 50 000 Schaltspiele | cycles 400 A on, 50 A off Types 26.70.08/09 Overload Spulendaten | Coil data Typen | Types 26.70 / 71 / 73 ... Typen | Types 26.72 ... 12 VDC | 24 / 28 VDC 12 VDC | 24 / 28 VDC Betriebsspannung 10-16 VDC | 18-32 VDC 10-16 VDC | 18-32 VDC Voltage range Nennspannung 12 VDC | 24 / 28 VDC 12 VDC | 24 / 28 VDC Nominal voltage Max. Anzugsspannung 10 VDC | 18 VDC 10 VDC | 18 VDC Pick up voltage max. Trennspannung ≤ 3 VDC | ≤ 6 VDC ≤ 3 VDC | ≤ 6 VDC Drop out voltage Spulenwiderstand 26 Ω ±10% | 110 Ω ±10% 21 Ω ±10% | 88 Ω ±10% Coil resistance Spulenstrom, max. 0,6 A | 0,25 / 0,30 A 0,7 A | 0,3 / 0,4 A Coil current max. Schaltzeiten | Operating times Schliesser-Relais | NO-Contact relay Wechsler | Changeover NO-Contact Anzugszeit max. 30 msec max. 30 msec Operate Prellzeit max. 8 msec max. 8 msec Bounce Abfallzeit mit Löschdiode max. 120 msec max. 80 msec Release with suppression Abfallzeit ohne Löschdiode max. 15 msec max. 15 msec Release without suppression Öffner-Relais | NC-Contact relay Wechsler | Changeover NC-Contact Öffnungszeit max. 25 msec max. 25 msec Break time Schliesszeit mit Löschdiode max. 100 msec max. 80 msec Make time with suppression Schliesszeit ohne Löschdiode max. 25 msec max. 20 msec Make time without suppression Prellzeit max. 8 msec max. 8 msec Bounce Anschlussquerschnitt min 6 mm2 / AWG 9 Wire section Einbaulage beliebig | optional Mounting position Für hohe Schaltzyklen empfehlen wir | For high switching cycles we recommend speziell optimierte Relaistypen. | specially optimized relay types. Kissling Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg Telefon: +49 (0) 70 54 / 2 06-0 Telefax: +49 (0) 70 54 / 2 06-3 02 E-mail: info@kissling.de Internet: www.kissling.de Änderungen vorbehalten Stand 05|2007 d/e PDF 06|2007 BAUREIHE • 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS SERIES HIGH POWER RELAYS • 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS MIT STROMSENSORIK HIGH POWER RELAYS WITH ELECTRONIC CURRENT SENSING • 29 LEISTUNGSRELAIS POWER RELAYS • 30 BISTABILE LEISTUNGSRELAIS BI-STABLE POWER RELAYS BATTERIETRENNSCHALTER | BATTERY DISCONNECTORS BAUREIHE • 35.200A SERIES • 35.400A • 35.500A SICHERHEITSSCHALTER | SAFETY SWITCHES BAUREIHE • 24 SERIES MIKROSCHALTER | MICRO SWITCHES BAUREIHE • MND1 • MZX1-MZT1 SERIES • PS1-PB1 • MN8-MT8 • MZW1 • MFX1 • MDH • MZD KIPPSCHALTER | TOGGLE SWITCHES BAUREIHE • 07 • 08 SERIES • 09 • 07 IM DICHTEN GEHÄUSE | WITHIN A SEALED HOUSING • 07-08 HEBEL-AUSWAHL | RANGE OF TOGGLES WIPPENSCHALTER | ROCKER SWITCHES BAUREIHE • 07 SERIES STECKVERBINDER | CONNECTORS BAUREIHE • 08 SERIES FUSS-SCHALTER | FOOT-SWITCHES BAUREIHE • 32 SERIES STÖSSELSCHALTER | PLUNGER SWITCHES BAUREIHE • 44 SERIES INDUKTIVE NÄHERUNGSSCHALTER | INDUCTIVE PROXIMITY SWITCHES BAUREIHE • LA08 • LA12 SERIES • LA18 • LA30 • L497 • LD07 / LD08 / LD12 • LK & MAGNETFELD SENSOREN | LK & MAGNETIC FIELD SENSOR POSITIONSSCHALTER | POSITION SWITCHES BAUREIHE • E • G12 SERIES • G12 • G70 • 65 B REIHEN-POSITIONSSCHALTER | MULTI-CHANNEL POSITION SWITCHES INHALTSVERZEICHNIS CONTENT ## 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS / HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6106 Meets the requirements of MIL-R-6106 Hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit High shock and vibration resistance Dichtheit IP67 und IP6K9K Environmentally sealed Für Nennspannung 12 und 24/28 VDC For nominal voltage 12 and 24/28 VDC 1000 A 26.02.… Schliesser / 1PST-NO 500 A & 350A 26.05.… Schliesser / 1PST-NO 26.25.… Öffner / 1PST-NC 26.06.… Schliesser / 1PST-NO 300 A Luftfahrt Light weight 26.57.… Schliesser / 1PST-NO Innengewinde / Nut-threads 26.55.… Schliesser / 1PST-NO Stehbolzen / Studs 26.56.… Schliesser / 1PST-NO 26.27.… Öffner / 1PST-NC 200 A 26.08.… Schliesser / 1PST-NO 26.28.… Öffner / 1PST-NC 100 A 26.60.… Schliesser / 1PST-NO 26.63.… Öffner / 1PST-NC 26.64.… Öffner / 1PST-NC UNC-Gewinde / UNC-threads 50 A 26.70… Schliesser / 1PST-NO 26.71… Schliesser / 1PST-NO 26.72.… Wechsler / 1PST-NO/NC 26.73.… Öffner / 1PST-NC Kissling Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg Telefon: +49 (0) 70 54 / 2 06-0 Telefax: +49 (0) 70 54 / 2 06-3 02 E-mail: info@kissling.de Internet: www.kissling.de Änderungen vorbehalten Stand 06|2005 d/e PDF 06|2005 KISSLING ist ein erfahrener und kompetenter Anbieter von Leistungsrelais mit jahrzehntelanger Erfahrung. Der Grundgedanke der KISSLING-Relais-Aktivität ist der Bau von dichten Leistungsrelais entsprechend den Schutzklassen IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit) nach IEC 60529 und DIN 40050-9. Leistungsrelais der Baureihe 26 von 50 – 1000 A sind für Einsatzbereiche mit höchsten Anforderungen konzipiert, wie sie im Verteidigungs- und Luftfahrtbereich und teilweise auch im Nutzfahrzeug- und Baumaschinenbereich gestellt werden. Hohe Sicherheit bei Schock und Vibration sowie geringer Kontaktspannungsabfall durch hohen Kontaktdruck resultieren aus einem überwiegend zweispuligen Aufbau, einer durch- dachten Konstruktion und einem optimalen Magnetkreis. Für eine geringe Wärmeentwicklung der Kontaktstrecke ist ein niederer Kontaktspannungsabfall Voraussetzung. Weitere wichtige Merkmale sind eine kompakte Bauform, geringer Haltestrom, Verwendung von Kontaktmaterial aus Silberlegierung sowie mechanisch und thermisch hochstabilen Isolierstoffen. Die Anschlüsse und das Gehäuse sind korrosionsgeschützt. Die Baureihe 26 umfasst Leistungsrelais für Nennströme von 50 A, 100 A, 200 A, 300 A, 350 / 500 A und 1000 A. Spezielle für Luftfahrtanwendungen steht vom 300 A-Relais eine gewichtsreduzierte Version zur Verfügung. Die meisten Typen sind in den Nennspannungen 12 V oder 24 V lieferbar. Verschiedene Befestigungs- bzw. Flanscharten ermöglichen die unterschiedlichsten Einbauverhältnisse. Leistungsrelais in den Größen 100 A, 200 A, 300 A und 500 A können auch mit Stromsensorik geliefert werden. Detaillierte Informationen über die jeweiligen Nennstrom- größen können angefordert werden. Testen Sie unsere Kompetenz und Erfahrung.Wir erarbeiten mit Ihnen auch gerne kundenspezifische Lösungen. KISSLING is a supplier of power relays with competence and know-how over decades of years. The basis of all KISSLING relay activities is to build environmentally sealed relays with protection standards IP67 and IP6K9K (steam pressure cleaning) iaw IEC 60529 and DIN 40050-9. Series 26 power relays in the range from 50 — 1000 Amps are designed to meet the highest requirements in Military and Aircraft applications and severe demands within commercial and construction vehicles. High shock and vibration capabilities coupled with high contact pressure and low contact voltage drop are achieved using predominantly a carefully designed dual coil system and an optimised magnetic circuit. The requirement for low heat generation in the contact area is achieved by having a low contact voltage drop. Other important advantages are the compact design, low holding current, contact material of silver alloy and use of mechanical and high thermal stability insulating compounds. The terminals and housing are protected against corrosion. The Series 26 includes power relays in nominal amperage of 50 Amp, 100 Amp, 200 Amp, 300 Amp, 350 / 500 Amp and 1000 Amp. A light weight version of the 300 Amp relay is available for Aerospace applications. Most types can be offered in nominal voltages 12 or 24 V. Different mounting and bracket styles permit solutions for various installation conditions. Power relays in the ranges of 100 Amp, 200 Amp, 300 Amp and 500 Amp can be fitted with Electronic Current Sensing. Detailed information regarding the various types is available on request. Please test our competence and know-how. Unique relays can be developed in conjunction with client specifications. ## HOCHLEISTUNGSRELAIS / HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6101 Meets the requirements of MIL-R-6101 Baureihe Series 26 50 A Hochwertiges und dichtes einspuliges Leistungsrelais für hohe Anforderungen. Ursprünglich als Adaptionstyp für militärische Rad- und Ketten- fahrzeuge konzipiert, ist das Relais für alle Anwendungen mit extremen Beanspruchungen geeignet. Neben dem Militärbereich sind solche Anwendungen auch im Luftfahrtbereich sowie im Nutzfahrzeug- und Baumaschinen- bereich zu finden. Das Relais weist hohe Kontaktdrücke auf und daraus resultie- rend Kontaktsicherheit bei Schock und Vibration sowie geringer Kontaktspannungsabfall. Kompakte Bauform und geringe Stromaufnahme sind weitere wichtige Merkmale. Die Dichtheit nach IEC 60529 und DIN 40050-9 entspricht IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit). Relais dieser Baureihe sind in den Strombereichen 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 A erhältlich. Environmentally sealed one-coil system high quality Power Relay for high requirement usage. Initialy developed as substitution type for wheeled and tracke military vehicles, this relay is suitible for all extreme requirements and applications. In addition to the military usage such applications are located in the aviation area as well as in the truck and construction sector. The relay generates high contact pressure with the result of high performance on shock and vibration strength and low contact voltage drop. The compact design and minimized coil power are also important features. Relay sealing complies with IEC 60529 and DIN 40050-9 and meets IP67 & IP6K9K (steam pressure cleaning). Relays from this series are available in the following contin- uous current ranges: 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 Amps. Abmessungen | Dimensions Seitenflansch Side mounting Typen | Types 26.70... & 26.73... Langer Fussflansch Long form bottom mounting Typen | Types 26.70... & 26.73... Stehbolzenfussflansch Stud mounting Typen | Types 26.70.06/07/08/09 Wechsler Change-over NO/NC Typen | Types 26.72... Kurzer Fussflansch Short form bottom mounting Typen | Types 26.71... Vierloch Seitenflansch 4-hole side mounting Typen | Types 26.71... Löschdiode Suppression diode Schaltbilder & Zubehör | Circuits & Accessories Lieferbare Typen | Available types Referenzen | References Typ | Type VG-Nr. | VG-No. Vers.-Nr. | NSN Typ Bestell- Kontakt Seitenflansch Vierloch 1) Langer Kurzer Stehbolzen Löschdiode Gewicht schlüssel Seitenflansch 90° Fussflansch Fussflansch Fussflansch Fussflansch diode schutz kontakt Type Contact Side 4-hole Version Long form Short form Stud Suppression Weight Ordering Key mounting side mounting bottom mount. bottom mount. mounting diode Weitere Typen und kundenspezifische Sondertypen auf Anfrage | Other types and customer specified special types upon request 1) Hauptanschlüsse in 90° Position zum Flansch | 1) Main terminals in 90° position to the bracket Technische Daten | Technical Data Allgemeine Daten | Environmentally Characteristics Umgebungstemperatur –55°C bis +85°C | –67°F to +185°F Temperature range Max. Arbeitshöhe 15000 m | 50 000 ft Max. Altitude rating Schutzart IEC 60529 & DIN 40050-9, IP67 (0,2 bar; 1 min) & IP6K9K Protection Schock 10 g, 6 msec Shock 500 g, 0,5 msec Vibration Typen | Types 26.70… & 26.73… | Typen | Types 26.71… & 26.72… Vibration 1,5 g (10-400Hz) / 1 g (400-2000Hz) | 10 g (10-500Hz) Beschleunigung 15 g | 15 G Acceleration Beständigkeit gegen Öle, Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, Alkohol, Salznebel, Feuchtigkeit, Ozon, Sand und Staub, Lösungsmittel, Feuerlöschmittel Resistance against oils, fuels, hydraulic fluids, alcohol, salt spray, humidity, ozone, sand & dust, solvents, fire-extinguishing agents Elektrische Daten | Electrical Characteristics Min. Isolationswiderstand 100 MΩ Min. Insulation Resistance Isolationswiderstand nach Belastung 50 MΩ After live or environmental Hochspannungsfestigkeit 1050 V / 1 min Dielectric withstanding voltage Max. Kontaktspannungsabfall 150 mV Max. Contact drop, initial Kontaktspannungsabfall nach Lebensdauer 175 mV Contact drop after life test Dauerstrom 50 A Continuous current Überlast 200 A, 1 sec / 100 A, 20 sec Overload Reisslast 500 A Rupture current Überlast Typen 26.70.08/09 400 A, 0,5 sec / 200 A, 1sec / 100 A, 20 sec Types 26.70.08/09 Overload Lebensdauer und Kontaktbelastung (12 & 24 / 28VDC) | Rated contact load (12 & 24 / 28VDC) Ohmsche Last 100 000 Schaltspiele | cycles 50 A Resistive load Induktive Last 20 000 Schaltspiele | cycles 12 A Inductive load Motor Last 100 000 Schaltspiele | cycles 50 A Motor load Mech. Lebensdauer (nach MIL-R-6106) 200 000 Schaltspiele | cycles 12 A (iaw MIL-R-6106) Mechanical life Lebensdauer 1 000 000 Schaltspiele | cycles 12 A Endurance Überlast Typen 26.70.08/09 50 000 Schaltspiele | cycles 400 A on, 50 A off Types 26.70.08/09 Overload Spulendaten | Coil data Typen | Types 26.70 / 71 / 73 ... Typen | Types 26.72 ... 12 VDC | 24 / 28 VDC Betriebsspannung 10-16 VDC | 18-32 VDC Voltage range Nennspannung 12 VDC | 24 / 28 VDC Nominal voltage Max. Anzugsspannung 10 VDC | 18 VDC Pick up voltage max. Trennspannung ≤ 3 VDC | ≤ 6 VDC ≤ 3 VDC | ≤ 6 VDC Drop out voltage Spulenwiderstand 26 Ω ±10% | 110 Ω ±10% 21 Ω ±10% | 88 Ω ±10% Coil resistance Spulenstrom, max. 0,6 A | 0,25 / 0,30 A 0,7 A | 0,3 / 0,4 A Coil current max. Schaltzeiten | Operating times Schliesser-Relais | NO-Contact relay Anzugszeit max. 30 msec Operate Prellzeit max. 8 msec Bounce Abfallzeit mit Löschdiode max. 120 msec Release with suppression Abfallzeit ohne Löschdiode max. 15 msec Release without suppression Wechsler | Changeover NO-Contact Öffner-Relais | NC-Contact relay Öffnungszeit max. 25 msec Break time Schliesszeit mit Löschdiode max. 100 msec Make time with suppression Schliesszeit ohne Löschdiode max. 25 msec Make time without suppression Prellzeit max. 8 msec Bounce Anschlussquerschnitt min 6 mm2 / AWG 9 Wire section Einbaulage beliebig | optional Mounting position Für hohe Schaltzyklen empfehlen wir | For high switching cycles we recommend speziell optimierte Relaistypen. | specially optimized relay types. Kissling Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg Telefon: +49 (0) 70 54 / 2 06-0 Telefax: +49 (0) 70 54 / 2 06-3 02 E-mail: info@kissling.de Internet: www.kissling.de Änderungen vorbehalten Stand 05|2007 d/e PDF 06|2007 ## 30.500A/26? (Table/graphics section for Series 26 continues) (Only the page content transcribed above.) ## Page 27 Baureihe Series 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6101 Meets the requirements of MIL-R-6101 Dichtes zweispuliges Leistungsrelais für höchste Anforderungen im Militär-und Luftfahrtbereich, sowie für extreme Beanspruchungen im Nutzfahrzeug-und Baumaschinenbereich. Durch den zweispuligen Aufbau lassen sich hohe Kontaktdrücke erzeugen. Daraus resultiert hohe Sicherheit bei Schock und Vibration und ein geringer Kontaktspannungsabfall. Kompakte Bauform und geringer Haltestrom sind weitere wichtige Merkmale. Die Dichtheit nach IEC 60529 u. DIN 40050-9 entspricht IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit). Relais dieser Baureihe sind in den Strombereichen 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 A erhältlich. Environmentally sealed dual-coil system High Power Relays for exacting requirements in Defence, Aerospace, Truck and Construction Vehicle applications. The dual-coil system develops high contact pressure, resulting in low contact voltage drop and enhanced shock and vibration capabilities. The compact and robust dual-coil design minimises holding current requirements. Relay sealing complies with IEC 60529 and DIN 40050-9 and meets IP67 & IP6K9K (steam pressure cleaning). Relays from this series are available in the following continuous current ranges: 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 Amps. ## Page 28 5,5 50 26,5 34 62 2,5 86 85 88 88a Befestigungsflansch 26 B8 DIN 137 M4 DIN 84 M8 M8 DIN 934 19 100 40 Platz für Verpolschutz 70 70 46 Space for polarity protection Mounting bracket 5,5 35 40 50 26,5 34 ca. 60 Löschdiode Suppression diode 86 85 88 88a Platz für Verpolschutz Space for polarity protection 26 B8 DIN 137 M4 DIN 84 M8 M8 DIN 934 19 100 40 50 7,4 5,5 28,5 Löschdiode Suppression diode B8 DIN 137 M4 DIN 84 M8 M8 DIN 934 Platz für Verpolschutz Space for polarity protection Löschdiode Suppression diode 26 19 115 40 72 50 Hilfskontakteinheit M 3,5 50 26,5 34 62 Auxiliary contact 86 85 88 88a H A 88 88a 85 86 12 87a 88b 14 11 87z 88y 13 H A 88 88a 85 86 H A 88 88a 85 86 88 88a 86a 85 Befestigungsschelle Clamping band Seitenflansch Side mounting Seitenflansch - Hilfskontakte Side mounting-Auxiliary contact Schliesser| NO-Contact Schliesser| NO-Contact Schliesser| NO-Contact Öffner | NC-Contact Hilfskontakt | Auxiliary contact Löschdiode | Suppression Löschdiode | Suppression diode Hilfskontakt | Auxiliary contact Löschdiode | Suppression Verpolschutz | Polarity protection Abmessungen | Dimensions Schaltbilder | Circuits ## Page 29 88 88a H 86 85 A 88 88a 85 86 88 88a 85 86 87a 12 88b 14 87z 11 88y 13 H A 88 88a 86 85 88a 88 85 H 86 A H A 88 88a 85 86 Löschdiode Suppressiondiode 26.08.50 Löschdiode für gedrehte Polarität Suppression diode reversed polarity 26.08.50.900 Schliesser mit Verpolschutz NO-Contact with polarity protection 26.08.51 Winkelanschluss Angle adapter 26.08.52 Zubehör | Accessories Schaltbilder | Circuits Lieferbare Typen | Available types Referenzen | References Typ | Type Vers.-Nr. | VG-No. Sonstige | Other 26.60.01 6110-12-309-6698 VG 96928 T04 F1A0B0B1A US-Army 06085-12364888 26.60.05 5945-12-332-6345 VG 96928 T04 F1A0B0A 26.60.15 5945-12-332-6344 26.60.17 5945-12-309-6697 26.60.75 VG 96928 T04 F1A2B0A 26.63.01 VG 96928 T04 F2A0B1A 26.63.02 VG 96928 T04 F2A0B0A 26.63.03 VG 96928 T04 F2A0A0A Typ Bestellschlüssel / Type Ordering Key Kontakt Contact UNC-Gewinde UNC Threads Gedrehte Polarität Reversed Polarity Seitenflansch mit Gewinde Side mount. with inserts Seitenflansch Side mounting Löschdiode Suppression diode Verpolschutz Polarity protection Hilfs- kontakt Auxiliary contact Gewicht Weight kg pound Type Contact UNC Reversed Side mount. Suppression Polarity Auxiliary Weight Ordering Key Threads Polarity mounting with inserts diode protection contact NO NC 12V 26.60.21 x x x 0.44 0.97 26.60.25 x x x 0.44 0.97 26.60.27.5 x x x x 0.46 1.01 26.60.01 x x x 0.44 0.97 26.60.04 x x x x 0.45 0.99 26.60.05 x x x 0.44 0.97 26.60.15 x x x x 0.44 0.97 24V 26.60.17 x x x x 0.44 0.97 bzw. 26.60.75 x x x x 0.46 1.01 28V 26.63.01 x x x x 0.45 0.99 26.63.02 x x x 0.44 0.97 26.63.03 x x x 0.44 0.97 26.64.01 x x x x x 0.45 0.99 26.64.02 x x x x x 0.44 0.97 26.64.03 x x x x 0.44 0.97 Weitere Typen und kundenspezifische Sondertypen auf Anfrage | Other types and customer specified types upon request Auch mit Stromsensorik lieferbar | Also available with current sensing ## Page 30 Technische Daten | Technical Data Allgemeine Daten | Environmentally Characteristics Umgebungstemperatur –55°C bis +74°C | –67°F to +165°F Temperature range Max. Arbeitshöhe 15000 m | 50 000 ft Max. Altitude rating Schutzart IEC 60529 & DIN 40050-9, IP67 (0,2 bar; 1 min) & IP6K9K Protection Schock Schärfegrad J (30 g, 11 msec, Halbsinus) Shock (VG 95210, Blatt 28; MIL-STD-202, Test method 213, Half-sine, 11 msec / 30 G) Vibration Schärfegrad C (10 g, 10-2000 Hz) Vibration (VG 95210, Blatt 16 & 19; MIL-STD-202, Test method 213, Test condition C / 10 G) Beschleunigung 15 g | 15 G Acceleration Beständigkeit gegen Öle, Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, Alkohol, Salznebel, Feuchtigkeit, Ozon, Sand und Staub, Lösungsmittel, Feuerlöschmittel Resistance against oils, fuels, hydraulic fluids, alcohol, salt spray, humidity, ozone, sand & dust, solvents, fire-extinguishing agents ## Page 31 Baureihe Series 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6101 Meets the requirements of MIL-R-6101 Dichtes zweispuliges Leistungsrelais für höchste Anforderungen im Militär-und Luftfahrtbereich, sowie für extreme Beanspruchungen im Nutzfahrzeug-und Baumaschinenbereich. Durch den zweispuligen Aufbau lassen sich hohe Kontaktdrücke erzeugen. Daraus resultiert hohe Sicherheit bei Schock und Vibration und ein geringer Kontaktspannungsabfall. Kompakte Bauform und geringer Haltestrom sind weitere wichtige Merkmale. Die Dichtheit nach IEC 60529 u. DIN 40050-9 entspricht IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit). Relais dieser Baureihe sind in den Strombereichen 50 / 100 / 200 / 300 / 350 / 500 / 1000 A erhältlich. Environmentally sealed dual-coil system High Power Relays for exacting requirements in Defence, Aerospace, Truck and Construction Vehicle applications. The dual-coil system develops high contact pressure, resulting in low contact voltage drop and enhanced shock and vibration capabilities. The compact and robust dual-coil design minimises holding current requirements. Relay sealing complies with IEC 60529 and DIN 40050-9 and meets IP67 & IP6K9K (steam pressure cleaning). Relays from this series are available in the following continuous current ranges: 50 / 100 / 200 / 300 / 350 / 500 / 1000 Amps. ## Page 32 Abmessungen | Dimensions Befestigungsschelle Clamping band Seitenflansch Side mounting Hilfskontakt, Seitenflansch Auxiliary contact, side mounting Vierloch-Fussflansch 4-hole bottom mounting LÖSCHDIODE SUPPRESSION DIODE 85 86 88 88a 50 – + B10DIN137 M10 M10DIN934 M4DIN84 WECHSELSTEG REPLACEABLE BARRIER OPTIONAL 102 5.5 19 74 50 26 26 26 26 40 26 19 86 107 M10 M10DIN934 B10DIN137 M4DIN84 WECHSELSTEG REPLACEABLE BARRIER OPTIONAL 114 95 79 60 + – 88 88a 86 85 LÖSCHDIODE SUPPRESSION DIODE 2.5 62 26.5 34 + – 88 88a 86 85 LÖSCHDIODE SUPPRESSION DIODE 50 117 5.5 19 74 50 40 M3,5 AUXILIARY CONTACT HILFSKONTAKTEINHEIT M10 M10DIN934 B10DIN137 WECHSELSTEG M4DIN84 REPLACEABLE BARRIER OPTIONAL 26 2.5 62 26.5 34 SUPPRESSION DIODE LÖSCHDIODE + – 88 88a 86 85 50 50 102 5.5 19 74 40 26 M10 M10DIN934 B10DIN137 M4DIN84 REPLACEABLE BARRIER WECHSELSTEG OPTIONAL ## Page 33 85 86 88 88a 86 11/87z 13/88y 88 87a/12 88b/14 88a 85 88 88a 86 85 10,5 M10 88 88a 10,5 5.5 26 62 50 40 A1 86 85 A2 Schliesser NO-Contact Löschdiode Suppression diode Löschdiode Suppression diode Verpolschutz Polarity protection 26.56.51 Löschdiode Suppression diode 26.56.50 Winkelanschluss Angle adapter 26.56.52 Wechselsteg Replaceable barrier 26.56.55 Befestigungsmaße Mounting dimensions Befestigungsschelle Clamping Band 26.56.53 Schaltbilder & Zubehör | Circuits & Accessories Lieferbare Typen | Available types Typ Kontakt Befestigungs- schlüssel schelle flansch Fussflansch Vierloch- steg diode Verpol- schutz Hilfskontakt Gewicht Type Contact Clamping Side 4-hole bottom Replaceable Suppression Polarty Auxiliary Weight Ordering Key band mounting bottom mount. barrier diode protection contact kg pound 12V 26.56.22 NO x x 0.93 2.05 26.56.28 NO x x 0.63 1.39 26.56.01 NO x x x 0.93 2.05 26.56.02 NO x x 0.93 2.05 26.56.03 NO x 0.93 2.05 26.56.04 NO x x x 0.63 1.39 26.56.05 NO x x 0.63 1.39 26.56.06 NO x x 0.63 1.39 26.56.07 NO x x x 0.63 1.39 26.56.08 NO x x 0.63 1.39 26.56.09 NO x x 0.63 1.39 24V 26.56.31 NO xxxx 0.93 2.05 – 26.56.32 NO x x x 0.93 2.05 28V 26.56.33 NO x x x 0.93 2.05 26.56.34 NO x x x x x 0.63 1.39 26.56.35 NO x x x 0.63 1.39 26.56.36 NO x x x 0.63 1.39 26.56.37 NO x x x x 0.63 1.39 26.56.38 NO x x x 0.63 1.39 26.56.39 NO x x 0.63 1.39 26.56.75 NO x x x 0.66 1.46 26.56.78 NO x x x 0.66 1.46 Weitere Typen und kundenspezifische Sondertypen auf Anfrage | Other types and customer specified special types upon request Referenzen | References Typ | Type VG-Nr. | VG-No. 26.56.31 VG 96928 T06 F1 COB1A 5945-12-180-3665 26.56.32 VG 96928 T06 F1 COBOA 26.56.33 VG 96928 T06 F1 COAOA 26.56.04 VG 96928 T06 F1 BOB1B 26.56.05 VG 96928 T06 F1 BOBOB 26.56.06 VG 96928 T06 F1 BOAOB 26.56.07 VG 96928 T06 F1 AOB1A 26.56.08 VG 96928 T06 F1 AOBOA 26.56.09 VG 96928 T06 F1 AOAOA 26.56.50 5961-12-183-1621 26.56.51 5961-12-183-1622 26.56.52 5940-12-339-6076 26.56.54 5945-12-322-2355 26.56.78 VG 96928 T06 F1 A2BOA 5945-01-473-0653 ## Page 34 Technische Daten | Technical Data Allgemeine Daten | Environmentally Characteristics Umgebungstemperatur –55°C bis +74°C | –67°F to +165°F Max. Arbeitshöhe 15000 m | 50 000 ft Schutzart IEC 60529 & DIN 40050-9 / IP67 (0,2 bar; 1 min) & IP6K9K Protection Schock Schärfegrad J (30 g, 11 msec, Halbsinus) Shock (VG 95210, Blatt 28; MIL-STD-202, Test method 213, Half-sine, 11 msec / 30 G) Vibration Schärfegrad C (10 g, 10-2000 Hz) Vibration (VG 95210, Blatt 16 & 19; MIL-STD-202, Test method 213, Test condition C / 10 G) Beschleunigung 15 g | 15 G Acceleration Beständigkeit gegen Öle, Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, Alkohol, Salznebel, Feuchtigkeit, Ozon, Sand und Staub, Lösungsmittel, Feuerlöschmittel Resistance against oils, fuels, hydraulic fluids, alcohol, salt spray, humidity, ozone, sand & dust, solvents, fire-extinguishing agents Elektrische Daten | Electrical Characteristics Min. Isolationswiderstand 100 MΩ Min. Insulation Resistance Isolationswiderstand nach Belastung 50 MΩ After live or environmental Hochspannungsfestigkeit 1050 V / 1 min Dielectric withstanding voltage Max. Kontaktspannungsabfall 150 mV Max. Contact drop, initial Kontaktspannungsabfall nach Lebensdauer 175 mV Contact drop after life test Dauerstrom 200 A / 300 A / 350 / 400 / etc. (text continues on next page; as provided in the source excerpt for this page: “Dauerstrom 300 A” then additional values are cut off) ## Page 35 Baureihe Series 26 LUFTFAHRTRELAIS LIGHT WEIGHT RELAY Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6106 Meets the requirements of MIL-R-6106 Dichtes zweispuliges Leistungsrelais in der Stromgrösse 300 A für höchste Anforderungen im Luftfahrt- und Militärbereich. Durch den zweispuligen Aufbau lassen sich hohe Kontaktdrücke erzeugen und daraus resultierend hohe Sicherheit bei Schock und Vibration sowie geringer Kontaktspannungsabfall. Geringer Haltestrom und damit minimierte Spulenleistung ist ein weiteres wichtiges Merkmal. Eine besonders kompakte Bauform und ein optimaler Aufbau ergeben für dieses Relais in der dargebotenen Stromgrösse von 300 A ein äusserst günstiges Gewicht. Die Dichtheit nach IEC 60529 und DIN 40050-9 entspricht IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit). Die Relais sind in den Ausführungen Stehbolzenanschlüsse oder Schraubanschlüsse erhältlich. Environmentally sealed dual-coil system power relay in 300 A rating for exact requirements in Aerospace and Defence applications. The dual-coil system develops high contact pressure, resulting in low contact voltage drop and enhanced shock and vibration capabilities. An important feature of the dual-coil system is the minimised coil power resulting from the low holding current. The extremely low mass of this 300 A light weight relay has been achieved by optimising both design and size yet maintaining performance and ruggedness. Relay sealing complies with IEC 60529 and DIN 40050-9 standards and meets IP67 & IP6K9K (steam pressure cleaning). These relays are available with stud or screw type terminals. ## Page 36 34 26.5 2 46 85 86 88 88a Löschdiode Suppression diode 50 35 26 32 22 83.5 10 60 M8 B8DIN137 M4DIN84 6.35 34 46 26.5 2 Löschkombination Suppression device A2 1 2 A1 85 88 88a 86 50 Abmessungen | Dimensions ! Nur Seitenflanschtypen | Side mounting types only ! Stehbolzen Studs Schraubanschluss Screws 35 32 19 22 94 71 26 M8 M8DIN934 B8DIN137 M4DIN84 6.35 Schraubanschluss - Hilfskontakte Screws - Auxiliary contacts Stehbolzen - Hilfskontakte Studs - Auxiliary contact s 34 26.5 2 46 85 86 88 88a Löschdiode Suppression diode 50 35 32 19 22 109 38 26 M8 M8DIN934 B8DIN137 M4DIN84 6.35 Hilfskontakteinheit Auxiliary contact M3,5 35 99 1 32 22 83.5 60 26 M8 B8DIN137 M4DIN84 Hilfskontakteinheit Auxiliary contact M3,5 6.35 34 46 26.5 2 Löschkombination Suppression device A2 1 2 A1 85 88 88a 86 50 35 22 Gewindeeinsatz M5 Insert M5 Flanschgewinde | Bracket inserts 35 22 Gewindeeinsatz M5 Insert M5 Flanschgewinde | Bracket inserts ## Page 37 A H 85 86 88 88a A H 85 86 1/88 88a/2 11/87z 13/88y 1/88 86 A H 87a/12 88b/14 88a/2 85 A1 A2 11/87z 13/88y 88 86 A H 87a/12 88b/14 88a 85 2.5 B6DIN137 M6DIN934 M6 24 80 35 62 6.8 8.8 86 85 86 85 Löschdiode Löschkombination Suppression diode Suppression device Löschdiode Löschkombination Suppression diode Suppression device Hilfskontakt Hilfskontakt Auxiliary contact Auxiliary contact Löschdiode für Relais 26.55... Suppressiondiode for relays 26.55... 26.08.50 Löschkombination für Relais 26.57... Suppression device for relays 26.57... 26.57.50 Adapter 26.57.51 Montageanpassung von 35 mm auf 62 mm Mounting adaption from 35 mm (1.38 inch) to 62 mm (2.44 inch) Schliesser NO-Contact Zubehör | Accessories Schaltbilder | Circuits Lieferbare Typen | Available types Referenzen | References Typ | Type VG-Nr. | VG-No. 26.57.01 VG 96928 T06 F1 DOBOA 26.57.02 VG 96928 T06 F1 DOAOA 26.57.03 VG 96928 T06 F1 EOBOA 26.57.04 VG 96928 T06 F1 EOAOA 26.57.71 VG 96928 T06 F1 D2BOA 26.57.72 VG 96928 T06 F1 D2AOA 26.57.73 VG 96928 T06 F1 E2BOA 26.57.74 VG 96928 T06 F1 E2AOA Typ Bestellschlüssel Kontakt Type Contact Hauptanschlüsse | Mains 1) Bolzen Schrauben Seitenflansch Side mounting Seitenflansch mit Gewinde? Side mount. with inserts Löschdiode Suppression diode Löschkombination Suppression device Hilfskontakt Auxiliary contact Gewicht Type Contact Ordering Key Studs Screws NO kg pound 12V 26.55.21 x x x x 0.39 0.86 26.55.22 x x x x 0.39 0.86 12V 26.55.75 x x x x x 0.40 0.88 26.55.76 x x x x x 0.40 0.88 24V 26.57.21 x x x x x 0.37 0.82 26.57.22 x x x x x 0.37 0.82 26.55.01 x x x x 0.39 0.86 26.55.02 x x x x 0.39 0.86 26.55.010 x x x x 0.39 0.86 26.55.020 x x x x 0.39 0.86 26.55.71 x x x x x 0.40 0.88 26.55.72 x x x x x 0.40 0.88 26.55.710 x x x x x 0.40 0.88 – 26.57.01 x x x x 0.37 0.82 28V 26.57.02 x x x x 0.37 0.82 26.57.03 x x x x 0.37 0.82 26.57.04 x x x x 0.37 0.82 Weitere Typen und kundenspezifische Sondertypen auf Anfrage | Other types and customer specified special types upon request 1) Hauptanschlüsse in 90° Position zum Flansch | 1) Main terminals in 90° position to the bracket ## Page 38 Technische Daten | Technical Data Allgemeine Daten | Environmentally Characteristics Umgebungstemperatur –55°C bis +74°C | –67°F to +165°F Temperature range Max. Arbeitshöhe 15000 m | 50 000 ft Max. Altitude rating Schutzart IEC 60529 & DIN 40050-9 / IP67 (0,2 bar; 1 min) & IP6K9K Protection Schock Schärfegrad J (30 g, 11 msec, Halbsinus) VG 95210, Blatt 28; MIL-STD-202, Test method 213, Half-sine, 11 msec / 30 G Vibration Schärfegrad C (10 g, 10-2000 Hz) VG 95210, Blatt 16 & 19; MIL-STD-202, Test method 213, Test condition C / 10 G Beschleunigung 15 g | 15 G Acceleration Beständigkeit gegen gebräuchliche Öle, Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, Alkohol, Salznebel, Feuchtigkeit, Ozon, Sand und Staub, Lösungsmittel, Feuerlöschmittel Resistance against most oils, fuels, hydraulic fluids, alcohol, salt spray, humidity, ozone, sand & dust, solvents, fire-extinguishing agents Elektrische Daten | Electrical Characteristics Min. Isolationswiderstand 100 MΩ Min. Insulation Resistance Isolationswiderstand nach Belastung 50 MΩ After live or environmental Hochspannungsfestigkeit 1050 V / 1 min Dielectric withstanding voltage Max. Kontaktspannungsabfall 150 mV Max. Contact drop, initial Kontaktspannungsabfall nach Lebensdauer 175 mV Contact drop after life test Dauerstrom 300 A Continuous current Überlast 2400 A, 1 sec / 900 A, 10 sec / 600 A, 40 sec Overload Reisslast 3000 A Rupture current Lebensdauer und Kontaktbelastung (12 & 24 / 28 VDC) | Rated contact load (12 & 24 / 28 VDC) Hauptkontakt Main contact Ohmsche Last 50 000 Schaltspiele | cycles 300 A Resistive load Induktive Last 10 000 Schaltspiele | cycles 150 A Inductive load Motor Last 50 000 Schaltspiele | cycles 300 A Motor load Mech. Lebensdauer 100 000 Schaltspiele | cycles 75 A Mechanical life Hilfskontakt Auxiliary contact Dauerstrom 2 A Continuous current Schaltstrom 100 000 Schaltspiele | cycles 6 A Make & break Spulendaten | Coil data 12 VDC | 24 / 28 VDC Betriebsspannung 9-16 VDC | 18-32 VDC Voltage range Nennspannung 12 VDC | 28 VDC Nominal voltage Max. Anzugsspannung 10 VDC | 18 VDC Pick up voltage max. Trennspannung ≤ 4 VDC | ≤ 6 VDC Drop out voltage Anzugsspulenwiderstand 1,4 Ω ±20% | 3,6 Ω ±20% Pull in coil resistance Anzugsstrom, max. 12 A, 20 msec | 6/8 A, 20 msec Pull in current max. Haltespulenwiderstand 40 Ω ±10% | 145 Ω ±10% Holding coil resistance Haltestrom, max. 0,35 A | 0,20 / 0,25 A Holding current max. Schaltzeiten Schliesser-Relais | Operating times NO-Contact relay Anzugszeit max. 25 msec Operate Prellzeit max. 5 msec Bounce Abfallzeit mit Löschdiode max. 80 msec Release with suppression diode Abfallzeit ohne Löschdiode max. 15 msec Release without suppression Anschlussquerschnitt min. 95 mm2 / AWG 000 0.132 sq.in. / AWG 000 Wire section Einbaulage beliebig | optional Mounting position Für hohe Schaltzyklen empfehlen wir For high switching cycles we recommend speziell optimierte Relaistypen. | specially optimised relay types. Kissling Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg Telefon: +49 (0) 70 54 / 2 06-0 Telefax: +49 (0) 70 54 / 2 06-3 02 E-mail: info@kissling.de Internet: www.kissling.de Änderungen vorbehalten Stand 06|2008 d/e PDF 08|2008 ## Page 39 350 A 500 A 85 86 A1 A2 88a 2 88 1 M4DIN84 M4DIN84 1 88 2 88a A2 A1 86 85 M4DIN84 M4DIN84 85 86 A1 A2 88a 2 88 1 87 88b 12 11 12 87a 1 88 2 88a A2 A1 86 85 135 110 78 135 110 72 92 72 76 72 135 110 78 135 110 62 95 52 72 5 25 6 5 25 6 28.5 13 5 25 6 5 25 6 79 108 112 ( mit Hilfskontakt with auxiliary contact) 108 112 ( mit Hilfskontakt with auxiliary contact) 13 80 50.8 8 9 10 80 8 7 28.5 8 71 102 34 13 13 8.5 6.8 6.8 8.8 62 52 8 71 98 34 6.8 6.8 8.8 Abmessungen | Dimensions Seitenflansch Side mounting Seitenflansch - Schliesser mit Hilfskontakten Side mounting NO-Contact with auxiliaries Zweilochfussflansch 2-hole bottom mounting Vierlochfussflansch 4-hole bottom mounting ## Page 40 Sechskantmutter | Hexagon nut M12 DIN 934-Ms | Brass oder | or 1/2"UNC-2B-Brass Sechskantschraube | Hexagon-head screw M12x50 DIN 933-Ms | Brass oder | or 1/2"x2"UNC-2A-Brass Scheibe | Flat-washer B13 DIN 125-Ms | Brass oder | or 1/2"-Brass Verdrehsicherung | Locking device P/N 26.04.01.028 Federring | Lock-washer B12 DIN 127 oder | or 1/2"-Steel 88 88a 86 85 A H 85 86 88 88a 88 88a 86 85 H A 85 86 88 88a 88 88a 86 85 A H X2 X1 A1 A2 87y/11 87b/12 88b/14 87b/12 88b/14 87y/11 87b/12 88a/14 88y/13 87y/11 88y/13 Anschlusssatz-metrisch oder Anschlusssatz-UNC Connecting kit-metric or Connecting kit-UNC 26.06.56 26.06.56 Schliesser NO-Contact Schliesser mit Verpolschutz NO-Contact with polarity protection Schliesser mit Hilfskontakt NO-Contact with auxiliary Schliesser mit Hilfskontakt und Verpolschutz NO-Contact with auxiliary and polarity protection Schliesser UNC-Version mit US-Klemmenbezeichnung NO-Contact UNC-Version with US-Termination Öffner mit Hilfskontakt und Verpolschutz NO-Contact with auxiliary and polarity protection Zubehör | Accessories Schaltbilder | Circuits Lieferbare Typen | Available types Referenzen | References Typ | Type VG-Nr. | VG-No. Vers.-Nr. | NSN 26.06.01 VG 96 928 T09 F1A0B1A 6110-12-318-1980 26.06.11 VG 96 928 T09 F1B0B1A 26.06.21 VG 96 928 T09 F1C0B1A 6110-12-308-1768 26.06.55 5307-12-308-0980 26.06.56 5305-12-329-0736 26.05.21 VG 96 928 T07 F1C0B1A 5945-12-340-4538 26.05.51 VG 96 928 T07 F1A0B0A 6110-12-335-2441 26.05.61 VG 96 928 T07 F1B0B0A 26.25.01 VG 96 928 T07 F2A1B1A 6110-12-318-1979 26.25.11 VG 96 928 T07 F2B1B1A 5945-12-353-0477 Typ Bestell- schlüssel Kontakt UNC Gewinde Gewinde Seitenflansch Zweiloch-Fussflansch Vierloch Fussflansch Lösch- kombination Verpolschutz Hilfskontakt Gewicht Type Contact UNC Threads Side mounting 2-hole bottom mounting 4-hole bottom mount. Suppression device Polarity protection Auxiliary contact Weight Ordering Key kg pound 24/28V NO NC kg pound 26.06.01 x x x x 1.20 2.7 26.06.03 x x x x x 1.20 2.7 350 A 26.06.11 x x x x 1.25 2.8 26.06.13 x x x x 1.25 2.8 26.06.21 x x x x 1.30 2.9 26.05.01 x x x x 1.20 2.7 26.05.03 x x x x x 1.20 2.7 26.05.11 x x x x x 1.25 2.8 26.05.21 x x x x 1.30 2.9 26.05.51 x x x x 1.20 2.7 500 A 26.05.52 x x x x 1.20 2.7 26.05.61 x x x x 1.25 2.8 26.05.62 x x x x 1.25 2.8 26.05.63 x x x x 1.25 2.8 26.25.01 x x x x x 1.20 2.7 26.25.11 x x x x x 1.25 2.8 Weitere Typen und kundenspezifische Sondertypen auf Anfrage | Other types and customer specified special types upon request Auch mit Stromsensorik lieferbar | Also available with current sensing ## Page 41 Technische Daten | Technical Data Allgemeine Daten | Environmentally Characteristics 350 A 500 A Umgebungstemperatur –55°C bis +130°C | –67°F to +266°F –55°C bis +74°C | –67°F to +165°F Temperature range Max. Arbeitshöhe 15000 m | 50 000 ft Max.Altitude rating Schutzart IEC 60529 & DIN 40050-9, IP67 (0,2bar; 1 min) & IP6K9K Protection Stossbelastung Schärfegrad J (30 g,11 msec Halbsinus) VG 95210, Blatt 28 Shock MIL-STD-202, Test method 213, Half-sine, 11 msec / 30 G Vibration Schärfegrad C (10 g,10-2000 Hz) VG 95210, Blatt 16 & 19 Vibration MIL-STD-202, Test method 213, Test condition C / 10 G Beschleunigung 15 g | 15 G Acceleration Beständigkeit gegen gebräuchliche Öle, Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, Alkohol, Resistance against most oils, fuels, hydraulic fluids, alcohol, salt spray, Salznebel, Feuchtigkeit, Ozon, Sand und Staub, Lösungsmittel, Feuerlöschmittel humidity, ozone, sand & dust, solvents, fire-extinguishing agents Elektrische Daten | Electrical Min. Isolationswiderstand 100 MΩ Min. Insulation Resistance Isolationswiderstand nach Belastung 50 MΩ After live or environmental Hochspannungsfestigkeit 1050 V / 1 min Dielectric withstanding voltage Max. Kontaktspannungsabfall 150 mV Max. Contact drop, initial Kontaktspannungsabfall nach Lebensdauer 175 mV Contact drop after life test 350 A 500 A Dauerstrom 350 A 500 A Continuous current Überlast 2400 A, 1 sec/800 A, 1 min/ 600A, 5 min 4000 A, 1 sec / 1000 A, 20 sec Overload Reisslast 3500 A 5000 A Rupture current Lebensdauer und Kontaktbelastung (24/28 VDC) | Rated contact load (24/28 VDC) 350 A 500 A Hauptkontakt Main Contact Ohmsche Last 50 000 Schaltspiele | cycles 350 A 50 000 Schaltspiele | cycles 500 A Resistive load Induktive Last 10 000 Schaltspiele | cycles 85 A 10 000 Schaltspiele | cycles 125 A Inductive load Motor Last 50 000 Schaltspiele | cycles 350 A 50 000 Schaltspiele | cycles 500 A Motor load Mech. Lebensdauer 100 000 Schaltspiele | cycles 85 A 100 000 Schaltspiele | cycles 125 A Mechanical life Hilfskontakt Auxiliary Contact Dauerstrom 8 A Continuous Current Schaltstrom 100 000 Schaltspiele | cycles 16 A Make & break Spulendaten | Coil data 24 / 28 VDC Betriebsspannung 18-32 VDC Voltage range Nennspannung 24 / 28 VDC Nominal voltage Max. Anzugsspannung 18 VDC Pick up voltage max. Trennspannung 7 VDC Drop out voltage min. Anzugsspulenwiderstand 2.8 Ω ±20% Pull in coil resistance Anzugsstrom, max. 8 / 10 A, 30 msec Pull in current max. Haltespulenwiderstand 82 Ω ±10% Holding coil resistance Haltestrom, max. 0.35 / 0.40 A Holding current max. Schaltzeiten Schliesser-Relais | Operating times NO-Contact relay Anzugszeit max. 25 msec Operation Prellzeit max. 3.5 msec Bounce Abfallzeit max. 20 msec Release Schaltzeiten Öffner-Relais | Operating times NC-Contact relay Öffnungszeit max. 20 msec Break time Schliesszeit einschl. Prellzeit max. 40 msec Make time incl. Bounce Anschlussquerschnitt Wire section 350 A min. 150 mm2 / MCM 300 | 0.233 sq.inch/ MCM 300 350 A 500 A min. 240 mm2 / MCM 500 | 0.372 sq.inch/ MCM 500 500 A Einbaulage beliebig | optional Mounting position Für hohe Schaltzyklen empfehlen wir | For high switching cycles we recommend speziell optimierte Relaistypen. | specially optimised relay types. Kissling Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg Telefon: +49 (0) 70 54 / 2 06-0 Telefax: +49 (0) 70 54 / 2 06-3 02 E-mail: info@kissling.de Internet: www.kissling.de Änderungen vorbehalten Stand 09|2006 d/e PDF 08|2007 ## Page 42 Baureihe Series 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6106 Meets the requirements of MIL-R-6106 Zweispuliges Leistungsrelais für höchste Anforderungen im Militär- und Luftfahrtbereich, sowie für extreme Beanspruchun￾gen im Nutzfahrzeug- und Baumaschinenbereich. Durch den zweispuligen Aufbau können hohe Kontaktdrük￾ke erzeugen. Daraus resultie￾rende hohe Sicherheit bei Schock und Vibration und ein geringer Kontaktspannungsabfall. Kompakte Bauform und geringer Haltestrom sind weitere wich￾tige Merkmale. Die Dichtheit nach IEC 60529 u. DIN 40050-9 entspricht IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit). Relais dieser Baureihe sind in den Strombereichen 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 A erhältlich. Environmentally sealed dual-coil system High Power Relays for exacting requirements in Defence, Aerospace, Truck and Construction Vehicle applications. The dual-coil system develops high contact pressure, resulting in low contact voltage drop and enhanced shock and vibration capabilities. The compact and robust dual-coil design minimises holding current requirements. Relay sealing complies with IEC 60529 and DIN 40050-9 and meets IP67 & IP6K9K (steam pressure cleaning). Relays from this series are available in the following continu￾ous current ranges: 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 Amps. 100 A ## Page 43 Platz für Verpolschutz Space for polarity protection M8 M8 DIN 934 B8-DIN137 M4 DIN84 35 (23) 71 22 32 15 5 26 94 5.5 M3DIN 85 Löschdiode Suppression diode M5DIN 85 88 88a 86 1 2 A1 85 A2 61.5 35.5 38 24 6 2.5 23 20 59 24 6 38 5.5 45 M4 43 38 7.5 35.5 67.5 M3 mit Lötöse M3 with soldering plug M5 mit Lötöse M5 with soldering plug 16 12.7 4.35 33.5 86 69.8 45 31 38 M5DIN85 A285 A1 1 2 86 88 88a M3DIN85 Löschdiode Suppression diode 24 31 50 62 2 88 88a 86 1 2 A1 85 45 A2 Löschdiode Suppression diode M5DIN85 M3DIN85 24 24 31.5 16 6 6 27.5 5.5 87 3 87a 4 38 16 27.5 59 33 24 6 5.5 68 55.6 31 38 88 88a 86 1 2 A1 85 A2 45 5.5 M5DIN85 Löschdiode Suppression diode M3DIN85 61.5 35.5 24 6 38 2.5 2 24 50 62 31 85 A2 A1 1 2 86 88 88a 45 Löschdiode Suppression diode M5DIN85 M3DIN85 31 24 Löschdiode Suppression diode 88 88a 86 1 2 A1 85 A2 5.5 80 ## Page 44 86 85 Löschdiode Suppressiondiode 26.70.50 Schliesser NO-Contact Wechsler NO/NC-Contact Öffner NC-Contact 88 1 88a 2 86 A1 85 A2 Löschdiode | Suppression diode 88 1 88a 2 86 A1 85 A2 Löschdiode | Suppression diode 88 1 88a 2 87 3 87a 4 Löschdiode | Suppression diode 86 A1 85 A2 Schaltbilder & Zubehör | Circuits & Accessories Lieferbare Typen | Available types Referenzen | References Typ | Type VG-Nr. | VG-No. Typ | Type VG-Nr. | VG-No. Typ | Type VG-Nr. | VG-No. Vers.-Nr. | NSN 26.70.02 VG 96928 T03 F1 BOAOA 26.71.04 VG 96928 T03 F1 DOBOA 26.70.01 VG 96928 T03 F1 BOBOA 26.70.05 VG 96928 T03 F1 AOAOA 26.71.05 VG 96928 T03 F1 DOAOA 26.70.04 VG 96928 T03 F1 AOBOA 5945-12-334-2087 26.70.06 VG 96928 T03 F1 COBOA 26.72.03 VG 96928 T03 F3 FOBOA 26.70.07 VG 96928 T03 F1 COAOA 6110-12-330-0529 26.70.08 VG 96928 T03 F1 COBOB 26.72.04 VG 96928 T03 F3 FOAOA 26.70.09 VG 96928 T03 F1 COAOB 6110-12-330-0528 26.71.01 VG 96928 T03 F1 EOBOA 26.73.04 VG 96928 T03 F2 AOBOA 26.72.01 VG 96928 T03 F3 DOBOA 5945-12-339-7841 26.71.02 VG 96928 T03 F1 EOAOA 26.73.05 VG 96928 T03 F2 AOAOA 26.72.02 VG 96928 T03 F3 DOBOA Typ Bestell- Kontakt Seitenflansch Vierloch 1) Langer Kurzer Stehbolzen Löschdiode Gewichtsschlüssel Seitenflansch 90° Fussflansch Fussflansch Fussflansch Fußflansch Type Contact Side 4-hole Version Long form Short form Stud Suppression Weight Ordering Key mounting side mounting bottom mount. bottom mount. mounting diode NO NC kg pound 26.70.24 x x x 0.33 0.73 26.70.25 x x 0.33 0.73 26.71.21 x x x 0.34 0.75 26.71.22 x x 0.34 0.75 26.71.24 x x x 0.34 0.75 12V 26.71.25 x x 0.34 0.75 26.72.21 x x x x 0.40 0.88 26.72.22 x x x x 0.40 0.88 26.72.23 x x x x x 0.40 0.88 26.72.24 x x x x 0.40 0.88 26.70.01 x x x 0.35 0.77 26.70.02 x x 0.35 0.77 26.70.04 x x x 0.33 0.73 26.70.05 x x x 0.33 0.73 26.70.06 x x x 0.33 0.73 26.70.07 x x x 0.33 0.73 24V 26.70.08 x x x 0.33 0.73 – 26.70.09 x x x 0.33 0.73 28V 26.71.01 x x x 0.34 0.75 26.71.02 x x x 0.34 0.75 26.71.04 x x x 0.34 0.75 26.71.05 x x x 0.34 0.75 26.72.01 x x x x x 0.40 0.88 26.72.02 x x x x 0.40 0.88 26.72.03 x x x x x x 0.40 0.88 26.72.04 x x x x 0.40 0.88 26.73.04 x x x 0.33 0.73 26.73.05 x x x 0.33 0.73 Weitere Typen und kundenspezifische Sondertypen auf Anfrage | Other types and customer specified special types upon request 1) Hauptanschlüsse in 90° Position zum Flansch | 1) Main terminals in 90° position to the bracket ## Page 45 Technische Daten | Technical Data Allgemeine Daten | Environmentally Characteristics Umgebungstemperatur –55°C bis +85°C | –67°F to +185°F Temperature range Max. Arbeitshöhe 15000 m | 50 000 ft Max. Altitude rating Schutzart IEC 60529 & DIN 40050-9, IP67 (0,2 bar; 1 min) & IP6K9K Protection Schock 10 g, 6 msec Shock 500 g, 0,5 msec Vibration Typen | Types 26.70… & 26.73… | Typen | Types 26.71… & 26.72… Vibration 1,5 g (10-400Hz) / 1 g (400-2000Hz) | 10 g (10-500Hz) Beschleunigung 15 g | 15 G Acceleration Beständigkeit gegen Öle, Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, Alkohol, Salznebel, Resistance against oils, fuels, hydraulic fluids, alcohol, salt spray, Feuchtigkeit, Ozon, Sand und Staub, Lösungsmittel, Feuerlöschmittel humidity, ozone, sand & dust, solvents, fire-extinguishing agents Elektrische Daten | Electrical Characteristics Min. Isolationswiderstand 100 MΩ Min. Insulation Resistance Isolationswiderstand nach Belastung 50 MΩ After live or environmental Hochspannungsfestigkeit 1050 V / 1 min Dielectric withstanding voltage Max. Kontaktspannungsabfall 150 mV Max. Contact drop, initial Kontaktspannungsabfall nach Lebensdauer 175 mV Contact drop after life test Dauerstrom 50 A Continuous current Überlast 200 A, 1 sec / 100 A, 20 sec Overload Reisslast 500 A Rupture current Überlast Typen 26.70.08/09 400 A, 0,5 sec / 200 A, 1sec / 100 A, 20 sec Types 26.70.08/09 Overload Lebensdauer und Kontaktbelastung (12 & 24 / 28VDC) | Rated contact load (12 & 24 / 28VDC) Ohmsche Last 100 000 Schaltspiele | cycles 50 A Resistive load Induktive Last 20 000 Schaltspiele | cycles 12 A Inductive load Motor Last 100 000 Schaltspiele | cycles 50 A Motor load Mech. Lebensdauer (nach MIL-R-6106) 200 000 Schaltspiele | cycles 12 A (iaw MIL-R-6106) Mechanical life Lebensdauer 1 000 000 Schaltspiele | cycles 12 A Endurance Überlast Typen 26.70.08/09 50 000 Schaltspiele | cycles 400 A on, 50 A off Types 26.70.08/09 Overload Spulendaten | Coil data Typen | Types 26.70 / 71 / 73 ... Typen | Types 26.72 ... 12 VDC | 24 / 28 VDC 12 VDC | 24 / 28 VDC Betriebsspannung 10-16 VDC | 18-32 VDC 10-16 VDC | 18-32 VDC Voltage range Nennspannung 12 VDC | 24 / 28 VDC 12 VDC | 24 / 28 VDC Nominal voltage Max. Anzugsspannung 10 VDC | 18 VDC 10 VDC | 18 VDC Pick up voltage max. Trennspannung ≤ 3 VDC | ≤ 6 VDC ≤ 3 VDC | ≤ 6 VDC Drop out voltage Spulenwiderstand 26 Ω ±10% | 110 Ω ±10% 21 Ω ±10% | 88 Ω ±10% Coil resistance Spulenstrom, max. 0,6 A | 0,25 / 0,30 A 0,7 A | 0,3 / 0,4 A Coil current max. Schaltzeiten | Operating times Schliesser-Relais | NO-Contact relay Wechsler | Changeover NO-Contact Anzugszeit max. 30 msec max. 30 msec Operate Prellzeit max. 8 msec max. 8 msec Bounce Abfallzeit mit Löschdiode max. 120 msec max. 80 msec Release with suppression Abfallzeit ohne Löschdiode max. 15 msec max. 15 msec Release without suppression Öffner-Relais | NC-Contact relay Wechsler | Changeover NC-Contact Öffnungszeit max. 25 msec max. 25 msec Break time Schliesszeit mit Löschdiode max. 100 msec max. 80 msec Make time with suppression Schliesszeit ohne Löschdiode max. 25 msec max. 20 msec Make time without suppression Prellzeit max. 8 msec max. 8 msec Bounce Anschlussquerschnitt min 6 mm2 / AWG 9 Wire section Einbaulage beliebig | optional Mounting position Für hohe Schaltzyklen empfehlen wir | For high switching cycles we recommend speziell optimierte Relaistypen. | specially optimized relay types. Kissling Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg Telefon: +49 (0) 70 54 / 2 06-0 Telefax: +49 (0) 70 54 / 2 06-3 02 E-mail: info@kissling.de Internet: www.kissling.de Änderungen vorbehalten Stand 05|2007 d/e PDF 06|2007 ## Page 46 Baureihe Series 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6106 Meets the requirements of MIL-R-6106 Dichtes zweispuliges Leistungsrelais für höchste Anforderun￾gen im Militär-und Luftfahrtbereich, sowie für extreme Bean￾spruchungen im Nutzfahrzeug-und Baumaschinenbereich. Durch den zweispuligen Aufbau lassen sich hohe Kontaktdrük￾ke erzeugen. Daraus resultie￾rende hohe Sicherheit bei Schock und Vibration und ein geringer Kontaktspannungsabfall. Kompakte Bauform und geringer Haltestrom sind weitere wich￾tige Merkmale. Die Dichtheit nach IEC 60529 u. DIN 40050-9 entspricht IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit). Relais dieser Baureihe sind in den Strombereichen 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 A erhältlich. Environmentally sealed dual-coil system High Power Relays for exacting requirements in Defence, Aerospace, Truck and Construction Vehicle applications. The dual-coil system develops high contact pressure, resulting in low contact voltage drop and enhanced shock and vibration capabilities. The compact and robust dual-coil design minimises holding current requirements. Relay sealing complies with IEC 60529 and DIN 40050-9 and meets IP67 & IP6K9K (steam pressure cleaning). Relays from this series are available in the following continu￾ous current ranges: 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 Amps. 100 A ## Page 47 Platz für Verpolschutz Space for polarity protection M8 M8 DIN 934 B8-DIN137 M4 DIN84 19 100 40 Hilfskontakteinheit Auxiliary contact Platz für Verpolschutz Space for polarity protection B8 DIN 137 M4 DIN 84 M8 M8 DIN 934 7,4 5,5 28,5 Löschdiode Suppression diode B8 DIN 137 M4 DIN 84 M8 DIN 934 Platz für Verpolschutz Space for polarity protection 26 19 115 40 72 50 Hilfskontakteinheit M 3,5 50 26,5 34 62 Auxiliary contact 86 85 88 88a H A 88 88a 85 86 12 87a 88b 14 88a 85 86 H A 88 88a 85 86 88 88a 86 85 (Continue as printed labels/figures) ## Page 48 Technische Daten | Technical Data Allgemeine Daten | Environmentally Characteristics Umgebungstemperatur –55°C bis +74°C | –67°F to +165°F Temperature range Max. Arbeitshöhe 15000 m | 50 000 ft Max.Altitude rating Schutzart IEC 60529 & DIN 40050-9 / IP67 (0,2 bar; 1 min) & IP6K9K Protection Schock Schärfegrad J (30 g, 11 msec, Halbsinus) VG 95210, Blatt 28 Shock MIL-STD-202, Test method 213, Half-sine, 11 msec / 30 G Vibration Schärfegrad C (10 g, 10-2000 Hz) VG 95210, Blatt 16 & 19 Vibration MIL-STD-202, Test method 213, Test condition C / 10 G Beschleunigung 15 g | 15 G Acceleration Beständigkeit gegen gebräuchliche Öle, Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, Alkohol, Resistance against most oils, fuels, hydraulic fluids, alcohol, salt spray, Salznebel, Feuchtigkeit, Ozon, Sand und Staub, Lösungsmittel, Feuerlöschmittel humidity, ozone, sand & dust, solvents, fire-extinguishing agents Elektrische Daten | Electrical Characteristics Min. Isolationswiderstand 100 MΩ Min. Insulation Resistance Isolationswiderstand nach Belastung 50 MΩ After live or environmental Hochspannungsfestigkeit 1050 V / 1 min Dielectric withstanding voltage Max. Kontaktspannungsabfall 150 mV Max. Contact drop, initial Kontaktspannungsabfall nach Lebensdauer 175 mV Contact drop after life test Dauerstrom 200 A Continuous current Überlast 2000 A, 1 sec / 500 A, 20 sec Overload Reisslast 2000 A Rupture current Lebensdauer und Kontaktbelastung (12 & 24 / 28 VDC) | Rated contact load (12 & 24 / 28 VDC) Hauptkontakt Main contact Ohmsche Last 50 000 Schaltspiele | cycles 200 A Resistive load Induktive Last 10 000 Schaltspiele | cycles 100 A Inductive load Motor Last 50 000 Schaltspiele | cycles 200 A Motor load Mech. Lebensdauer 100 000 Schaltspiele | cycles 50 A Mechanical life Hilfskontakt Auxiliary contact Dauerstrom 2 A Continuous current Schaltstrom 100 000 Schaltspiele | cycles 6 A Make & break Spulendaten | Coil data 12 VDC | 24 / 28 VDC Betriebsspannung 10-15 VDC | 18-32 VDC Voltage range Nennspannung 12 VDC | 24 / 28 VDC Nominal voltage Max. Anzugsspannung 10 VDC | 18 VDC Pick up voltage max. Trennspannung ≤ 4 VDC | ≤ 6 VDC Drop out voltage Anzugsspulenwiderstand 1,5 Ω ±20% | 5,2 Ω ±20% Pull in coil resistance Anzugsstrom, max 7 A, 20 msec | 4/5 A, 20 msec Pull in current max. Haltespulenwiderstand 48 Ω ±10% | 120 Ω ±10% Holding coil resistance Haltestrom, max. 0,3 A | 0,25 / 0,30 A Holding current max. Schaltzeiten Schliesser-Relais | Operating times NO-Contact relay Anzugszeit max. 25 msec Operate Prellzeit max. 5 msec Bounce Abfallzeit mit Löschdiode max. 80 msec Release with suppression Abfallzeit ohne Löschdiode max. 15 msec Release without suppression Schaltzeiten Öffner-Relais | Operating times NC-Contact relay Öffnungszeit max. 10 msec Break time Schliesszeit mit Löschdiode max. 60 msec Make time with suppression Schliesszeit ohne Löschdiode max. 40 msec Make time without suppression Anschlussquerschnitt min. 70 mm2 / AWG 00 | 0.109 sq.in. / AWG 00 Wire section Einbaulage beliebig | optional Mounting position Für hohe Schaltzyklen empfehlen wir | For high switching cycles we recommend speziell optimierte Relaistypen. | specially optimized relay types. Kissling Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg Telefon: +49 (0) 70 54 / 2 06-0 Telefax: +49 (0) 70 54 / 2 06-3 02 E-mail: info@kissling.de Internet: www.kissling.de Änderungen vorbehalten Stand 05|2007 d/e PDF 06|2007 ## Page 49 Baureihe Series 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6106 Meets the requirements of MIL-R-6106 Dichtes zweispuliges Leistungsrelais für höchste Anforderun￾gen im Militär- und Luftfahrtbereich, sowie für extreme Bean￾spruchungen im Nutzfahrzeug- und Baumaschinenbereich. Durch den zweispuligen Aufbau lassen sich hohe Kontaktdrü￾cke erzeugen. Daraus resultiert hohe Sicherheit bei Schock und Vibration und ein geringer Kontaktspannungsabfall. Kompakte Bauform und geringer Haltestrom sind weitere wich￾tige Merkmale. Die Dichtheit nach IEC 60529 u. DIN 40050-9 entspricht IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit). Relais dieser Baureihe sind in den Strombereichen 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 A erhältlich. Environmentally sealed dual-coil system High Power Relays for exact requirements in Defence, Aerospace, Truck and Construction Vehicle applications. The dual-coil system develops high contact pressure, resulting in low contact voltage drop and enhanced shock and vibration capabilities. The compact and robust dual-coil design minimises holding current requirements. Relay sealing complies with IEC 60529 and DIN 40050-9 and meets IP67 & IP6K9K (steam pressure cleaning). Relays from this series are available in the following continu￾ous current ranges: 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 Amps. 200 A ## Page 50 5,5 50 26,5 34 62 2,5 86 85 88 88a Befestigungsflansch 26 B8 DIN 137 M4 DIN 84 M8 M8 DIN 934 19 100 40 Platz für Verpolschutz 70 70 46 Space for polarity protection Mounting bracket 5,5 35 40 50 26,5 34 ca. 60 Löschdiode Suppression diode 86 85 88 88a Platz für Verpolschutz Space for polarity protection 26 B8 DIN 137 M4 DIN 84 M8 M8 DIN 934 19 100 40 50 7,4 5,5 28,5 Löschdiode Suppression diode B8 DIN 137 M4 DIN 84 M8 DIN 934 Platz für Verpolschutz Space for polarity protection Löschdiode Suppression diode 26 19 115 40 72 50 Hilfskontakteinheit M 3,5 50 26,5 34 62 Auxiliary contact 86 85 88 88a H A 88 88a 85 86 12 87a 88b 14 11 87z 88y 13 H A 88 88a 85 86 H A 88 88a 85 86 88 88a 86 85 Befestigungsschelle Clamping band Seitenflansch Side mounting Seitenflansch - Hilfskontakte Side mounting-Auxiliary contact Schliesser| NO-Contact Schliesser| NO-Contact Schliesser| NO-Contact Öffner | NC-Contact Hilfskontakt | Auxiliary contact Löschdiode | Suppression Löschdiode | Suppression Hilfskontakt | Auxiliary contact Löschdiode | Suppression Verpolschutz | Polarity protection Abmessungen | Dimensions Schaltbilder | Circuits ## RELAIS | RELAYS ## BATTERIETRENNSCHALTER | BATTERY DISCONNECTORS ## SICHERHEITSSCHALTER | SAFETY SWITCHES ## MIKROSCHALTER | MICRO SWITCHES ## KIPPSCHALTER | TOGGLE SWITCHES ## WIPPENSCHALTER | ROCKER SWITCHES ## STECKVERBINDER | CONNECTORS ## FUSS-SCHALTER | FOOT-SWITCHES ## STÖSSELSCHALTER | PLUNGER SWITCHES ## INDUKTIVE NÄHERUNGSSCHALTER | INDUCTIVE PROXIMITY SWITCHES ## POSITIONSSCHALTER | POSITION SWITCHES BAUREIHE • 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS | SERIES HIGH POWER RELAYS • 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS MIT STROMSENSORIK | HIGH POWER RELAYS WITH ELECTRONIC CURRENT SENSING • 29 LEISTUNGSRELAIS | POWER RELAYS • 30 BISTABILE LEISTUNGSRELAIS | BI-STABLE POWER RELAYS RELAIS | RELAYS BAUREIHE • 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS SERIES HIGH POWER RELAYS --- ## 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS | HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6106 | Meets the requirements of MIL-R-6106 Hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit | High shock and vibration resistance Dichtheit IP67 und IP6K9K | Environmentally sealed Für Nennspannung 12 und 24/28 VDC | For nominal voltage 12 and 24/28 VDC 1000 A 26.02.… Schliesser / 1PST-NO 500 A & 350A 26.05.… Schliesser / 1PST-NO 26.25.… Öffner / 1PST-NC 26.06.… Schliesser / 1PST-NO 300 A 26.57.… Schliesser / 1PST-NO 26.55.… Schliesser / 1PST-NO Innengewinde / Nut-threads 26.56.… Schliesser / 1PST-NO 26.27.… Öffner / 1PST-NC 200 A 26.08.… Schliesser / 1PST-NO 26.28.… Öffner / 1PST-NC 100 A 26.60.… Schliesser / 1PST-NO 26.63.… Öffner / 1PST-NC 26.64.… Öffner / 1PST-NC UNC-Gewinde / UNC-threads 50 A 26.70… Schliesser / 1PST-NO 26.71… Schliesser / 1PST-NO 26.72… Wechsler / 1PST-NO/NC 26.73… Öffner / 1PST-NC --- ## Kissling Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg Telefon: +49 (0) 70 54 / 2 06-0 Telefax: +49 (0) 70 54 / 2 06-3 02 E-mail: info@kissling.de Internet: www.kissling.de Änderungen vorbehalten Stand 06|2005 d/e PDF 06|2005 KISSLING ist ein erfahrener und kompetenter Anbieter von Leistungsrelais mit jahrzehntelanger Erfahrung. Der Grundgedanke der KISSLING-Relais-Aktivität ist der Bau von dichten Leistungsrelais entsprechend den Schutzklassen IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit) nach IEC 60529 und DIN 40050-9. Leistungsrelais der Baureihe 26 von 50 – 1000 A sind für Einsatzbereiche mit höchsten Anforderungen konzipiert, wie sie im Verteidigungs- und Luftfahrtbereich und teilweise auch im Nutzfahrzeug- und Baumaschinenbereich gestellt werden. Hohe Sicherheit bei Schock und Vibration sowie geringer Kontaktspannungsabfall durch hohen Kontaktdruck resultieren aus einem überwiegend zweispuligen Aufbau, einer durchdachten Konstruktion und einem optimalen Magnetkreis. Für eine geringe Wärmeentwicklung der Kontaktstrecke ist ein niederer Kontaktspannungsabfall Voraussetzung. Weitere wichtige Merkmale sind eine kompakte Bauform, geringer Haltestrom, Verwendung von Kontaktmaterial aus Silberlegierung sowie mechanisch und thermisch hochstabilen Isolierstoffen. Die Anschlüsse und das Gehäuse sind korrosionsgeschützt. Die Baureihe 26 umfasst Leistungsrelais für Nennströme von 50 A, 100 A, 200 A, 300 A, 350 / 500 A und 1000 A. Speziell für Luftfahrtanwendungen steht vom 300 A-Relais eine gewichtsreduzierte Version zur Verfügung. Die meisten Typen sind in den Nennspannungen 12 V oder 24 V lieferbar. Verschiedene Befestigungs- bzw. Flanscharten ermöglichen die unterschiedlichsten Einbauverhältnisse. Leistungsrelais in den Größen 100 A, 200 A, 300 A und 500 A können auch mit Stromsensorik geliefert werden. Detaillierte Informationen über die jeweiligen Nennstromgrößen können angefordert werden. Testen Sie unsere Kompetenz und Erfahrung. Wir erarbeiten mit Ihnen auch gerne kundenspezifische Lösungen. KISSLING is a supplier of power relays with competence and know-how over decades of years. The basis of all KISSLING relay activities is to build environmentally sealed relays with protection standards IP67 and IP6K9K (steam pressure cleaning) iaw IEC 60529 and DIN 40050-9. Series 26 power relays in the range from 50 — 1000 Amps are designed to meet the highest requirements in Military and Aircraft applications and severe demands within commercial and construction vehicles. High shock and vibration capabilities coupled with high contact pressure and low contact voltage drop are achieved using predominantly a carefully designed dual coil system and an optimised magnetic circuit. The requirement for low heat generation in the contact area is achieved by having a low contact voltage drop. Other important advantages are the compact design, low holding current, contact material of silver alloy and use of mechanical and high thermal stability insulating compounds. The terminals and housing are protected against corrosion. The Series 26 includes power relays in nominal amperage of 50 Amp, 100 Amp, 200 Amp, 300 Amp, 350 / 500 Amp and 1000 Amp. A light weight version of the 300 Amp relay is available for Aerospace applications. Most types can be offered in nominal voltages 12 or 24 V. Different mounting and bracket styles permit solutions for various installation conditions. Power relays in the ranges of 100 Amp, 200 Amp, 300 Amp and 500 Amp can be fitted with Electronic Current Sensing. Detailed information regarding the various types is available on request. Please test our competence and know-how. Unique relays can be developed in conjunction with client specifications. --- ## HOCHLEISTUNGSRELAIS | HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6101 | Meets the requirements of MIL-R-6101 Baureihe | Series 26 50 A Hochwertiges und dichtes einspuliges Leistungsrelais für hohe Anforderungen. Ursprünglich als Adaptionstyp für militärische Rad- und Kettenfahrzeuge konzipiert, ist das Relais für alle Anwendungen mit extremen Beanspruchungen geeignet. Neben dem Militärbereich sind solche Anwendungen auch im Luftfahrtbereich sowie im Nutzfahrzeug- und Baumaschinenbereich zu finden. Das Relais weist hohe Kontaktdrücke auf und daraus resultierend Kontaktsicherheit bei Schock und Vibration sowie geringer Kontaktspannungsabfall. Kompakte Bauform und geringe Stromaufnahme sind weitere wichtige Merkmale. Die Dichtheit nach IEC 60529 und DIN 40050-9 entspricht IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit). Relais dieser Baureihe sind in den Strombereichen 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 A erhältlich. Environmentally sealed one-coil system high quality Power Relay for high requirement usage. Initialy developed as substitution type for wheeled and tracke military vehicles, this relay is suitible for all extreme requirements and applications. In addition to the military usage such applications are located in the aviation area as well as in the truck and construction sector. The relay generates high contact pressure with the result of high performance on shock and vibration strength and low contact voltage drop. The compact design and minimized coil power are also important features. Relay sealing complies with IEC 60529 and DIN 40050-9 and meets IP67 & IP6K9K (steam pressure cleaning). Relays from this series are available in the following continuous current ranges: 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 Amps. --- ## Abmessungen | Dimensions Seitenflansch | Side mounting Typen | Types 26.70... & 26.73... Langer Fussflansch | Long form bottom mounting Typen | Types 26.70... & 26.73... Stehbolzenfussflansch | Stud mounting Typen | Types 26.70.06/07/08/09 Wechsler | Change-over NO/NC Typen | Types 26.72... Kurzer Fussflansch | Short form bottom mounting Typen | Types 26.71... Vierloch Seitenflansch | 4-hole side mounting Typen | Types 26.71... M3 DIN 85 Löschdiode | Suppression diode M5 DIN 85 M4 M3 mit Lötöse | M3 with soldering plug M5 mit Lötöse | M5 with soldering plug Löschdiode | Suppression diode Schaltbilder & Zubehör | Circuits & Accessories Lieferbare Typen | Available types Referenzen | References Typ | Type | VG-Nr. | VG-No. | Vers.-Nr. | NSN 26.70.02 | VG 96928 T03 F1 BOAOA 26.70.05 | VG 96928 T03 F1 BOAOA 26.70.06 | VG 96928 T03 F1 COBOA 26.70.08 | VG 96928 T03 F1 COBOB 26.70.09 | VG 96928 T03 F1 COAOB 26.70.01 | VG 96928 T03 F1 BOBOA 26.70.04 | VG 96928 T03 F1 AOBOA 26.70.07 | VG 96928 T03 F1 COAOA 26.70.05 | VG 96928 T03 F1 AOAOA 26.70.06 | VG 96928 T03 F1 COBOA 26.71.01 | VG 96928 T03 F1 EOBOA 26.71.02 | VG 96928 T03 F1 EOAOA 26.71.04 | VG 96928 T03 F1 DOBOA 26.71.05 | VG 96928 T03 F1 DOAOA 26.72.01 | VG 96928 T03 F3 DOBOA 26.72.02 | VG 96928 T03 F3 DOBOA 26.72.03 | VG 96928 T03 F3 FOBOA 26.72.04 | VG 96928 T03 F3 FOAOA 26.73.04 | VG 96928 T03 F2 AOBOA 26.73.05 | VG 96928 T03 F2 AOAOA 5945-12-334-2087 6110-12-330-0529 6110-12-330-0528 5945-12-339-7841 Typ Bestellschlüssel Kontakt Seitenflansch Vierloch Seitenflansch Langer Fussflansch Kurzer Fussflansch Stehbolzen Löschdiode Gewicht Type Contact Side mounting 4-hole version Long form bottom mounting Short form bottom mounting Stud mounting Suppression diode Weight Ordering Key Weitere Typen und kundenspezifische Sondertypen auf Anfrage | Other types and customer specified special types upon request 1) Hauptanschlüsse in 90° Position zum Flansch | 1) Main terminals in 90° position to the bracket --- ## Technische Daten | Technical Data Allgemeine Daten | Environmentally Characteristics Umgebungstemperatur –55°C bis +85°C | –67°F to +185°F Temperature range Max. Arbeitshöhe 15000 m | 50 000 ft Max. Altitude rating Schutzart IEC 60529 & DIN 40050-9, IP67 (0,2 bar; 1 min) & IP6K9K Protection Schock 10 g, 6 msec Shock 500 g, 0,5 msec Vibration Typen | Types 26.70… & 26.73… | Typen | Types 26.71… & 26.72… 1,5 g (10-400Hz) / 1 g (400-2000Hz) | 10 g (10-500Hz) Beschleunigung 15 g | 15 G Acceleration Beständigkeit gegen Öle, Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, Alkohol, Salznebel, Feuchtigkeit, Ozon, Sand und Staub, Lösungsmittel, Feuerlöschmittel | Resistance against oils, fuels, hydraulic fluids, alcohol, salt spray, humidity, ozone, sand & dust, solvents, fire-extinguishing agents Elektrische Daten | Electrical Characteristics Min. Isolationswiderstand 100 MΩ Min. Insulation Resistance Isolationswiderstand nach Belastung 50 MΩ After live or environmental Hochspannungsfestigkeit 1050 V / 1 min Dielectric withstanding voltage Max. Kontaktspannungsabfall 150 mV Max. Contact drop, initial Kontaktspannungsabfall nach Lebensdauer 175 mV Contact drop after life test Dauerstrom 50 A Continuous current Überlast 200 A, 1 sec / 100 A, 20 sec Overload Reisslast 500 A Rupture current Überlast Typen 26.70.08/09 400 A, 0,5 sec / 200 A, 1sec / 100 A, 20 sec Types 26.70.08/09 Overload Lebensdauer und Kontaktbelastung (12 & 24 / 28VDC) | Rated contact load (12 & 24 / 28 VDC) Ohmsche Last 100 000 Schaltspiele | cycles 50 A Resistive load Induktive Last 20 000 Schaltspiele | cycles 12 A Inductive load Motor Last 100 000 Schaltspiele | cycles 50 A Motor load Mech. Lebensdauer (nach MIL-R-6106) 200 000 Schaltspiele | cycles 12 A (iaw MIL-R-6106) Mechanical life Lebensdauer 1 000 000 Schaltspiele | cycles 12 A Endurance Überlast Typen 26.70.08/09 50 000 Schaltspiele | cycles 400 A on, 50 A off Types 26.70.08/09 Overload Spulendaten | Coil data Typen | Types 26.70 / 71 / 73 ... Typen | Types 26.72 ... 12 VDC Betriebsspannung 10-16 VDC | 18-32 VDC Voltage range Nennspannung 12 VDC | 24 / 28 VDC Nominal voltage Max. Anzugsspannung 10 VDC | 18 VDC Pick up voltage max. Trennspannung ≤ 3 VDC | ≤ 6 VDC Drop out voltage Spulenwiderstand 26 Ω ±10% | 110 Ω ±10% 21 Ω ±10% | 88 Ω ±10% Coil resistance Spulenstrom, max. 0,6 A | 0,25 / 0,30 A Coil current max. Schaltzeiten | Operating times Schliesser-Relais | NO-Contact relay Anzugszeit max. 30 msec Operate Prellzeit max. 8 msec Bounce Abfallzeit mit Löschdiode max. 120 msec Release with suppression Abfallzeit ohne Löschdiode max. 15 msec Release without suppression Wechsler | Changeover NO-Contact relay Anzugszeit max. 30 msec Operate Prellzeit max. 8 msec Bounce Abfallzeit mit Löschdiode max. 80 msec Release with suppression Abfallzeit ohne Löschdiode max. 15 msec Release without suppression Öffner-Relais | NC-Contact relay Wechsler | Changeover NC-Contact relay Öffnungszeit max. 25 msec Break time Schliesszeit mit Löschdiode max. 100 msec Make time with suppression Schliesszeit ohne Löschdiode max. 25 msec Make time without suppression Prellzeit max. 8 msec Bounce Anschlussquerschnitt min 6 mm2 / AWG 9 Wire section Einbaulage beliebig | optional Mounting position Für hohe Schaltzyklen empfehlen wir | For high switching cycles we recommend speziell optimierte Relaistypen. | specially optimized relay types. Kissling Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg Telefon: +49 (0) 70 54 / 2 06-0 Telefax: +49 (0) 70 54 / 2 06-3 02 E-mail: info@kissling.de Internet: www.kissling.de Änderungen vorbehalten Stand 05|2007 d/e PDF 06|2007 --- ## Baureihe Series 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS | HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6106 | Meets the requirements of MIL-R-6106 Dichtes zweispuliges Leistungsrelais für höchste Anforderun￾gen im Militär-und Luftfahrtbereich, sowie für extreme Bean￾spruchungen im Nutzfahrzeug-und Baumaschinenbereich. Durch den zweispuligen Aufbau lassen sich hohe Kontaktdrücke erzeugen. Daraus resultiert hohe Sicherheit bei Schock und Vibration und ein geringer Kontaktspannungsabfall. Kompakte Bauform und geringer Haltestrom sind weitere wichtige Merkmale. Die Dichtheit nach IEC 60529 u. DIN 40050-9 entspricht IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit). Relais dieser Baureihe sind in den Strombereichen 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 A erhältlich. Environmentally sealed dual-coil system High Power Relays for exacting requirements in Defence, Aerospace, Truck and Construction Vehicle applications. The dual-coil system develops high contact pressure, resulting in low contact voltage drop and enhanced shock and vibration capabilities. The compact and robust dual-coil design minimises holding current requirements. Relay sealing complies with IEC 60529 and DIN 40050-9 and meets IP67 & IP6K9K (steam pressure cleaning). Relays from this series are available in the following continuous current ranges: 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 Amps. 100 A --- ## Platz für Verpolschutz | Space for polarity protection M8 DIN 934 B8-DIN137 M4 DIN84 Abmessungen | Dimensions Seitenflansch Side mounting Löschdiode | Suppression diode Schaltbilder & Zubehör | Circuits & Accessories Lieferbare Typen | Available types Referenzen | References Typ | Type | Vers.-Nr. | NSN | VG-Nr. | VG-No. 26.60.01 | 5945-12-309-6698 | VG 96928 T04 F1A0A0A US-Army 06085-12364888 26.60.05 | 5945-12-332-6345 | VG 96928 T04 F1A0B0A 26.60.15 | 5945-12-332-6344 26.60.17 | 5945-12-309-6697 26.60.75 | VG 96928 T04 F1A2B0A Typ Bestellschlüssel Kontakt UNC Gewinde Gedrehte Seitenflansch mit Gewinde Seitenflansch kombination Löschdiode Verpolschutz Hilfskontakt Gewicht Type Contact UNC Reversed Side mount. with inserts Suppression diode Polarity Auxiliary contact Weight 12V 26.60.21 x x 0.44 0.97 26.60.25 x x x 0.44 0.97 26.60.27.5 x x x x 0.46 1.01 24V 26.60.01 x x x 0.44 0.97 26.60.04 x x x x 0.45 0.99 26.60.05 x x x x 0.44 0.97 26.60.15 x x x x 0.44 0.97 26.60.17 x x x x 0.44 0.97 bzw. 26.60.75 x x x x 0.46 1.01 Weitere Typen und kundenspezifische Sondertypen auf Anfrage | Other types and customer specified types upon request Auch mit Stromsensorik lieferbar | Also available with current sensing --- ## Technische Daten | Technical Data Allgemeine Daten | Environmentally Characteristics Umgebungstemperatur –55°C bis +74°C | –67°F to +165°F Temperature range Max. Arbeitshöhe 15000 m | 50 000 ft Max. Altitude rating Schock Schärfegrad J (30 g, 11 msec, Halbsinus) VG 95210, Blatt 28 Shock MIL-STD-202, Test method 213, Half-sine, 11 msec / 30 G Vibration Schärfegrad C (10 g, 10-2000 Hz) VG 95210, Blatt 16 & 19 Vibration MIL-STD-202, Test method 213, Test condition C / 10 G Beschleunigung 15 g | 15 G Acceleration Beständigkeit gegen Öle, Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, Alkohol, Salznebel, Feuchtigkeit, Ozon, Sand und Staub, Lösungsmittel, Feuerlöschmittel | Resistance against oils, fuels, hydraulic fluids, alcohol, salt spray, humidity, ozone, sand & dust, solvents, fire-extinguishing agents Elektrische Daten | Electrical Characteristics Min. Isolationswiderstand 100 MΩ Min. Insulation Resistance Isolationswiderstand nach Belastung 50 MΩ After live or environmental Hochspannungsfestigkeit 1050 V / 1min Dielectric withstanding voltage Max. Kontaktspannungsabfall 150 mV Max. Contact drop, initial Kontaktspannungsabfall nach Lebensdauer 175 mV Contact drop after life test Dauerstrom 100 A Continuous current Überlast 1000 A, 1 sec / 500 A, 20 sec Overload Reisslast 1000 A Rupture current Lebensdauer und Kontaktbelastung (12 & 24 / 28 VDC) | Rated contact load (12 & 24 / 28 VDC) Hauptkontakt Main contact Ohmsche Last 50 000 Schaltspiele | cycles 100 A Resistive load Induktive Last 10 000 Schaltspiele | cycles 50 A Inductive load Motor Last 50 000 Schaltspiele | cycles 100 A Motor load Mech. Lebensdauer 100 000 Schaltspiele | cycles 25 A Mechanical life Hilfskontakt Auxiliary contact Dauerstrom 2 A Continuous current Schaltstrom 100 000 Schaltspiele | cycles 6 A Make & break Spulendaten | Coil data 12 VDC | 24 / 28 VDC Betriebsspannung 10-15 VDC | 18-32 VDC Voltage range Nennspannung 12 VDC | 24 / 28 VDC Nominal voltage Max. Anzugsspannung 10 VDC | 18 VDC Pick up voltage max. Trennspannung ≤ 4 VDC | ≤ 6 VDC Drop out voltage Anzugsspulenwiderstand 1,4 Ω ±20% | 3,6 Ω ±20% Pull in coil resistance Anzugsstrom, max. 10 A, 20 msec | 6/8 A, 20 msec Pull in current max. Haltespulenwiderstand 40 Ω ±10% | 145 Ω ±10% Holding coil resistance Haltestrom, max. 0,35 A | 0,20 / 0,25 A Holding current max. Schaltzeiten Schliesser-Relais | Operating times NO-Contact relay Anzugszeit max. 25 msec Operate Prellzeit max. 5 msec Bounce Abfallzeit mit Löschdiode max. 80 msec Release with suppression Abfallzeit ohne Löschdiode max. 15 msec Release without suppression Schaltzeiten Öffner-Relais | Operating times NC-Contact relay Öffnungszeit max. 10 msec Break time Schliesszeit mit Löschdiode max. 60 msec Make time with suppression Schliesszeit ohne Löschdiode max. 40 msec Make time without suppression Anschlussquerschnitt min. 25 mm2 / AWG 3 | 0.039 sq.in. / AWG 3 Wire section Einbaulage beliebig | optional Mounting position Für hohe Schaltzyklen empfehlen wir | For high switching cycles we recommend speziell optimierte Relaistypen. | specially optimized relay types. Kissling Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg Telefon: +49 (0) 70 54 / 2 06-0 Telefax: +49 (0) 70 54 / 2 06-3 02 E-mail: info@kissling.de Internet: www.kissling.de Änderungen vorbehalten Stand 05|2007 d/e PDF 06|2007 --- ## Baureihe Series 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS | HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6101 | Meets the requirements of MIL-R-6101 Dichtes zweispuliges Leistungsrelais für höchste Anforderun￾gen im Militär-und Luftfahrtbereich, sowie für extreme Bean￾spruchungen im Nutzfahrzeug-und Baumaschinenbereich. Durch den zweispuligen Aufbau lassen sich hohe Kontaktdrücke erzeugen. Daraus resultiert hohe Sicherheit bei Schock und Vibration und ein geringer Kontaktspannungsabfall. Kompakte Bauform und geringer Haltestrom sind weitere wichtige Merkmale. Die Dichtheit nach IEC 60529 u. DIN 40050-9 entspricht IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit). Relais dieser Baureihe sind in den Strombereichen 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 A erhältlich. Environmentally sealed dual-coil system High Power Relays for exacting requirements in Defence, Aerospace, Truck and Construction Vehicle applications. The dual-coil system develops high contact pressure, resulting in low contact voltage drop and enhanced shock and vibration capabilities. The compact and robust dual-coil design minimises holding current requirements. Relay sealing complies with IEC 60529 and DIN 40050-9 and meets IP67 & IP6K9K (steam pressure cleaning). Relays from this series are available in the following continuous current ranges: 50 / 100 / 200 / 300 / 500 / 1000 Amps. 200 A --- ## 5,5 50 26,5 34 62 2,5 86 85 88 88a Befestigungsflansch 26 B8 DIN 137 M4 DIN 84 M8 M8 DIN 934 19 100 40 Platz für Verpolschutz | Space for polarity protection 70 70 46 86 85 88 88a 26 B8 DIN 137 M4 DIN 84 M8 DIN 934 19 100 40 7,4 5,5 28,5 Löschdiode | Suppression diode Hilfskontakteinheit | Auxiliary contact Hilfskontakt | Auxiliary contact Löschdiode | Suppression diode Verpolschutz | Polarity protection Abmessungen | Dimensions Schaltbilder | Circuits --- ## Zubehör | Accessories Löschdiode | Suppressiondiode 26.08.50 Verpolschutz | Polarity protection 26.08.51 Befestigungsschelle | Clamping Band 26.08.53 Winkelanschluss | Angle adapter 26.08.52 Lieferbare Typen | Available types Referenzen | References Typ | Type | Vers.-Nr. | NSN | VG-Nr. | VG-No. 26.08.01 | 6110-12-172-6396 | VG 96928 T05 F1A0B0B 26.08.07 | VG 96928 T05 F1B0B1A 26.08.08 | 6110-12-329-2412 | VG 96928 T05 F1B0B0A 26.08.09 | VG 96928 T05 F1B0A0A 26.08.78 | VG 96928 T05 F1B2B0A 26.08.50 | 5961-12-190-1428 26.08.51 | 5961-12-183-2725 26.08.53 | 4730-12-189-9797 Typ Kontakt Befestigungsschelle Seitenflansch Löschdiode Verpolschutz Hilfskontakt Gewicht Type Contact Clamping band Side Suppression Polarity Auxiliary Weight Ordering Key 12V 26.08.21 x x x 0.60 1.32 26.08.28 x x x 0.60 1.32 26.08.01 x x x 0.60 1.32 24V 26.08.07 x x x x 0.60 1.32 28V 26.08.08 x x x 0.60 1.32 bzw. 26.08.09 x x x 0.60 1.32 26.28.08 x x x 0.60 1.32 26.08.78 x x x x 0.62 1.37 26.08.79 x x x 0.62 1.37 Sondertypen auf Anfrage; auch mit Stromsensorik | Special types upon request; also available with current sensing --- ## Technische Daten | Technical Data Allgemeine Daten | Environmentally Characteristics Umgebungstemperatur –55°C bis +130°C | –67°F to +266°F Temperature range Max. Arbeitshöhe 15000 m | 50 000 ft Max. Altitude rating Schutzart IEC 60529 & DIN 40050-9, IP67 (0,2 bar; 1 min) & IP6K9K Protection Schock Schärfegrad J (30 g, 11 msec, Halbsinus) VG 95210, Blatt 28 Shock MIL-STD-202, Test method 213, Half-sine, 11 msec / 30 G Vibration Schärfegrad C (10 g, 10-2000 Hz) VG 95210, Blatt 16 & 19 Vibration MIL-STD-202, Test method 213, Test condition C / 10 G Beschleunigung 15 g | 15 G Acceleration Beständigkeit gegen Öle, Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, Alkohol, Salznebel, Feuchtigkeit, Ozon, Sand und Staub, Lösungsmittel, Feuerlöschmittel | Resistance against oils, fuels, hydraulic fluids, alcohol, salt spray, humidity, ozone, sand & dust, solvents, fire-extinguishing agents Elektrische Daten | Electrical Characteristics Min. Isolationswiderstand 100 MΩ Min. Insulation Resistance Isolationswiderstand nach Belastung 50 MΩ After live or environmental Hochspannungsfestigkeit 1050 V / 1 min Dielectric withstanding voltage Max. Kontaktspannungsabfall 150 mV Max. Contact drop, initial Kontaktspannungsabfall nach Lebensdauer 175 mV Contact drop after life test Dauerstrom 200 A Continuous current Überlast 2000 A, 1 sec / 500 A, 20 sec Overload Reisslast 2000 A Rupture current Lebensdauer und Kontaktbelastung (12 & 24 / 28 VDC) | Rated contact load (12 & 24 / 28 VDC) Hauptkontakt Main contact Ohmsche Last 50 000 Schaltspiele | cycles 200 A Resistive load Induktive Last 10 000 Schaltspiele | cycles 100 A Inductive load Motor Last 50 000 Schaltspiele | cycles 200 A Motor load Mech. Lebensdauer 100 000 Schaltspiele | cycles 50 A Mechanical life Hilfskontakt Auxiliary contact Dauerstrom 2 A Continuous current Schaltstrom 100 000 Schaltspiele | cycles 6 A Make & break Spulendaten | Coil data 12 VDC | 24 / 28 VDC Betriebsspannung 10-15 VDC | 18-32 VDC Voltage range Nennspannung 12 VDC | 24 / 28 VDC Nominal voltage Max. Anzugsspannung 10 VDC | 18 VDC Pick up voltage max. Trennspannung ≤ 4 VDC | ≤ 6 VDC Drop out voltage Anzugsspulenwiderstand 1,5 Ω ±20% | 5,2 Ω ±20% Pull in coil resistance Anzugsstrom, max 7 A, 20 msec | 4/5 A, 20 msec Pull in current max. Haltespulenwiderstand 48 Ω ±10% | 120 Ω ±10% Holding coil resistance Haltestrom, max 0,3 A | 0,25 / 0,30 A Holding current max. Schaltzeiten Schliesser-Relais | Operating times NO-Contact relay Anzugszeit max. 25 msec Operate Prellzeit max. 5 msec Bounce Abfallzeit mit Löschdiode max. 80 msec Release with suppression Abfallzeit ohne Löschdiode max. 15 msec Release without suppression Schaltzeiten Öffner-Relais | Operating times NC-Contact relay Öffnungszeit max. 10 msec Break time Schliesszeit mit Löschdiode max. 60 msec Make time with suppression Schliesszeit ohne Löschdiode max. 40 msec Make time without suppression Anschlussquerschnitt min. 70 mm2 / AWG 00 | 0.109 sq.in. / AWG 00 Wire section Einbaulage beliebig | optional Mounting position Für hohe Schaltzyklen empfehlen wir | For high switching cycles we recommend speziell optimierte Relaistypen. | specially optimized relay types. --- ## Baureihe Series 26 HOCHLEISTUNGSRELAIS | HIGH POWER RELAYS Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6106 | Meets the requirements of MIL-R-6106 Dichtes zweispuliges Leistungsrelais für höchste Anforderun￾gen im Militär-und Luftfahrtbereich, sowie für extreme Bean￾spruchungen im Nutzfahrzeug-und Baumaschinenbereich. Durch den zweispuligen Aufbau lassen sich hohe Kontaktdrücke erzeugen. Daraus resultiert hohe Sicherheit bei Schock und Vibration und ein geringer Kontaktspannungsabfall. Kompakte Bauform und geringer Haltestrom sind weitere wichtige Merkmale. Die Dichtheit nach IEC 60529 u. DIN 40050-9 entspricht IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit). Relais dieser Baureihe sind in den Strombereichen 50 / 100 / 200 / 300 / 350 / 500 / 1000 A erhältlich. Environmentally sealed dual-coil system High Power Relay for highest requirements in military and aviation application. Also for extreme applications in the truck and construction machinerie. The dual-coil system generates high contact pressure with the result of high security for shock and vibration strength and low contact voltage drop. The compact design and minimized holding current are also important features. Relay sealing complies with IEC 60529 and DIN 40050-9 standards and meets IP67 & IP6K9K (steam pressure cleaning). Relays from this series are available in the following continuous current ranges: 50 / 100 / 200 / 300 / 350 / 500 / 1000 Amps. 300 A --- ## Abmessungen | Dimensions Befestigungsschelle | Clamping band Seitenflansch | Side mounting Hilfskontakt, Seitenflansch | Auxiliary contact, side mounting Vierloch-Fussflansch | 4-hole bottom mounting LÖSCHDIODE | SUPPRESSION DIODE WECHSELSTEG | REPLACEABLE BARRIER Hilfskontakteinheit | AUXILIARY CONTACT LÖSCHDIODE | SUPPRESSION DIODE WECHSELSTEG | REPLACEABLE BARRIER AUXILIARY CONTACT Schaltbilder & Zubehör | Circuits Lieferbare Typen | Available types Typ Bestellschlüssel | Type (Zeigt Schaltbilder & Zubehör; Werte sind auf der Seite nicht vollständig lesbar) --- ## Schaltbilder & Zubehör | Circuits & Accessories Lieferbare Typen | Available types Typ Kontakt Befestigungs- Seiten- Vierloch- Wechsel- Lösch- Verpol- Hilfs- Gewicht Bestellschlüssel schelle flansch Fussflansch steg diode schutz kontakt Type Contact Clamping Side 4-hole bottom Replaceable Suppression Polarty Auxiliary Weight Ordering Key band mounting mounting barrier diode protection contact --- ## Technische Daten | Technical Data Allgemeine Daten | Environmentally Characteristics Umgebungstemperatur –55°C bis +74°C | –67°F to +165°F Temperature range Max. Arbeitshöhe 15000 m | 50 000 ft Max. Altitude rating Schutzart IEC 60529 & DIN 40050-9 / IP67 (0,2 bar; 1 min) & IP6K9K Protection Schock Schärfegrad J (30 g, 11 msec, Halbsinus) VG 95210, Blatt 28 Shock MIL-STD-202, Test method 213, Half-sine, 11 msec / 30 G Vibration Schärfegrad C (10 g, 10-2000 Hz) VG 95210, Blatt 16 & 19 Vibration MIL-STD-202, Test method 213, Test condition C / 10 G Beschleunigung 15 g | 15 G Acceleration Beständigkeit gegen Öle, Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeiten, Alkohol, Salznebel, Feuchtigkeit, Ozon, Sand und Staub, Lösungsmittel, Feuerlöschmittel | Resistance against most oils, fuels, hydraulic fluids, alcohol, salt spray, humidity, ozone, sand & dust, solvents, fire-extinguishing agents Elektrische Daten | Electrical Characteristics Min. Isolationswiderstand 100 MΩ Min. Insulation Resistance Isolationswiderstand nach Belastung 50 MΩ After live or environmental Hochspannungsfestigkeit 1050 V / 1 min Dielectric withstanding voltage Max. Kontaktspannungsabfall 150 mV Max. Contact drop, initial Kontaktspannungsabfall nach Lebensdauer 175 mV Contact drop after life test Dauerstrom 300 A Continuous current Überlast 3500 A, 1 sec / 700 A, 20 sec Overload Reisslast 3000 A Rupture current Lebensdauer und Kontaktbelastung (12 & 24 / 28 VDC) | Rated contact load (12 & 24 / 28 VDC) Hauptkontakt Main contact Ohmsche Last 50 000 Schaltspiele | cycles 300 A Resistive load Induktive Last 10 000 Schaltspiele | cycles 150 A Inductive load Motor Last 50 000 Schaltspiele | cycles 300 A Motor load Mech. Lebensdauer 100 000 Schaltspiele | cycles 75 A Mechanical life Hilfskontakt Auxiliary contact Dauerstrom 2 A Continuous current Schaltstrom 100 000 Schaltspiele | cycles 6 A Make & break Spulendaten | Coil data 12 VDC | 24 / 28 VDC Betriebsspannung 10-15 VDC | 18-32 VDC Voltage range Nennspannung 12 VDC | 24 / 28 VDC Nominal voltage Max. Anzugsspannung 10 VDC | 18 VDC Pick up voltage max. Trennspannung ≤ 4 VDC | ≤ 6 VDC Drop out voltage Anzugsspulenwiderstand 1,5 Ω ±20% | 5,2 Ω ±20% Pull in coil resistance Anzugsstrom, max 7 A, 20 msec | 4/5 A, 20 msec Pull in current max. Haltespulenwiderstand 48 Ω ±10% | 120 Ω ±10% Holding coil resistance Haltestrom, max 0,3 A | 0,25 / 0,30 A Holding current max. Schaltzeiten Schliesser-Relais | Operating times NO-Contact relay Anzugszeit max. 25 msec Operate Prellzeit max. 5 msec Bounce Abfallzeit mit Löschdiode max. 80 msec Release with suppression Abfallzeit ohne Löschdiode max. 15 msec Release without suppression Schaltzeiten Öffner-Relais | Operating times NC-Contact relay Öffnungszeit max. 10 msec Break time Schliesszeit mit Löschdiode max. 60 msec Make time with suppression Schliesszeit ohne Löschdiode max. 40 msec Make time without suppression Anschlussquerschnitt min. 95 mm2 / AWG 0000 | 0.147 sq.in. / AWG 0000 Wire section Einbaulage beliebig | optional Mounting position Hinweis Note Für Typen mit Vierloch-Fussflansch steht eine Abdeckung für die Anschlüsse zur Verfügung. Für hohe Schaltzyklen empfehlen wir | For high switching cycles we recommend speziell optimierte Relaistypen. | specially optimized relay types. Kissling Elektrotechnik GmbH Bohnland 16 D-72218 Wildberg Telefon: +49 (0) 70 54 / 2 06-0 Telefax: +49 (0) 70 54 / 2 06-3 02 E-mail: info@kissling.de Internet: www.kissling.de Änderungen vorbehalten Stand 06|2008 d/e PDF 08|2008 --- ## Baureihe Series 26 LUFTFAHRTRELAIS | LIGHT WEIGHT RELAY Entspricht den Anforderungen nach MIL-R-6106 | Meets the requirements of MIL-R-6106 Dichtes zweispuliges Leistungsrelais in der Stromgrösse 300 A für höchste Anforderungen im Luftfahrt- und Militärbereich. Durch den zweispuligen Aufbau lassen sich hohe Kontaktdrücke erzeugen und daraus resultierend hohe Sicherheit bei Schock und Vibration sowie geringer Kontaktspannungsabfall. Geringer Haltestrom und damit minimierte Spulenleistung ist ein weiteres wichtiges Merkmal. Eine besonders kompakte Bauform und ein optimaler Aufbau ergeben für dieses Relais in der dargebotenen Stromgrösse von 300 A ein äusserst günstiges Gewicht. Die Dichtheit nach IEC 60529 und DIN 40050-9 entspricht IP67 und IP6K9K (Dampfstrahldichtheit). Die Relais sind in den Ausführungen Stehbolzenanschlüsse oder Schraubanschlüsse erhältlich. Environmentally sealed dual-coil system power relay in 300 A rating for exact requirements in Aerospace and Defence applications. The dual-coil system develops high contact pressure, resulting in low contact voltage drop and enhanced shock and vibration capabilities. An important feature of the dual-coil system is the minimised coil power resulting from the low holding current. The extremely low mass of this 300 A light weight relay has been achieved by optimising both design and size yet maintaining performance and ruggedness. Relay sealing complies with IEC 60529 and DIN 40050-9 standards and meets IP67 & IP6K9K (steam pressure cleaning). These relays are available with stud or screw type terminals. 300 A --- ## 34 | 26.5 | 2 | 46 | 85 | 86 88 88a Löschdiode | Suppression diode 50 | 35 | 26 | 32 | 22 | 83.5 | 10 | 60 M8 | B8 DIN 137 | M4 DIN 84 6.35 34 46 26.5 2 Löschkombination | Suppression device A2 1 2 A1 85 88 88a 86 50 Abmessungen | Dimensions ! Nur Seitenflanschtypen | Side mounting types only ! --- ## Stand 09|2006 d/e PDF 08|2007